See femme de chambre in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for femme de chambre meaning in Français (5.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de femme, de et chambre."
],
"forms": [
{
"form": "femmes de chambre",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "homme de chambre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "préposé aux chambres",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Elle raconta son entrevue avec la duchesse en parlant à l’oreille de son mari, tant elle craignait que sa femme de chambre n’écoutât à la porte."
},
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 125",
"text": "Sans s’en douter, madame de Rênal jeta des cris qui réveillèrent sa femme de chambre."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre quatrième",
"text": "Le parquet en point de Hongrie, minutieusement frotté par Urbain, accusait le soin avec lequel les anciennes femmes de chambre se font servir."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 19",
"text": "Par des indiscrétions sans doute, quelques amis de la famille apprirent la catastrophe ; ce fut un tollé. On comprenait qu’une femme de chambre, une ouvrière se laisse faire un enfant, mais une fille du monde !"
}
],
"glosses": [
"Employée d’un particulier ou d’un établissement hôtelier, chargée de refaire le lit et la chambre."
],
"id": "fr-femme_de_chambre-fr-noun-R0t~jja7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam də ʃɑ̃bʁ\\"
},
{
"ipa": "\\fam də ʃɑ̃bʁ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de chambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_chambre.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_chambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_chambre.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_chambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de chambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme de chambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_chambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_chambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_chambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_chambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme de chambre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "préposée aux chambres"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chambermaid"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "placʼh-a-gambr"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kamerierka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "камериерка"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉambristino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "toatüdruk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huonepalvelija"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Dans un hôtel"
],
"word": "huonesiivooja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paradhulev́tra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραδουλεύτρα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thalamipolos",
"word": "θαλαμηπόλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kamarieris",
"word": "καμαριέρης"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "thalamêpolos",
"word": "θαλαμηπόλος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "khadranyt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חדרנית"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szobalány"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cameriera"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gornitchnaya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горничная"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálvá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "kammarjungfru"
}
],
"word": "femme de chambre"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composé de femme, de et chambre."
],
"forms": [
{
"form": "femmes de chambre",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "homme de chambre",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"form": "préposé aux chambres",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, troisième partie",
"text": "Elle raconta son entrevue avec la duchesse en parlant à l’oreille de son mari, tant elle craignait que sa femme de chambre n’écoutât à la porte."
},
{
"ref": "Stendhal, Le rouge et le noir, 1830, réédition Gallimard, 2020, page 125",
"text": "Sans s’en douter, madame de Rênal jeta des cris qui réveillèrent sa femme de chambre."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, deuxième partie, chapitre quatrième",
"text": "Le parquet en point de Hongrie, minutieusement frotté par Urbain, accusait le soin avec lequel les anciennes femmes de chambre se font servir."
},
{
"ref": "Madeleine Pelletier, « L’Enfant (Histoire vraie) », II, Œuvres diverses, 1933, page 19",
"text": "Par des indiscrétions sans doute, quelques amis de la famille apprirent la catastrophe ; ce fut un tollé. On comprenait qu’une femme de chambre, une ouvrière se laisse faire un enfant, mais une fille du monde !"
}
],
"glosses": [
"Employée d’un particulier ou d’un établissement hôtelier, chargée de refaire le lit et la chambre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fam də ʃɑ̃bʁ\\"
},
{
"ipa": "\\fam də ʃɑ̃bʁ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de chambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_chambre.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_chambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_chambre.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-femme_de_chambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-femme de chambre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme de chambre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_chambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_chambre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_chambre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-femme_de_chambre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-femme de chambre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "préposée aux chambres"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "chambermaid"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "placʼh-a-gambr"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "kamerierka",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "камериерка"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ĉambristino"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "toatüdruk"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huonepalvelija"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"raw_tags": [
"Dans un hôtel"
],
"word": "huonesiivooja"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "paradhulev́tra",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "παραδουλεύτρα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "thalamipolos",
"word": "θαλαμηπόλος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kamarieris",
"word": "καμαριέρης"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "thalamêpolos",
"word": "θαλαμηπόλος"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "khadranyt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "חדרנית"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szobalány"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "cameriera"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gornitchnaya",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "горничная"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "bálvá"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "kammarjungfru"
}
],
"word": "femme de chambre"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.