See farandole in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan farandoulo ^([1]), apparenté au catalan farandula, à l'italien faràndola, etc.) ce terme proviendrait ultimement du mot *faranda (« jongleurs et amuseurs se promenant »), du mot *fara (« groupe ») ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "farandoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "farandoler"
},
{
"word": "farandoleur"
},
{
"word": "farandoleuse"
},
{
"word": "brandi"
},
{
"word": "branle"
},
{
"word": "carole"
},
{
"word": "gavote"
},
{
"word": "mourisca"
},
{
"word": "passe-rues"
},
{
"word": "passacaille"
},
{
"word": "rigodon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Danser une farandole."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La Gloire de mon père",
"text": "Alors, je chantai la farandole, et je me mis à danser au soleil…"
},
{
"ref": "Jean-YvesDana,- ANGELO BRANDUARDI. L'éternel ménestrel - Journal La Croix, page 28, 19 mars 2015",
"text": "Puis, en pleine vague disco, « Va où le vent te mène », ou sa « Demoiselle marchant sur le ruisseau » qui donna la cadence à quantité de farandoles…"
}
],
"glosses": [
"Sorte de danse provençale, que plusieurs personnes exécutent en se tenant par la main et en formant une chaîne ^([3])."
],
"id": "fr-farandole-fr-noun-7E~VWhey"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Lévy, À une seconde près, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 25.",
"text": "Une farandole de mille pensées qui s’entrechoquaient lui faisait tourner la tête."
},
{
"ref": "Nathalie Nallet, De bouches à oreilles, chez l'auteur/Éditions Books on Demand, 2021, p. 118",
"text": "Au comptoir, perché sur un tabouret, on déguste un verre de blanc, un café, avec une farandole de tapas et chipoteries, «grignoteries» en tout genre."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’objets ou de sensations qui se succèdent en enfilade comme dans une farandole."
],
"id": "fr-farandole-fr-noun-Fln8-v9b",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁɑ̃.dɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-farandole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-farandole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "Farandole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandole"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farándula"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "farantóla",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "φαραντόλα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandol"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "ファランドール"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandole"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "farandola",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "фарандола"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandole"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farandola"
}
],
"word": "farandole"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan farandoulo ^([1]), apparenté au catalan farandula, à l'italien faràndola, etc.) ce terme proviendrait ultimement du mot *faranda (« jongleurs et amuseurs se promenant »), du mot *fara (« groupe ») ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "je farandole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farandole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je farandole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on farandole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je farandole avec ses amis."
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe farandoler."
],
"id": "fr-farandole-fr-verb-OcL5PSvN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle farandole avec mes amis"
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe farandoler."
],
"id": "fr-farandole-fr-verb-qmK5arTm"
},
{
"examples": [
{
"text": "Acceptera-t-on que je farandole avec vous tous?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe farandoler."
],
"id": "fr-farandole-fr-verb-X0h8A5On"
},
{
"examples": [
{
"text": "Nous aimerions qu'elle farandole avec nous."
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe farandoler."
],
"id": "fr-farandole-fr-verb-UoK9l4Lu"
},
{
"examples": [
{
"text": "Va, cours, farandole, et nous venge. — (Pastiche de la pièce Le Cid)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe farandoler."
],
"id": "fr-farandole-fr-verb-injb0uo9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁɑ̃.dɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-farandole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-farandole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "farandole"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan farandoulo ^([1]), apparenté au catalan farandula, à l'italien faràndola, etc.) ce terme proviendrait ultimement du mot *faranda (« jongleurs et amuseurs se promenant »), du mot *fara (« groupe ») ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "farandoles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "farandoler"
},
{
"word": "farandoleur"
},
{
"word": "farandoleuse"
},
{
"word": "brandi"
},
{
"word": "branle"
},
{
"word": "carole"
},
{
"word": "gavote"
},
{
"word": "mourisca"
},
{
"word": "passe-rues"
},
{
"word": "passacaille"
},
{
"word": "rigodon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Danser une farandole."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La Gloire de mon père",
"text": "Alors, je chantai la farandole, et je me mis à danser au soleil…"
},
{
"ref": "Jean-YvesDana,- ANGELO BRANDUARDI. L'éternel ménestrel - Journal La Croix, page 28, 19 mars 2015",
"text": "Puis, en pleine vague disco, « Va où le vent te mène », ou sa « Demoiselle marchant sur le ruisseau » qui donna la cadence à quantité de farandoles…"
}
],
"glosses": [
"Sorte de danse provençale, que plusieurs personnes exécutent en se tenant par la main et en formant une chaîne ^([3])."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marc Lévy, À une seconde près, nouvelle, supplément au magazine « Elle », 1999, page 25.",
"text": "Une farandole de mille pensées qui s’entrechoquaient lui faisait tourner la tête."
},
{
"ref": "Nathalie Nallet, De bouches à oreilles, chez l'auteur/Éditions Books on Demand, 2021, p. 118",
"text": "Au comptoir, perché sur un tabouret, on déguste un verre de blanc, un café, avec une farandole de tapas et chipoteries, «grignoteries» en tout genre."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’objets ou de sensations qui se succèdent en enfilade comme dans une farandole."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁɑ̃.dɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-farandole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-farandole.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "Farandole"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandole"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farándula"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "farantóla",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "φαραντόλα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandol"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandolo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandola"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "ファランドール"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandole"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandòla"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandola"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "farandola",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "фарандола"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"word": "farandole"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Danse provençale où on se tient les mains en formant une chaîne",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "farandola"
}
],
"word": "farandole"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"De l’occitan farandoulo ^([1]), apparenté au catalan farandula, à l'italien faràndola, etc.) ce terme proviendrait ultimement du mot *faranda (« jongleurs et amuseurs se promenant »), du mot *fara (« groupe ») ^([2])."
],
"forms": [
{
"form": "je farandole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on farandole",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je farandole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on farandole",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Je farandole avec ses amis."
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe farandoler."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle farandole avec mes amis"
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe farandoler."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Acceptera-t-on que je farandole avec vous tous?"
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe farandoler."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Nous aimerions qu'elle farandole avec nous."
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe farandoler."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Va, cours, farandole, et nous venge. — (Pastiche de la pièce Le Cid)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "farandoler"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe farandoler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ʁɑ̃.dɔl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-farandole.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-farandole.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-farandole.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "farandole"
}
Download raw JSONL data for farandole meaning in Français (7.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.