See fanfare in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "affaner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes musicales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en limbourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fanfarer"
},
{
"word": "fanfariste"
},
{
"word": "fanfaron"
},
{
"word": "fanfaronner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1542) Déverbal de fanfarer attesté depuis 1534 tout comme l’espagnol fanfarria est le déverbal de fanfarrear ; ou d’une onomatopée ; en tout état de cause, les deux mots apparaissent en français sous la plume féconde de François Rabelais (voir citation) ; fanfaron qui lui est postérieur, remonte à l'espagnol fanfarrón attesté depuis 1514."
],
"forms": [
{
"form": "fanfares",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Genres musicaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Pantagruel",
"text": "Les fanfares de Rome."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 55",
"text": "Aux fanfares des cuivres répondaient les mugissements des cornets à bouquin. C'était & se boucher les oreilles […]."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château."
}
],
"glosses": [
"Air exécuté par des cors ou des trompettes."
],
"id": "fr-fanfare-fr-noun-5tqofXnZ",
"topics": [
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Réveil en fanfare, pour un civil, réveil brusque."
}
],
"glosses": [
"Musique militaire, très sonore."
],
"id": "fr-fanfare-fr-noun-6U4LXd0f"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Sonner la fanfare, sonner l’hallali."
}
],
"glosses": [
"Air qu’on sonne au lancer de la bête ou après la curée."
],
"id": "fr-fanfare-fr-noun-rL8LxQLq",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formations musicales en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La fanfare de cette ville se rendit à la fête."
}
],
"glosses": [
"Orchestre composé presque exclusivement de cuivres."
],
"id": "fr-fanfare-fr-noun-gj3qkEiK",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Chef de fanfare."
}
],
"glosses": [
"Compagnie des musiciens."
],
"id": "fr-fanfare-fr-noun-35UhSTWj",
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ̃.faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fanfare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spielmannszug"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "musique",
"word": "fanfare"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanfara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanfarria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "musique",
"word": "fanfaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "musique",
"word": "fanfaari"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "musique",
"word": "fanfaro"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "musique",
"word": "famfaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "musique",
"word": "fanfare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "musique",
"word": "fanfarra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "musique",
"word": "fanfarra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "musique",
"word": "fanfar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "musique",
"word": "fanfára"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "air de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanfara"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngguǎn yuèduì",
"sense": "orchestre",
"sense_index": 3,
"traditional_writing": "銅管樂隊",
"word": "铜管乐队"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "orchestre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanfara"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jūnyuèduì",
"sense": "orchestre militaire",
"traditional_writing": "軍樂隊",
"word": "军乐队"
}
],
"word": "fanfare"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "affaner"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Déverbaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes musicales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1542) Déverbal de fanfarer attesté depuis 1534 tout comme l’espagnol fanfarria est le déverbal de fanfarrear ; ou d’une onomatopée ; en tout état de cause, les deux mots apparaissent en français sous la plume féconde de François Rabelais (voir citation) ; fanfaron qui lui est postérieur, remonte à l'espagnol fanfarrón attesté depuis 1514."
],
"forms": [
{
"form": "je fanfare",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fanfare",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je fanfare",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fanfare",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de fanfarer."
],
"id": "fr-fanfare-fr-verb-55Z5dCSw"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fanfarer."
],
"id": "fr-fanfare-fr-verb-Gy9IVyQj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de fanfarer."
],
"id": "fr-fanfare-fr-verb-3cga2Z5R"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fanfarer."
],
"id": "fr-fanfare-fr-verb-sKZrfIwj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de fanfarer."
],
"id": "fr-fanfare-fr-verb-ZZgS5QF7"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ̃.faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fanfare"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "affaner"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes musicales en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en limbourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fanfarer"
},
{
"word": "fanfariste"
},
{
"word": "fanfaron"
},
{
"word": "fanfaronner"
}
],
"etymology_texts": [
"(1542) Déverbal de fanfarer attesté depuis 1534 tout comme l’espagnol fanfarria est le déverbal de fanfarrear ; ou d’une onomatopée ; en tout état de cause, les deux mots apparaissent en français sous la plume féconde de François Rabelais (voir citation) ; fanfaron qui lui est postérieur, remonte à l'espagnol fanfarrón attesté depuis 1514."
],
"forms": [
{
"form": "fanfares",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Genres musicaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Pantagruel",
"text": "Les fanfares de Rome."
},
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 55",
"text": "Aux fanfares des cuivres répondaient les mugissements des cornets à bouquin. C'était & se boucher les oreilles […]."
},
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château."
}
],
"glosses": [
"Air exécuté par des cors ou des trompettes."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Réveil en fanfare, pour un civil, réveil brusque."
}
],
"glosses": [
"Musique militaire, très sonore."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "Sonner la fanfare, sonner l’hallali."
}
],
"glosses": [
"Air qu’on sonne au lancer de la bête ou après la curée."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Formations musicales en français"
],
"examples": [
{
"text": "La fanfare de cette ville se rendit à la fête."
}
],
"glosses": [
"Orchestre composé presque exclusivement de cuivres."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"text": "Chef de fanfare."
}
],
"glosses": [
"Compagnie des musiciens."
],
"topics": [
"military"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ̃.faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Fanfare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "musique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spielmannszug"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "musique",
"word": "fanfare"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanfara"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "musique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanfarria"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "musique",
"word": "fanfaro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "musique",
"word": "fanfaari"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "musique",
"word": "fanfaro"
},
{
"lang": "Limbourgeois",
"lang_code": "li",
"sense": "musique",
"word": "famfaar"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "musique",
"word": "fanfare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "musique",
"word": "fanfarra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "musique",
"word": "fanfarra"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "musique",
"word": "fanfar"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "musique",
"word": "fanfára"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "air de chasse",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanfara"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tóngguǎn yuèduì",
"sense": "orchestre",
"sense_index": 3,
"traditional_writing": "銅管樂隊",
"word": "铜管乐队"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "orchestre",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fanfara"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "jūnyuèduì",
"sense": "orchestre militaire",
"traditional_writing": "軍樂隊",
"word": "军乐队"
}
],
"word": "fanfare"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "affaner"
}
],
"categories": [
"Déverbaux en français",
"Formes de verbes en français",
"Formes musicales en français",
"Mots en français issus d’une onomatopée",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1542) Déverbal de fanfarer attesté depuis 1534 tout comme l’espagnol fanfarria est le déverbal de fanfarrear ; ou d’une onomatopée ; en tout état de cause, les deux mots apparaissent en français sous la plume féconde de François Rabelais (voir citation) ; fanfaron qui lui est postérieur, remonte à l'espagnol fanfarrón attesté depuis 1514."
],
"forms": [
{
"form": "je fanfare",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fanfare",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je fanfare",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fanfare",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de fanfarer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de fanfarer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de fanfarer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de fanfarer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "fanfarer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de fanfarer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɑ̃.faʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-fanfare.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "fanfare"
}
Download raw JSONL data for fanfare meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.