See fait maison in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "fantomisai"
},
{
"word": "fantômisai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’anglais homemade → voir fait et maison."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Cyril Montana, Je nous trouve beaux, Éditions Albin Michel, 2013, chap. 17",
"text": "Elle voulait commander chez un traiteur, et moi je disais qu'il fallait que ce soit du fait maison, que c'était plus authentique. Mais, puisque la discussion prenait une sale tournure, je l'ai laissée faire."
},
{
"ref": "En introduction du Petit Livre de cuisine 100% fait maison , ouvrage collectif, Éditions First, 2012, p. 9",
"text": "Le fait maison est aussi dans l'air du temps pour des raisons économiques. Il coûte moins cher de préparer de bons petits plats home made que d'acheter du tout fait."
},
{
"ref": "Virginie Brégeon de Saint-Quentin & Brian Lemercier, Le grand livre du marketing culinaire, Éditions Dunod, 2019",
"text": "Une vague de médias a traité cette grande vague nationale du fait maison, le sujet a fait un carton (en France, quand on parle de bouffe, on fait toujours un carton)."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est fait à la maison ou sur place."
],
"id": "fr-fait_maison-fr-noun-R~8RuzH3"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ mɛ.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fait maison.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fait maison"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fantomisai"
},
{
"word": "fantômisai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’anglais homemade → voir fait et maison."
],
"forms": [
{
"form": "faits maison",
"ipas": [
"\\fɛ mɛ.zɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "faite maison",
"ipas": [
"\\fɛt mɛ.zɔ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "faites maison",
"ipas": [
"\\fɛt mɛ.zɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution adjectivale s'accorde en genre et en nombre ; elle se rencontre parfois invariable."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Lecomte, La Maison du mort, Librairie Arthème Fayard, 2010, prologue",
"text": "Je suis venue dans votre belle maison pour profiter de vous, des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme des tourbillons de vie autour du lourd sapin que vous avez décoré de guirlandes, de boules de chocolat faites maison, de bonshommes en pain d'épice, illuminé de vraies bougies."
},
{
"ref": "Caroline Wietzel, Mes yaourts faits maison, Éditions First, 2014, p. 5",
"text": "Les yaourts se font de préférence avec du lait de vache entier ou bio. […]. S'il s'agit de lait UHT, vous pourrez conserver vos yaourts faits maison pendant une semaine."
},
{
"ref": "Shagufa Kapadia , Puis-je manger en toute confiance ? La confiance et la défiance concernant la nourriture chez les jeunes de la classe moyenne indienne en milieu urbain, chap. 3 de Manger en ville: Regards socio-anthropologiques d’Afrique, d’Amérique latine et d'Asie, sous la direction de Audrey Soula, Chelsie Yount-André, Olivier Lepiller & Nicolas Bricas, Versailles : Éditions Quæ, 2020, p. 54",
"text": "La nourriture faite maison suscite une confiance absolue. En général, les aliments de marque emballés et cuisinés à la maison inspirent aussi la confiance, parce qu'ils sont perçus comme répondant aux normes fondamentales de transformation et de sécurité alimentaire."
},
{
"ref": "S. Lepervier, Comment grossir sa poitrine Naturellement, Nature Bien-être, chez l'auteur, 2010, p. 107",
"text": "(Invariable en genre) — Maintenant que vous savez comment faire un extrait à base de plantes, on va maintenant passer à la fabrication de notre crème fait maison (crème buste)."
},
{
"ref": "Folklore de France, rédacteur en chef : Claude Sarrail, vol. 35, 1985, p. 20",
"text": "(Invariable en nombre) — Le village se réunissait, c'était la cuisson des gâteaux fait maison. Toutes sortes tourtières, tartes, biscuits, couronnes, du pain il y avait au moins pour un mois."
}
],
"glosses": [
"Fait à la maison."
],
"id": "fr-fait_maison-fr-adj-3S3Yh-1s"
},
{
"glosses": [
"Qui est fait sur place."
],
"id": "fr-fait_maison-fr-adj-RQ7-4s7k",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ mɛ.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fait maison.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "domestique"
},
{
"word": "maison"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hausgemacht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "selbstgemacht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "homemade"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casolà"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casolana"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hjemmelavet"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hjemmegjort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "casero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hecho en casa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fatto in casa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casareccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "casereccio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jikasei",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "自家製"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tezukuri",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "手作り"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hjemmelaget"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hjemmesnekret"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "heimelaga"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "heimesnikra"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "ruovtto-"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hemmagjord"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hemgjord"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hemmasnickrad"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domácí"
}
],
"word": "fait maison"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fantomisai"
},
{
"word": "fantômisai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’anglais homemade → voir fait et maison."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Cyril Montana, Je nous trouve beaux, Éditions Albin Michel, 2013, chap. 17",
"text": "Elle voulait commander chez un traiteur, et moi je disais qu'il fallait que ce soit du fait maison, que c'était plus authentique. Mais, puisque la discussion prenait une sale tournure, je l'ai laissée faire."
},
{
"ref": "En introduction du Petit Livre de cuisine 100% fait maison , ouvrage collectif, Éditions First, 2012, p. 9",
"text": "Le fait maison est aussi dans l'air du temps pour des raisons économiques. Il coûte moins cher de préparer de bons petits plats home made que d'acheter du tout fait."
},
{
"ref": "Virginie Brégeon de Saint-Quentin & Brian Lemercier, Le grand livre du marketing culinaire, Éditions Dunod, 2019",
"text": "Une vague de médias a traité cette grande vague nationale du fait maison, le sujet a fait un carton (en France, quand on parle de bouffe, on fait toujours un carton)."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est fait à la maison ou sur place."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ mɛ.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fait maison.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fait maison"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "fantomisai"
},
{
"word": "fantômisai"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’anglais homemade → voir fait et maison."
],
"forms": [
{
"form": "faits maison",
"ipas": [
"\\fɛ mɛ.zɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "faite maison",
"ipas": [
"\\fɛt mɛ.zɔ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "faites maison",
"ipas": [
"\\fɛt mɛ.zɔ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Cette locution adjectivale s'accorde en genre et en nombre ; elle se rencontre parfois invariable."
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dominique Lecomte, La Maison du mort, Librairie Arthème Fayard, 2010, prologue",
"text": "Je suis venue dans votre belle maison pour profiter de vous, des petits tout excités qui gambadent et virevoltent comme des tourbillons de vie autour du lourd sapin que vous avez décoré de guirlandes, de boules de chocolat faites maison, de bonshommes en pain d'épice, illuminé de vraies bougies."
},
{
"ref": "Caroline Wietzel, Mes yaourts faits maison, Éditions First, 2014, p. 5",
"text": "Les yaourts se font de préférence avec du lait de vache entier ou bio. […]. S'il s'agit de lait UHT, vous pourrez conserver vos yaourts faits maison pendant une semaine."
},
{
"ref": "Shagufa Kapadia , Puis-je manger en toute confiance ? La confiance et la défiance concernant la nourriture chez les jeunes de la classe moyenne indienne en milieu urbain, chap. 3 de Manger en ville: Regards socio-anthropologiques d’Afrique, d’Amérique latine et d'Asie, sous la direction de Audrey Soula, Chelsie Yount-André, Olivier Lepiller & Nicolas Bricas, Versailles : Éditions Quæ, 2020, p. 54",
"text": "La nourriture faite maison suscite une confiance absolue. En général, les aliments de marque emballés et cuisinés à la maison inspirent aussi la confiance, parce qu'ils sont perçus comme répondant aux normes fondamentales de transformation et de sécurité alimentaire."
},
{
"ref": "S. Lepervier, Comment grossir sa poitrine Naturellement, Nature Bien-être, chez l'auteur, 2010, p. 107",
"text": "(Invariable en genre) — Maintenant que vous savez comment faire un extrait à base de plantes, on va maintenant passer à la fabrication de notre crème fait maison (crème buste)."
},
{
"ref": "Folklore de France, rédacteur en chef : Claude Sarrail, vol. 35, 1985, p. 20",
"text": "(Invariable en nombre) — Le village se réunissait, c'était la cuisson des gâteaux fait maison. Toutes sortes tourtières, tartes, biscuits, couronnes, du pain il y avait au moins pour un mois."
}
],
"glosses": [
"Fait à la maison."
]
},
{
"glosses": [
"Qui est fait sur place."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛ mɛ.zɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/02/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fait maison.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fait maison.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-fait_maison.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-fait maison.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "domestique"
},
{
"word": "maison"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hausgemacht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "selbstgemacht"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "homemade"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casolà"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "casolana"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hjemmelavet"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hjemmegjort"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "casero"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hecho en casa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "fatto in casa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "casareccio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "casereccio"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jikasei",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "自家製"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tezukuri",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "手作り"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hjemmelaget"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hjemmesnekret"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "heimelaga"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "heimesnikra"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "ruovtto-"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hemmagjord"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hemgjord"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "hemmasnickrad"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fait à la maison",
"sense_index": 1,
"word": "domácí"
}
],
"word": "fait maison"
}
Download raw JSONL data for fait maison meaning in Français (12.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.