"faire le pied de grue" meaning in Français

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes animaliers en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions verbales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en persan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir faire, le, pied, de et grue, par référence à la posture de cet oiseau qui, au repos, se tient souvent immobile sur un pied."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire le pied-de-grue"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes familiers en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "Trois coups frappés à la porte avec une autorité impatiente signalèrent un voyageur qui n’avait pas l’habitude de faire le pied de grue."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "Je rencontre des collègues qui ne sont pas plus avancés que moi, mais qui sont plus en colère. Ils se plaignent du Comité central, qui a l’air de se moquer d’eux et leur fait faire le pied de grue devant des portes closes."
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 306",
          "text": "On voit des voitures boches stationner devant les « Cafés-hôtels », et une femme, une seule, dûment fardée pour qu’il n’y ait pas d’erreur, et absorbée dans son tricot, y fait le pied de grue."
        },
        {
          "ref": "Gérard de Lacaze-Duthiers, Visages de ce temps: visages de mensonge, visages de haine, visages de fous, éditions La Ruche ouvrière, 1950, page 240",
          "text": "Ah ! il ne fait pas bon être trop pressé. Il faut n'avoir rien à faire... que le pied de grue pendant des heures, en attendant son tour. Les employés sont de mauvais poil, à ne pas prendre avec des pincettes, aimables comme une porte de prison."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 420",
          "text": "La question des billets de santé ne le gênait pas. Il n’avait jamais eu l’intention d’aller faire le pied de grue à la mairie avec les fuyards officiels et qui, la plupart du temps, mouraient en faisant antichambre."
        },
        {
          "ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 169",
          "text": "M. Pollin est sur le trottoir d’en face, ridicule et s’en rendant bien compte. Il fait le pied de grue, le nez en l’air et pestant : « J’ai l’air fin ! Qu’est-ce qui me prend ? »"
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 74",
          "text": "Au retour d’une de ces démarches, deux soldats faisaient le pied de grue dans le couloir."
        },
        {
          "ref": "Qui veut la peau de Roger Rabbit, 1988",
          "text": "« Roger. Je sais que ça peut faire mal sur le moment. Mais tu trouveras quelqu’un d’autre. N’est-ce pas monsieur Valiant ?\n— Bien sûr. Un beau mec comme lui. Les gonzesses vont faire le pied de grue devant sa porte. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attendre debout, à la même place, pendant un certain temps, en attendant quelqu’un."
      ],
      "id": "fr-faire_le_pied_de_grue-fr-verb-rkc7Zxue",
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə pje də ɡʁy\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le pied de grue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le pied de grue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le pied de grue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le pied de grue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le pied de grue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le pied de grue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le pied de grue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le pied de grue.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "battre la semelle"
    },
    {
      "sense": "vieux",
      "word": "compter les clous de la porte"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "créole guadeloupéen*",
      "lang_code": "créole guadeloupéen",
      "word": "kenbé wòch"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مدتی در جایی منتظر ایستادن"
    }
  ],
  "word": "faire le pied de grue"
}

{
  "categories": [
    "Idiotismes animaliers en français",
    "Locutions verbales en français",
    "Traductions en persan",
    "Wiktionnaire:Traductions T avec code langue non défini",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "→ voir faire, le, pied, de et grue, par référence à la posture de cet oiseau qui, au repos, se tient souvent immobile sur un pied."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Locution verbale",
  "related": [
    {
      "word": "faire le pied-de-grue"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français",
        "Termes familiers en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
          "text": "Trois coups frappés à la porte avec une autorité impatiente signalèrent un voyageur qui n’avait pas l’habitude de faire le pied de grue."
        },
        {
          "ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
          "text": "Je rencontre des collègues qui ne sont pas plus avancés que moi, mais qui sont plus en colère. Ils se plaignent du Comité central, qui a l’air de se moquer d’eux et leur fait faire le pied de grue devant des portes closes."
        },
        {
          "ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 306",
          "text": "On voit des voitures boches stationner devant les « Cafés-hôtels », et une femme, une seule, dûment fardée pour qu’il n’y ait pas d’erreur, et absorbée dans son tricot, y fait le pied de grue."
        },
        {
          "ref": "Gérard de Lacaze-Duthiers, Visages de ce temps: visages de mensonge, visages de haine, visages de fous, éditions La Ruche ouvrière, 1950, page 240",
          "text": "Ah ! il ne fait pas bon être trop pressé. Il faut n'avoir rien à faire... que le pied de grue pendant des heures, en attendant son tour. Les employés sont de mauvais poil, à ne pas prendre avec des pincettes, aimables comme une porte de prison."
        },
        {
          "ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 420",
          "text": "La question des billets de santé ne le gênait pas. Il n’avait jamais eu l’intention d’aller faire le pied de grue à la mairie avec les fuyards officiels et qui, la plupart du temps, mouraient en faisant antichambre."
        },
        {
          "ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 169",
          "text": "M. Pollin est sur le trottoir d’en face, ridicule et s’en rendant bien compte. Il fait le pied de grue, le nez en l’air et pestant : « J’ai l’air fin ! Qu’est-ce qui me prend ? »"
        },
        {
          "ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 74",
          "text": "Au retour d’une de ces démarches, deux soldats faisaient le pied de grue dans le couloir."
        },
        {
          "ref": "Qui veut la peau de Roger Rabbit, 1988",
          "text": "« Roger. Je sais que ça peut faire mal sur le moment. Mais tu trouveras quelqu’un d’autre. N’est-ce pas monsieur Valiant ?\n— Bien sûr. Un beau mec comme lui. Les gonzesses vont faire le pied de grue devant sa porte. »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Attendre debout, à la même place, pendant un certain temps, en attendant quelqu’un."
      ],
      "tags": [
        "familiar",
        "figuratively"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\fɛʁ lə pje də ɡʁy\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le pied de grue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le pied de grue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le pied de grue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Bourg-en-Bresse (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le pied de grue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le pied de grue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Aude (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le pied de grue.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le pied de grue.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le pied de grue.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "battre la semelle"
    },
    {
      "sense": "vieux",
      "word": "compter les clous de la porte"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "créole guadeloupéen*",
      "lang_code": "créole guadeloupéen",
      "word": "kenbé wòch"
    },
    {
      "lang": "Persan",
      "lang_code": "fa",
      "word": "مدتی در جایی منتظر ایستادن"
    }
  ],
  "word": "faire le pied de grue"
}