See faire le pied de grue on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir faire, le, pied, de et grue, par référence à la posture de cet oiseau qui, au repos, se tient souvent immobile sur un pied."
],
"forms": [
{
"form": "faire le pied-de-grue"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Trois coups frappés à la porte avec une autorité impatiente signalèrent un voyageur qui n’avait pas l’habitude de faire le pied de grue."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Je rencontre des collègues qui ne sont pas plus avancés que moi, mais qui sont plus en colère. Ils se plaignent du Comité central, qui a l’air de se moquer d’eux et leur fait faire le pied de grue devant des portes closes."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 306",
"text": "On voit des voitures boches stationner devant les « Cafés-hôtels », et une femme, une seule, dûment fardée pour qu’il n’y ait pas d’erreur, et absorbée dans son tricot, y fait le pied de grue."
},
{
"ref": "Gérard de Lacaze-Duthiers, Visages de ce temps: visages de mensonge, visages de haine, visages de fous, éditions La Ruche ouvrière, 1950, page 240",
"text": "Ah ! il ne fait pas bon être trop pressé. Il faut n'avoir rien à faire... que le pied de grue pendant des heures, en attendant son tour. Les employés sont de mauvais poil, à ne pas prendre avec des pincettes, aimables comme une porte de prison."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 420",
"text": "La question des billets de santé ne le gênait pas. Il n’avait jamais eu l’intention d’aller faire le pied de grue à la mairie avec les fuyards officiels et qui, la plupart du temps, mouraient en faisant antichambre."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 169",
"text": "M. Pollin est sur le trottoir d’en face, ridicule et s’en rendant bien compte. Il fait le pied de grue, le nez en l’air et pestant : « J’ai l’air fin ! Qu’est-ce qui me prend ? »"
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 74",
"text": "Au retour d’une de ces démarches, deux soldats faisaient le pied de grue dans le couloir."
},
{
"ref": "Qui veut la peau de Roger Rabbit, 1988",
"text": "« Roger. Je sais que ça peut faire mal sur le moment. Mais tu trouveras quelqu’un d’autre. N’est-ce pas monsieur Valiant ?\n— Bien sûr. Un beau mec comme lui. Les gonzesses vont faire le pied de grue devant sa porte. »"
}
],
"glosses": [
"Attendre debout, à la même place, pendant un certain temps, en attendant quelqu’un."
],
"id": "fr-faire_le_pied_de_grue-fr-verb-rkc7Zxue",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə pje də ɡʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le pied de grue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le pied de grue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le pied de grue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le pied de grue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le pied de grue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le pied de grue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le pied de grue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le pied de grue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre la semelle"
},
{
"sense": "vieux",
"word": "compter les clous de la porte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kenbé wòch"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare anticamera"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مدتی در جایی منتظر ایستادن"
}
],
"word": "faire le pied de grue"
}
{
"categories": [
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en italien",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir faire, le, pied, de et grue, par référence à la posture de cet oiseau qui, au repos, se tient souvent immobile sur un pied."
],
"forms": [
{
"form": "faire le pied-de-grue"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Trois coups frappés à la porte avec une autorité impatiente signalèrent un voyageur qui n’avait pas l’habitude de faire le pied de grue."
},
{
"ref": "Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908",
"text": "Je rencontre des collègues qui ne sont pas plus avancés que moi, mais qui sont plus en colère. Ils se plaignent du Comité central, qui a l’air de se moquer d’eux et leur fait faire le pied de grue devant des portes closes."
},
{
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 306",
"text": "On voit des voitures boches stationner devant les « Cafés-hôtels », et une femme, une seule, dûment fardée pour qu’il n’y ait pas d’erreur, et absorbée dans son tricot, y fait le pied de grue."
},
{
"ref": "Gérard de Lacaze-Duthiers, Visages de ce temps: visages de mensonge, visages de haine, visages de fous, éditions La Ruche ouvrière, 1950, page 240",
"text": "Ah ! il ne fait pas bon être trop pressé. Il faut n'avoir rien à faire... que le pied de grue pendant des heures, en attendant son tour. Les employés sont de mauvais poil, à ne pas prendre avec des pincettes, aimables comme une porte de prison."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 420",
"text": "La question des billets de santé ne le gênait pas. Il n’avait jamais eu l’intention d’aller faire le pied de grue à la mairie avec les fuyards officiels et qui, la plupart du temps, mouraient en faisant antichambre."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 169",
"text": "M. Pollin est sur le trottoir d’en face, ridicule et s’en rendant bien compte. Il fait le pied de grue, le nez en l’air et pestant : « J’ai l’air fin ! Qu’est-ce qui me prend ? »"
},
{
"ref": "Pierre Lemaître, Au revoir là-haut, Albin Michel, Paris, 2013, page 74",
"text": "Au retour d’une de ces démarches, deux soldats faisaient le pied de grue dans le couloir."
},
{
"ref": "Qui veut la peau de Roger Rabbit, 1988",
"text": "« Roger. Je sais que ça peut faire mal sur le moment. Mais tu trouveras quelqu’un d’autre. N’est-ce pas monsieur Valiant ?\n— Bien sûr. Un beau mec comme lui. Les gonzesses vont faire le pied de grue devant sa porte. »"
}
],
"glosses": [
"Attendre debout, à la même place, pendant un certain temps, en attendant quelqu’un."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə pje də ɡʁy\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le pied de grue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le pied de grue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le pied de grue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a1/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le pied de grue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le pied de grue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-faire le pied de grue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le pied de grue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/66/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_pied_de_grue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le pied de grue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "battre la semelle"
},
{
"sense": "vieux",
"word": "compter les clous de la porte"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "kenbé wòch"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fare anticamera"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "مدتی در جایی منتظر ایستادن"
}
],
"word": "faire le pied de grue"
}
Download raw JSONL data for faire le pied de grue meaning in All languages combined (5.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.