See faire le mort in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir faire, le et mort"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour une femme, on dit aussi faire le mort. Cependant, on rencontre parfois faire la morte.",
"Mme Pontagnac. — Ah ! je vois clair à présent, et mes soupçons ne me trompaient pas ! Oh ! mais maintenant, je sais ce que je voulais savoir ! À nous deux, M. Pontagnac ! Je fais la morte, je vous épie, je vous fais filer, je vous surprends en flagrant délit, et alors !… — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)",
"[…] j’ai déjà eu une lettre de ce genre par un ex fournisseur du câble qui me réclamait de l’argent injustifié. La lettre était signée par un cabinet d’huissier de justice, arrivée sans recommandé. J’ai demandé sur xxx.com, on m’a conseillé de faire la morte. — (http://www.emule-france.com/forum/lofiversion/index.php?t77044.html [LIEN MORT ?])",
"D’ailleurs, après leur coup d’éclat, les forces spéciales faisaient le mort, […]. — (Jean Joubert, L’Homme de sable, Grasset, page 223)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il se retrouva genoux à terre, du sang clair coulant de ses narines, un goût de fer dans la bouche. Au lieu de faire le mort, il prit appui sur ses mains dans une vaine tentative pour se relever, alors le gros lui balança un violent coup de sabot en pleine figure. Sa tête bascula lourdement vers l’arrière, et le jour s’éteignit."
}
],
"glosses": [
"Faire semblant d’être mort (en restant immobile, en bloquant sa respiration…)."
],
"id": "fr-faire_le_mort-fr-verb-aTrbPTdC",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 166",
"text": "J’avais résolu de faire le mort jusqu’au jeudi, jour de notre rendez-vous avec Simon."
},
{
"ref": "http://fr.answers.yahoo.com",
"text": "Avant la venue de l’huissier, tu as certainement reçu des papiers, il fallait te bouger à ce moment là. Tu aurais dû revoir le juge du divorce. Je sais que ça peut être long, mais le pire qu’on puisse faire, c’est faire le mort en espérant que les choses s’arrêteront toutes seules."
},
{
"ref": "« Sogecor ? », forum auFeminin, message envoyé le 7 mars 2008",
"text": "Faire le mort si on doit de l’argent n’est pas conseillé, car lorsque c’est transmis à une étude d’huissiers, les frais montent de façon spectaculaire."
}
],
"glosses": [
"Ne plus donner de nouvelles, de signe de vie, ne pas se manifester (par volonté ou par ruse)."
],
"id": "fr-faire_le_mort-fr-verb-V~izChkQ",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des cartes à jouer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "[www.jeutarot.org/faire-mort/ Jouer avec un mort]",
"text": "Ainsi dans ce type de partie chacun son tour un joueur fait le mort."
}
],
"glosses": [
"Ne pas jouer une donne, lors d'une partie de tarot avec trop de participants. Faire le mort se fait à tour de rôle"
],
"id": "fr-faire_le_mort-fr-verb-XEBmW4TI",
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le mort.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aux abonnés absents"
},
{
"word": "ne pas donner signe de vie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "play dead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lay low"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober ar marv bihan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich doodhouden"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خود را به مردن زدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خود را مرده وانمود کردن"
}
],
"word": "faire le mort"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mort",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en persan",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir faire, le et mort"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Pour une femme, on dit aussi faire le mort. Cependant, on rencontre parfois faire la morte.",
"Mme Pontagnac. — Ah ! je vois clair à présent, et mes soupçons ne me trompaient pas ! Oh ! mais maintenant, je sais ce que je voulais savoir ! À nous deux, M. Pontagnac ! Je fais la morte, je vous épie, je vous fais filer, je vous surprends en flagrant délit, et alors !… — (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)",
"[…] j’ai déjà eu une lettre de ce genre par un ex fournisseur du câble qui me réclamait de l’argent injustifié. La lettre était signée par un cabinet d’huissier de justice, arrivée sans recommandé. J’ai demandé sur xxx.com, on m’a conseillé de faire la morte. — (http://www.emule-france.com/forum/lofiversion/index.php?t77044.html [LIEN MORT ?])",
"D’ailleurs, après leur coup d’éclat, les forces spéciales faisaient le mort, […]. — (Jean Joubert, L’Homme de sable, Grasset, page 223)"
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Il se retrouva genoux à terre, du sang clair coulant de ses narines, un goût de fer dans la bouche. Au lieu de faire le mort, il prit appui sur ses mains dans une vaine tentative pour se relever, alors le gros lui balança un violent coup de sabot en pleine figure. Sa tête bascula lourdement vers l’arrière, et le jour s’éteignit."
}
],
"glosses": [
"Faire semblant d’être mort (en restant immobile, en bloquant sa respiration…)."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 166",
"text": "J’avais résolu de faire le mort jusqu’au jeudi, jour de notre rendez-vous avec Simon."
},
{
"ref": "http://fr.answers.yahoo.com",
"text": "Avant la venue de l’huissier, tu as certainement reçu des papiers, il fallait te bouger à ce moment là. Tu aurais dû revoir le juge du divorce. Je sais que ça peut être long, mais le pire qu’on puisse faire, c’est faire le mort en espérant que les choses s’arrêteront toutes seules."
},
{
"ref": "« Sogecor ? », forum auFeminin, message envoyé le 7 mars 2008",
"text": "Faire le mort si on doit de l’argent n’est pas conseillé, car lorsque c’est transmis à une étude d’huissiers, les frais montent de façon spectaculaire."
}
],
"glosses": [
"Ne plus donner de nouvelles, de signe de vie, ne pas se manifester (par volonté ou par ruse)."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des cartes à jouer"
],
"examples": [
{
"ref": "[www.jeutarot.org/faire-mort/ Jouer avec un mort]",
"text": "Ainsi dans ce type de partie chacun son tour un joueur fait le mort."
}
],
"glosses": [
"Ne pas jouer une donne, lors d'une partie de tarot avec trop de participants. Faire le mort se fait à tour de rôle"
],
"raw_tags": [
"Cartes à jouer"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mort.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/32/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mort.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le mort.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "aux abonnés absents"
},
{
"word": "ne pas donner signe de vie"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "play dead"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lay low"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ober ar marv bihan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "zich doodhouden"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خود را به مردن زدن"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "خود را مرده وانمود کردن"
}
],
"word": "faire le mort"
}
Download raw JSONL data for faire le mort meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.