See faire le ménage in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du foyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De ménage, le verbe faire étant utilisé pour transformer le nom en locution verbale, comme souvent avec le verbe faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— D’abord, quoi qu’t’es d’plus qu’nous pour nous commander ? Dis-le voir ? Et t’es fier de nous faire faire le ménage ? C’est du travail de femmes, ça, tu t’en rends pas compte. On s’amoindrit, tous. Mais toi, t’as pas d’morale."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer, surtout en parlant d’une pièce, d’un logement ou d’un bâtiment."
],
"id": "fr-faire_le_ménage-fr-verb-Evda1H16",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Régler des problèmes."
],
"id": "fr-faire_le_ménage-fr-verb-i~TkknMX",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə me.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le ménage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire du ménage"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer",
"word": "clean out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer",
"word": "clean up"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer",
"word": "hacer limpieza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer",
"word": "hacer la limpieza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer",
"word": "limpiar la casa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nettoyer",
"word": "purigadi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nettoyer",
"word": "fare pulizia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer",
"word": "schoonmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer",
"word": "opruimen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nettoyer",
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nettoyer",
"word": "čorget"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nettoyer",
"word": "fé l’ manaedje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Régler des problèmes",
"word": "have a clear-out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Régler des problèmes",
"word": "have a sort-out"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Régler des problèmes",
"word": "poner las cosas en orden"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Régler des problèmes",
"word": "fare pulizia"
}
],
"word": "faire le ménage"
}
{
"categories": [
"Lexique en français du foyer",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De ménage, le verbe faire étant utilisé pour transformer le nom en locution verbale, comme souvent avec le verbe faire."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "— D’abord, quoi qu’t’es d’plus qu’nous pour nous commander ? Dis-le voir ? Et t’es fier de nous faire faire le ménage ? C’est du travail de femmes, ça, tu t’en rends pas compte. On s’amoindrit, tous. Mais toi, t’as pas d’morale."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer, surtout en parlant d’une pièce, d’un logement ou d’un bâtiment."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Régler des problèmes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ lə me.naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_le_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire le ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_le_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire le ménage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le ménage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_ménage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_ménage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_le_ménage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire le ménage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "faire du ménage"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer",
"word": "clean out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Nettoyer",
"word": "clean up"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer",
"word": "hacer limpieza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer",
"word": "hacer la limpieza"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Nettoyer",
"word": "limpiar la casa"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Nettoyer",
"word": "purigadi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Nettoyer",
"word": "fare pulizia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer",
"word": "schoonmaken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Nettoyer",
"word": "opruimen"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Nettoyer",
"word": "limpar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Nettoyer",
"word": "čorget"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Nettoyer",
"word": "fé l’ manaedje"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Régler des problèmes",
"word": "have a clear-out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Régler des problèmes",
"word": "have a sort-out"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Régler des problèmes",
"word": "poner las cosas en orden"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Régler des problèmes",
"word": "fare pulizia"
}
],
"word": "faire le ménage"
}
Download raw JSONL data for faire le ménage meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.