See faire la roue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir faire et roue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gymnastique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Exercice de gymnastique qui consiste à tourner latéralement sur soi-même en s’appuyant tour à tour sur ses mains ou sur ses pieds."
],
"id": "fr-faire_la_roue-fr-verb-94sOeiU4",
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce paon, ce coq d’Inde fait la roue."
}
],
"glosses": [
"Déployer les plumes de leur queue de manière à en former une sorte d’éventail, en parlant de certains oiseaux."
],
"id": "fr-faire_la_roue-fr-verb-pWkNp88y"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Quelqu'un qui a souvent rencontré Balzac me disait : « Quand on parlait femmes, il se gonflait d'orgueil et faisait la roue, comme un dindon... Mais il ne racontait jamais rien. » Malgré son infatuation, parfois comique, Balzac était infiniment discret."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Cette assemblée tenait à la fois du repas d’anciens combattants et du concours de paons, tout le monde venait y faire la roue."
},
{
"ref": "Jean Giono, Jean le Bleu, Livre de Poche (1988), p. 58",
"text": "Le vent faisait son chemin et tout tremblait dans son sillage, on sentait qu'il s'en allait droit devant lui, qu'il était là, mais que déjà ses yeux s'élargissaient sur de nouveaux pays étalés et faisant la roue comme de gros oiseaux de toutes les couleurs."
}
],
"glosses": [
"Se vanter, se pavaner, faire étalage de son esprit."
],
"id": "fr-faire_la_roue-fr-verb-dAuX9A0L",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’œnologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, L’art de faire, gouverner et perfectionner les vins, p. 118, Delalain Fils, Paris, 1801",
"text": "On laisse couler le vin dans un verre, où l’on examine s’il fait un cercle d’écume, s’il fait la roue."
}
],
"glosses": [
"Faire un cercle d’écume, en parlant du vin."
],
"id": "fr-faire_la_roue-fr-verb-1SLX8Iv8",
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"oenology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la ʁu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-faire la roue.wav",
"ipa": "fɛʁ la ʁu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Thiago_M._(BiblioCanet66)-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Thiago_M._(BiblioCanet66)-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Thiago_M._(BiblioCanet66)-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Thiago_M._(BiblioCanet66)-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-faire la roue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pavaner"
},
{
"word": "rouer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Exercice de gymnastique",
"sense_index": 1,
"word": "rodal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Déployer les plumes",
"sense_index": 2,
"word": "rodal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Déployer les plumes",
"sense_index": 2,
"word": "pavi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se pavaner",
"sense_index": 3,
"word": "rodal"
}
],
"word": "faire la roue"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en breton",
"Traductions en espéranto",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir faire et roue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la gymnastique"
],
"glosses": [
"Exercice de gymnastique qui consiste à tourner latéralement sur soi-même en s’appuyant tour à tour sur ses mains ou sur ses pieds."
],
"raw_tags": [
"Gymnastique"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce paon, ce coq d’Inde fait la roue."
}
],
"glosses": [
"Déployer les plumes de leur queue de manière à en former une sorte d’éventail, en parlant de certains oiseaux."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907",
"text": "Quelqu'un qui a souvent rencontré Balzac me disait : « Quand on parlait femmes, il se gonflait d'orgueil et faisait la roue, comme un dindon... Mais il ne racontait jamais rien. » Malgré son infatuation, parfois comique, Balzac était infiniment discret."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Couleurs de l’incendie, Albin Michel, 2018",
"text": "Cette assemblée tenait à la fois du repas d’anciens combattants et du concours de paons, tout le monde venait y faire la roue."
},
{
"ref": "Jean Giono, Jean le Bleu, Livre de Poche (1988), p. 58",
"text": "Le vent faisait son chemin et tout tremblait dans son sillage, on sentait qu'il s'en allait droit devant lui, qu'il était là, mais que déjà ses yeux s'élargissaient sur de nouveaux pays étalés et faisant la roue comme de gros oiseaux de toutes les couleurs."
}
],
"glosses": [
"Se vanter, se pavaner, faire étalage de son esprit."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’œnologie",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Antoine Chaptal, L’art de faire, gouverner et perfectionner les vins, p. 118, Delalain Fils, Paris, 1801",
"text": "On laisse couler le vin dans un verre, où l’on examine s’il fait un cercle d’écume, s’il fait la roue."
}
],
"glosses": [
"Faire un cercle d’écume, en parlant du vin."
],
"tags": [
"figuratively"
],
"topics": [
"oenology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛʁ la ʁu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-faire la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faire la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-faire la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la roue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faire la roue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-faire la roue.wav",
"ipa": "fɛʁ la ʁu",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Thiago_M._(BiblioCanet66)-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Thiago_M._(BiblioCanet66)-faire_la_roue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Thiago_M._(BiblioCanet66)-faire_la_roue.wav/LL-Q150_(fra)-Thiago_M._(BiblioCanet66)-faire_la_roue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canet-en-Roussillon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Thiago M. (BiblioCanet66)-faire la roue.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pavaner"
},
{
"word": "rouer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Exercice de gymnastique",
"sense_index": 1,
"word": "rodal"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Déployer les plumes",
"sense_index": 2,
"word": "rodal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Déployer les plumes",
"sense_index": 2,
"word": "pavi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Se pavaner",
"sense_index": 3,
"word": "rodal"
}
],
"word": "faire la roue"
}
Download raw JSONL data for faire la roue meaning in Français (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.