See féminiser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "infirmées"
},
{
"word": "refinîmes"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "déféminiser"
},
{
"word": "masculiniser"
},
{
"word": "viriliser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iser",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ze\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "déféminiser"
},
{
"word": "féminisable"
},
{
"word": "féminisation"
},
{
"word": "féminisé"
},
{
"word": "hyperféminiser"
},
{
"word": "reféminiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(1534)Dérivé de féminin, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "féminiser",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir féminisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en féminisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fe.mi.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant féminisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "féminisant",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "féminisé",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je féminise",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu féminises",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous féminisons",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous féminisez",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles féminisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as féminisé",
"ipas": [
"\\ty a fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je féminisais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu féminisais",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous féminisions",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous féminisiez",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles féminisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais féminisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je féminisai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu féminisas",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous féminisâmes",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous féminisâtes",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles féminisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus féminisé",
"ipas": [
"\\ty y fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je féminiserai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu féminiseras",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous féminiserons",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous féminiserez",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles féminiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras féminisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je féminise",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu féminises",
"ipas": [
"\\kə ty fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on féminise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous féminisions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.mi.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous féminisiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.mi.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles féminisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie féminisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies féminisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait féminisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons féminisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez féminisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient féminisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je féminisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.mi.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu féminisasses",
"ipas": [
"\\kə ty fe.mi.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on féminisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous féminisassions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.mi.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous féminisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.mi.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles féminisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.mi.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse féminisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses féminisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût féminisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions féminisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez féminisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent féminisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je féminiserais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu féminiserais",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous féminiserions",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous féminiseriez",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles féminiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais féminisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "féminise",
"ipas": [
"\\fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "féminisons",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "féminisez",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie féminisé",
"ipas": [
"\\ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons féminisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez féminisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "épicénisation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Furetière, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, 1690 (posthume) → consulter le tome I (A-K) ou le tome II (L-Z), article « Feminiser »",
"text": "Feminiser. v. act. Terme factice dont on ſe ſert en parlant de l’affectation de ceux qui veulent rendre feminins des mots qui originairement ſont maſculins, comme affaire, navire, foudre, comète, &c. Le genie de noſtre langue est de feminiſer les mots autant que l’on peut."
},
{
"ref": "Chateaubriand, « Langues indiennes », dans Voyage en Amérique, en recueil dans les Œuvres complètes de Chateaubriand, tome 2 , Paris : chez Lefèvre, 1836, page 72",
"text": "Il y a deux genres, le genre noble, pour les hommes, et le genre non noble, pour les femmes et les animaux mâles ou femelles. En disant d'un lâche qu'il est une femme, on masculinise le mot femme; en disant d'une femme qu'elle est un homme, on féminise le mot homme."
},
{
"ref": "Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2017",
"text": "Derrière la bannière de leur secrétaire perpétuel, Hélène Carrère d’Encausse – qui refuse de féminiser son titre (et d’en parler avec Le Monde) –, les sages du quai de Conti ne sont pas unanimes sur tous les aspects d’une hypothétique réforme."
},
{
"ref": "Claire Devarrieux, « Faites entrer la préfète », dans Libération, 22 novembre 2018 https://www.liberation.fr/livres/2018/11/21/faites-entrer-la-prefete_1693455/ texte intégral",
"text": "Pas question de féminiser les dénominations professionnelles. […]. Pendant quelques années encore, on peut écrire sans rire que «le ministre est enceinte», c’est ce qu’on appelle une syllepse, le sens l’emportant sur l’accord grammatical."
}
],
"glosses": [
"Faire du genre féminin."
],
"id": "fr-féminiser-fr-verb-0h4LL5M2",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine Batho, Delphine Batho : « La décroissance est une société du plus, pas du moins », propos recueillis par Gaspard d’Allens et Hervé Kempf, Reporterre, 2 avril 2021",
"text": "J’ai passé vingt-cinq à trente ans de ma vie à croire que l’on pouvait féminiser et écologiser les anciens partis."
}
],
"glosses": [
"Augmenter la proportion, le nombre de femmes."
],
"id": "fr-féminiser-fr-verb-YTCjn~of"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Clément, Bildoungue: une vie de Freud ?, éd. C. Bourgois, 1978, p. 13",
"text": "« Zazifié », le très prestigieux terme germanique s’apprivoisait, se féminisait. Il n'y aura sans doute jamais de roman de formation pour femmes : ça concerne la formation ritualisée des hommes, celle qui s'édifie de girons en girons, pour fabriquer un mannequin d'homme comme tous les autres."
},
{
"text": "Son visage se féminise."
}
],
"glosses": [
"Prendre un extérieur féminin."
],
"id": "fr-féminiser-fr-verb-k5b~9yJk",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Brunetière, Les époques du théâtre français (1636-1850), Hachette, 1892, p. 239",
"text": "Pour que la comédie moderne achevât, en effet, de naître, il fallait qu'avant tout la comédie classique se féminisât… en quelque sorte. Il fallait que la femme y jouât, comme personne morale, un rôle égal en importance à celui qu'elle joue dans la société."
}
],
"glosses": [
"Prendre le caractère féminin."
],
"id": "fr-féminiser-fr-verb-4LVR-R~z",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.mi.ni.ze\\"
},
{
"ipa": "\\fe.mi.ni.ze\\",
"rhymes": "\\ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-féminiser.wav",
"ipa": "fe.mi.ni.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-féminiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-féminiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-féminiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-féminiser.wav",
"ipa": "fe.mi.ni.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-féminiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-féminiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-féminiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-féminiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-féminiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-féminiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-féminiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "feminize"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾannaṯa",
"word": "أَنَّثَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afeminar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekthilynomai",
"word": "εκθηλύνομαι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "femminilizzare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afeminar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "feminizar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "feminisera"
}
],
"word": "féminiser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "infirmées"
},
{
"word": "refinîmes"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "déféminiser"
},
{
"word": "masculiniser"
},
{
"word": "viriliser"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iser",
"Rimes en français en \\ze\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "déféminiser"
},
{
"word": "féminisable"
},
{
"word": "féminisation"
},
{
"word": "féminisé"
},
{
"word": "hyperféminiser"
},
{
"word": "reféminiser"
}
],
"etymology_texts": [
"(1534)Dérivé de féminin, avec le suffixe -iser."
],
"forms": [
{
"form": "féminiser",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir féminisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en féminisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fe.mi.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant féminisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "féminisant",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "féminisé",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je féminise",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu féminises",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous féminisons",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous féminisez",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles féminisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as féminisé",
"ipas": [
"\\ty a fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je féminisais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu féminisais",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous féminisions",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous féminisiez",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles féminisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais féminisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je féminisai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu féminisas",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous féminisâmes",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous féminisâtes",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles féminisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus féminisé",
"ipas": [
"\\ty y fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je féminiserai",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu féminiseras",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous féminiserons",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous féminiserez",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles féminiseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras féminisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je féminise",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu féminises",
"ipas": [
"\\kə ty fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on féminise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous féminisions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.mi.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous féminisiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.mi.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles féminisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie féminisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies féminisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait féminisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons féminisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez féminisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient féminisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je féminisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fe.mi.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu féminisasses",
"ipas": [
"\\kə ty fe.mi.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on féminisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous féminisassions",
"ipas": [
"\\kə nu fe.mi.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous féminisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fe.mi.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles féminisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fe.mi.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse féminisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses féminisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût féminisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions féminisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez féminisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent féminisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je féminiserais",
"ipas": [
"\\ʒə fe.mi.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu féminiserais",
"ipas": [
"\\ty fe.mi.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on féminiserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fe.mi.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous féminiserions",
"ipas": [
"\\nu fe.mi.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous féminiseriez",
"ipas": [
"\\vu fe.mi.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles féminiseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fe.mi.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais féminisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais féminisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait féminisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions féminisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez féminisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient féminisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "féminise",
"ipas": [
"\\fe.mi.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "féminisons",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "féminisez",
"ipas": [
"\\fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie féminisé",
"ipas": [
"\\ɛ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons féminisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez féminisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je fe.mi.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/féminiser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "épicénisation"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la grammaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Antoine Furetière, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, 1690 (posthume) → consulter le tome I (A-K) ou le tome II (L-Z), article « Feminiser »",
"text": "Feminiser. v. act. Terme factice dont on ſe ſert en parlant de l’affectation de ceux qui veulent rendre feminins des mots qui originairement ſont maſculins, comme affaire, navire, foudre, comète, &c. Le genie de noſtre langue est de feminiſer les mots autant que l’on peut."
},
{
"ref": "Chateaubriand, « Langues indiennes », dans Voyage en Amérique, en recueil dans les Œuvres complètes de Chateaubriand, tome 2 , Paris : chez Lefèvre, 1836, page 72",
"text": "Il y a deux genres, le genre noble, pour les hommes, et le genre non noble, pour les femmes et les animaux mâles ou femelles. En disant d'un lâche qu'il est une femme, on masculinise le mot femme; en disant d'une femme qu'elle est un homme, on féminise le mot homme."
},
{
"ref": "Raphaëlle Rérolle, Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française, Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2017",
"text": "Derrière la bannière de leur secrétaire perpétuel, Hélène Carrère d’Encausse – qui refuse de féminiser son titre (et d’en parler avec Le Monde) –, les sages du quai de Conti ne sont pas unanimes sur tous les aspects d’une hypothétique réforme."
},
{
"ref": "Claire Devarrieux, « Faites entrer la préfète », dans Libération, 22 novembre 2018 https://www.liberation.fr/livres/2018/11/21/faites-entrer-la-prefete_1693455/ texte intégral",
"text": "Pas question de féminiser les dénominations professionnelles. […]. Pendant quelques années encore, on peut écrire sans rire que «le ministre est enceinte», c’est ce qu’on appelle une syllepse, le sens l’emportant sur l’accord grammatical."
}
],
"glosses": [
"Faire du genre féminin."
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Delphine Batho, Delphine Batho : « La décroissance est une société du plus, pas du moins », propos recueillis par Gaspard d’Allens et Hervé Kempf, Reporterre, 2 avril 2021",
"text": "J’ai passé vingt-cinq à trente ans de ma vie à croire que l’on pouvait féminiser et écologiser les anciens partis."
}
],
"glosses": [
"Augmenter la proportion, le nombre de femmes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Catherine Clément, Bildoungue: une vie de Freud ?, éd. C. Bourgois, 1978, p. 13",
"text": "« Zazifié », le très prestigieux terme germanique s’apprivoisait, se féminisait. Il n'y aura sans doute jamais de roman de formation pour femmes : ça concerne la formation ritualisée des hommes, celle qui s'édifie de girons en girons, pour fabriquer un mannequin d'homme comme tous les autres."
},
{
"text": "Son visage se féminise."
}
],
"glosses": [
"Prendre un extérieur féminin."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ferdinand Brunetière, Les époques du théâtre français (1636-1850), Hachette, 1892, p. 239",
"text": "Pour que la comédie moderne achevât, en effet, de naître, il fallait qu'avant tout la comédie classique se féminisât… en quelque sorte. Il fallait que la femme y jouât, comme personne morale, un rôle égal en importance à celui qu'elle joue dans la société."
}
],
"glosses": [
"Prendre le caractère féminin."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fe.mi.ni.ze\\"
},
{
"ipa": "\\fe.mi.ni.ze\\",
"rhymes": "\\ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-féminiser.wav",
"ipa": "fe.mi.ni.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-féminiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-féminiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-féminiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-féminiser.wav",
"ipa": "fe.mi.ni.ze",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-féminiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-féminiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-féminiser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-féminiser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-féminiser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-féminiser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-féminiser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-féminiser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "feminize"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ʾannaṯa",
"word": "أَنَّثَ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "afeminar"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "ekthilynomai",
"word": "εκθηλύνομαι"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "femminilizzare"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "afeminar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "feminizar"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "feminisera"
}
],
"word": "féminiser"
}
Download raw JSONL data for féminiser meaning in Français (21.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.