See engueuler in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "engueulade"
},
{
"word": "engueulatoire"
},
{
"word": "engueuler comme du poisson pourri"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de gueule, avec le préfixe en- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "engueuler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir engueulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en engueulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.gœ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant engueulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "engueulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.gœ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "engueulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’engueule",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu engueules",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueule",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous engueulons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous engueulez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engueulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’engueulais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu engueulais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueulait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous engueulions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous engueuliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles engueulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’engueulai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu engueulas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueula",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous engueulâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous engueulâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles engueulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’engueulerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu engueuleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueulera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous engueulerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous engueulerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles engueuleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’engueule",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu engueules",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engueule",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous engueulions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.gœ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous engueuliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.gœ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engueulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’engueulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.gœ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu engueulasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.gœ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engueulât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous engueulassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.gœ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous engueulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.gœ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engueulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’engueulerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu engueulerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueulerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous engueulerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous engueuleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engueuleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’engueuler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vulgaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, On n’est pas là pour se faire engueuler, 1954",
"text": "On n'est pas là pour se faire engueuler, on est là pour voir le défilé."
},
{
"ref": "Aimé Césaire, Une saison au Congo, 1973, scène 6, éditions Points, page 33",
"text": "Ou es-tu de ceux qui croient que le ciel va s’effondrer parce qu’un nègre a osé, à la face du monde, engueuler un roi ?"
},
{
"text": "Il passe sa vie à engueuler les autres !"
}
],
"glosses": [
"Invectiver grossièrement, longuement et bruyamment."
],
"id": "fr-engueuler-fr-verb-C6z4zO9~",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"familiar",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle a engueulé son fils car il a brisé la fenêtre avec son ballon."
}
],
"glosses": [
"Gronder, réprimander, disputer."
],
"id": "fr-engueuler-fr-verb-8OhnH6h9",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Je ne sais absolument rien que ce que je viens de vous dire : Turinaz et Rocafort se sont engueulés dans les journaux ; un point, c’est tout, et j’ignore absolument pour quel motif."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Et on s'engueule dans le tramway déjà un bon coup pour se faire la bouche. Les femmes sont plus râleuses encore que les moutards."
},
{
"ref": "James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu est tombé, Société des Écrivains, 2011, chapitre 23",
"text": "J'emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s’engueulent virilement."
},
{
"ref": "Umberto Eco, Laissez-moi finir, vaiassa !, chronique de 2013, dans Chroniques d'une société liquide, traduites de l'italien par Myriem Bouzaher, Éditions Grasset, 2017",
"text": "La vérité, c'est que les téléspectateurs du talk-show ne le savourent que lorsque les gens s’engueulent, et ce qui importe c'est moins ce qu'ils disent (on sait en général que c'est insignifiant) que la façon dont ils le disent, en prenant un air furibard pour hurler « laissez-moi finir, je ne vous ai pas interrompu » (et cette réaction fait bien sûr partie du jeu de l'interruption) ou s'insultent avec des épithètes désuets […]."
}
],
"glosses": [
"S'injurier mutuellement."
],
"id": "fr-engueuler-fr-verb-ColaFdFr",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Adam, La renverse, partie 2, chapitre 1, Flammarion, 2016",
"text": "Et quand papa rentrait, ils s'engueulaient et se foutaient sur la gueule. Se réconciliaient en baisant comme des porcs, et puis après parlaient et parlaient et moi j'entendais tout."
}
],
"glosses": [
"Se disputer ; se quereller."
],
"id": "fr-engueuler-fr-verb-qOaHSUG3",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡœ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-engueuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engueuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engueuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-engueuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-engueuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-engueuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engueuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engueuler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "emboucher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "ankotzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "yell at"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "esbroncar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "reprender"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "regañar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "reñir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "urlare addosso a"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "fare una scenata a"
}
],
"word": "engueuler"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "engueulade"
},
{
"word": "engueulatoire"
},
{
"word": "engueuler comme du poisson pourri"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Dérivé de gueule, avec le préfixe en- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "engueuler",
"ipas": [
"\\ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir engueulé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en engueulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.gœ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant engueulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "engueulant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.gœ.lɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "engueulé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’engueule",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu engueules",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueule",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous engueulons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.lɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous engueulez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engueulent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’engueulais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu engueulais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueulait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous engueulions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous engueuliez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles engueulaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’engueulai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœ.le\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu engueulas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueula",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous engueulâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.lam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous engueulâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.lat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles engueulèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.lɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’engueulerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu engueuleras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueulera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous engueulerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous engueulerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles engueuleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’engueule",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu engueules",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engueule",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous engueulions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.gœ.ljɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous engueuliez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.gœ.lje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engueulent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœl\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’engueulasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.gœ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu engueulasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.gœ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on engueulât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.la\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous engueulassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.gœ.la.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous engueulassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.gœ.la.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles engueulassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.las\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’engueulerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu engueulerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on engueulerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous engueulerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.gœ.lə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous engueuleriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.gœ.lə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles engueuleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.gœ.l(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/engueuler",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "s’engueuler",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes populaires en français",
"Termes vulgaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Boris Vian, On n’est pas là pour se faire engueuler, 1954",
"text": "On n'est pas là pour se faire engueuler, on est là pour voir le défilé."
},
{
"ref": "Aimé Césaire, Une saison au Congo, 1973, scène 6, éditions Points, page 33",
"text": "Ou es-tu de ceux qui croient que le ciel va s’effondrer parce qu’un nègre a osé, à la face du monde, engueuler un roi ?"
},
{
"text": "Il passe sa vie à engueuler les autres !"
}
],
"glosses": [
"Invectiver grossièrement, longuement et bruyamment."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"familiar",
"vulgar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle a engueulé son fils car il a brisé la fenêtre avec son ballon."
}
],
"glosses": [
"Gronder, réprimander, disputer."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Je ne sais absolument rien que ce que je viens de vous dire : Turinaz et Rocafort se sont engueulés dans les journaux ; un point, c’est tout, et j’ignore absolument pour quel motif."
},
{
"ref": "Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Denoël et Steele, Paris, 1932",
"text": "Et on s'engueule dans le tramway déjà un bon coup pour se faire la bouche. Les femmes sont plus râleuses encore que les moutards."
},
{
"ref": "James Fillol, Une autre gloire : Souviens-toi d'où tu est tombé, Société des Écrivains, 2011, chapitre 23",
"text": "J'emprunte une allée bordée de fusains et débouche sur la cour centrale où un palefrenier et un maître de manège s’engueulent virilement."
},
{
"ref": "Umberto Eco, Laissez-moi finir, vaiassa !, chronique de 2013, dans Chroniques d'une société liquide, traduites de l'italien par Myriem Bouzaher, Éditions Grasset, 2017",
"text": "La vérité, c'est que les téléspectateurs du talk-show ne le savourent que lorsque les gens s’engueulent, et ce qui importe c'est moins ce qu'ils disent (on sait en général que c'est insignifiant) que la façon dont ils le disent, en prenant un air furibard pour hurler « laissez-moi finir, je ne vous ai pas interrompu » (et cette réaction fait bien sûr partie du jeu de l'interruption) ou s'insultent avec des épithètes désuets […]."
}
],
"glosses": [
"S'injurier mutuellement."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Olivier Adam, La renverse, partie 2, chapitre 1, Flammarion, 2016",
"text": "Et quand papa rentrait, ils s'engueulaient et se foutaient sur la gueule. Se réconciliaient en baisant comme des porcs, et puis après parlaient et parlaient et moi j'entendais tout."
}
],
"glosses": [
"Se disputer ; se quereller."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ɡœ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-engueuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engueuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ed/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-engueuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-engueuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-engueuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-engueuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-engueuler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engueuler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-engueuler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-engueuler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "emboucher"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense_index": 1,
"word": "ankotzen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense_index": 1,
"word": "yell at"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense_index": 1,
"word": "esbroncar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "reprender"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "regañar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense_index": 1,
"word": "reñir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "urlare addosso a"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense_index": 1,
"word": "fare una scenata a"
}
],
"word": "engueuler"
}
Download raw JSONL data for engueuler meaning in Français (13.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.