See encaisser in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Cariséens"
},
{
"word": "cariséens"
},
{
"word": "cérasines"
},
{
"word": "Césariens"
},
{
"word": "césariens"
},
{
"word": "encirasse"
},
{
"word": "incérasse"
},
{
"word": "incréasse"
},
{
"word": "recensais"
},
{
"word": "rencaisse"
},
{
"word": "rencaissé"
},
{
"word": "s’acnéiser"
},
{
"word": "scénarise"
},
{
"word": "scénarisé"
},
{
"word": "scènerais"
},
{
"word": "scénerais"
},
{
"word": "séanciers"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "décaisser"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "encaissable"
},
{
"word": "encaissage"
},
{
"word": "encaissement"
},
{
"word": "encaisseuse"
},
{
"word": "inencaissable"
},
{
"word": "réencaisser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caisse, avec le préfixe en- et le suffixe -er, littéralement « mettre en caisse »."
],
"forms": [
{
"form": "encaisser",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encaissé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encaissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ke.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encaissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encaissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ke.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encaissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encaisse",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encaisses",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaisse",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encaissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ke.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encaissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encaissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’encaissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ke.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encaissais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ke.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ke.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encaissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ke.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encaissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ke.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encaissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ke.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encaissai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encaissas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ke.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaissa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ke.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encaissâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ke.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encaissâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ke.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encaissèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ke.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’encaisserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encaisseras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaissera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encaisserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encaisserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encaisseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’encaisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encaisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encaisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encaissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ke.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encaissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ke.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encaissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’encaissasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ke.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encaissasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ke.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encaissât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ke.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encaissassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ke.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encaissassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ke.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encaissassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ke.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encaisserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encaisserais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaisserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encaisserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kɛ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encaisseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kɛ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encaisseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention",
"text": "Demandez à ce marchand de chair humaine ce que c'est que la propriété : il vous dira, en vous montrant cette longue bière, qu'il appelle un navire, où il a encaissé et ferré des hommes qui paraissent vivants : Voilà mes propriétés, je les ai achetées tant par tête."
},
{
"ref": "« Machines et lignes d'encaissage », dans L’Usine nouvelle, 2005-10-01 https://www.usinenouvelle.com/article/machines-et-lignes-d-encaissage.N1732212 texte intégral. Consulté le 2024-04-02",
"text": "Caractéristiques : Cadence jusqu'à 150 produits encaissés à la minute."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans une caisse."
],
"id": "fr-encaisser-fr-verb-qAPlxC-8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Encaisser des orangers, des grenadiers."
}
],
"glosses": [
"Mettre des plantations dans une caisse remplie de terre."
],
"id": "fr-encaisser-fr-verb-TiD-xdzd"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la finance",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du commerce",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906",
"text": "Pour parler moins lyriquement, ça marchait ferme, les gros tirages se multipliaient et les droits d’auteur s’encaissaient avec une précision rothschildienne."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans sa caisse de l’argent, des fonds qu’on a reçus."
],
"id": "fr-encaisser-fr-verb-UBiPRBOU",
"topics": [
"commerce",
"finance"
]
},
{
"glosses": [
"Toucher de l'argent, des valeurs, les recevoir ou les recouvrer."
],
"id": "fr-encaisser-fr-verb-xH-I54qA",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacqueline Lorenz, Le Dogger du Berry: contribution à la connaissance des plates-formes carbonatées européennes du Jurassique, Éditions du BRGM, 1992, page 171",
"text": "A l'ouest du village de Mosnay, près du hameau des Jadrets, s'ouvre un gouffre explorable. Il s'agit de la perte d'un ruisseau coulant depuis le sud et qui, au nord de la D 30a, s'encaisse profondément dans un ravin fermé par une falaise d'une vingtaine de mètres de haut, […]."
}
],
"glosses": [
"Contenir un cours d’eau par des digues."
],
"id": "fr-encaisser-fr-verb-KpnvaqU~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "L'autre, sans se presser, lui plaçait crochets et directs […], et quand le rouquin l'atteignait d'une détente farouche, il encaissait le coup, massivement."
}
],
"glosses": [
"Subir vaillamment un coup."
],
"id": "fr-encaisser-fr-verb-rx8YXTRO",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Je suis bon enfant d’écouter vos sornettes ! Ne croyez pas que par-dessus le marché j’encaisserai vos impertinences."
},
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 101, 15 novembre 1919, page 177",
"text": "Ce précieux garçon ne peut paraît-il « encaisser Baudelaire » et je suis chargé ce soir de le lui faire admettre !"
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "J’encaisserai jamais que le truc qui leur a servi, pendant quatre ans, à écraser des poilus par bataillons, ils en aient fait un presse-nouilles !"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 208-209",
"text": "Je m’avouai pour la première fois combien les cris, les récriminations, les réprimandes qu’à l’ordinaire j’encaissais en silence m’étaient pénibles à supporter ; toutes les larmes que pendant des mois j’avais refoulées me suffoquaient."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Trump, ce malade qui a gouverné les États-Unis, Le Journal de Québec, 8 janvier 2021",
"text": "Trump s’est affairé à salir la démocratie américaine parce que son narcissisme ne lui permet pas d’encaisser la défaite."
}
],
"glosses": [
"Supporter, subir, accepter, admettre"
],
"id": "fr-encaisser-fr-verb-Z7aiJvsW",
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ke.se\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɛ.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encaisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encaisser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encaisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encaisser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einstecken"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يضع في صندوق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يتلقى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يتلقى"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "encaixar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cobrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cobrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encajonar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koyultá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "incasseren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "encaissar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Subir vaillamment un coup",
"sense_index": 6,
"word": "wegstecken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Subir vaillamment un coup",
"sense_index": 6,
"word": "aguantar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Subir vaillamment un coup",
"sense_index": 6,
"word": "soportar"
}
],
"word": "encaisser"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Cariséens"
},
{
"word": "cariséens"
},
{
"word": "cérasines"
},
{
"word": "Césariens"
},
{
"word": "césariens"
},
{
"word": "encirasse"
},
{
"word": "incérasse"
},
{
"word": "incréasse"
},
{
"word": "recensais"
},
{
"word": "rencaisse"
},
{
"word": "rencaissé"
},
{
"word": "s’acnéiser"
},
{
"word": "scénarise"
},
{
"word": "scénarisé"
},
{
"word": "scènerais"
},
{
"word": "scénerais"
},
{
"word": "séanciers"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "décaisser"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en allemand",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "encaissable"
},
{
"word": "encaissage"
},
{
"word": "encaissement"
},
{
"word": "encaisseuse"
},
{
"word": "inencaissable"
},
{
"word": "réencaisser"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de caisse, avec le préfixe en- et le suffixe -er, littéralement « mettre en caisse »."
],
"forms": [
{
"form": "encaisser",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir encaissé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en encaissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.ke.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant encaissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "encaissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ke.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "encaissé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’encaisse",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu encaisses",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaisse",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous encaissons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ke.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous encaissez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encaissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’encaissais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ke.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu encaissais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ke.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaissait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ke.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous encaissions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ke.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous encaissiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ke.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles encaissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ke.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encaissai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.ke.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu encaissas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.ke.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaissa",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ke.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous encaissâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.ke.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous encaissâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.ke.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles encaissèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.ke.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’encaisserai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu encaisseras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaissera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous encaisserons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous encaisserez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles encaisseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’encaisse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu encaisses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encaisse",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous encaissions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ke.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous encaissiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ke.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encaissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.kɛs\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’encaissasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.ke.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu encaissasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.ke.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on encaissât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.ke.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous encaissassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.ke.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous encaissassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.ke.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles encaissassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.ke.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’encaisserais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu encaisserais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on encaisserait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous encaisserions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.kɛ.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous encaisseriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.kɛ.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles encaisseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.kɛ.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/encaisser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robespierre, Propositions d’articles additionnels à la déclaration des Droits de l’Homme et du citoyen, le 24 avril 1793 à la Convention",
"text": "Demandez à ce marchand de chair humaine ce que c'est que la propriété : il vous dira, en vous montrant cette longue bière, qu'il appelle un navire, où il a encaissé et ferré des hommes qui paraissent vivants : Voilà mes propriétés, je les ai achetées tant par tête."
},
{
"ref": "« Machines et lignes d'encaissage », dans L’Usine nouvelle, 2005-10-01 https://www.usinenouvelle.com/article/machines-et-lignes-d-encaissage.N1732212 texte intégral. Consulté le 2024-04-02",
"text": "Caractéristiques : Cadence jusqu'à 150 produits encaissés à la minute."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans une caisse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Encaisser des orangers, des grenadiers."
}
],
"glosses": [
"Mettre des plantations dans une caisse remplie de terre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la finance",
"Lexique en français du commerce"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Le Salut par les Juifs, Joseph Victorion et Cie, 1906",
"text": "Pour parler moins lyriquement, ça marchait ferme, les gros tirages se multipliaient et les droits d’auteur s’encaissaient avec une précision rothschildienne."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans sa caisse de l’argent, des fonds qu’on a reçus."
],
"topics": [
"commerce",
"finance"
]
},
{
"glosses": [
"Toucher de l'argent, des valeurs, les recevoir ou les recouvrer."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacqueline Lorenz, Le Dogger du Berry: contribution à la connaissance des plates-formes carbonatées européennes du Jurassique, Éditions du BRGM, 1992, page 171",
"text": "A l'ouest du village de Mosnay, près du hameau des Jadrets, s'ouvre un gouffre explorable. Il s'agit de la perte d'un ruisseau coulant depuis le sud et qui, au nord de la D 30a, s'encaisse profondément dans un ravin fermé par une falaise d'une vingtaine de mètres de haut, […]."
}
],
"glosses": [
"Contenir un cours d’eau par des digues."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "L'autre, sans se presser, lui plaçait crochets et directs […], et quand le rouquin l'atteignait d'une détente farouche, il encaissait le coup, massivement."
}
],
"glosses": [
"Subir vaillamment un coup."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Courteline, Le commissaire est bon enfant, 1899",
"text": "Je suis bon enfant d’écouter vos sornettes ! Ne croyez pas que par-dessus le marché j’encaisserai vos impertinences."
},
{
"ref": "Jehan Rictus, Journal quotidien, cahier 101, 15 novembre 1919, page 177",
"text": "Ce précieux garçon ne peut paraît-il « encaisser Baudelaire » et je suis chargé ce soir de le lui faire admettre !"
},
{
"ref": "Roger Vercel, Capitaine Conan, Albin Michel, 1934, réédition Le Livre de Poche, page 86",
"text": "J’encaisserai jamais que le truc qui leur a servi, pendant quatre ans, à écraser des poilus par bataillons, ils en aient fait un presse-nouilles !"
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 208-209",
"text": "Je m’avouai pour la première fois combien les cris, les récriminations, les réprimandes qu’à l’ordinaire j’encaissais en silence m’étaient pénibles à supporter ; toutes les larmes que pendant des mois j’avais refoulées me suffoquaient."
},
{
"ref": "Denise Bombardier, Trump, ce malade qui a gouverné les États-Unis, Le Journal de Québec, 8 janvier 2021",
"text": "Trump s’est affairé à salir la démocratie américaine parce que son narcissisme ne lui permet pas d’encaisser la défaite."
}
],
"glosses": [
"Supporter, subir, accepter, admettre"
],
"raw_tags": [
"Populaire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.ke.se\\"
},
{
"ipa": "\\ɑ̃.kɛ.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encaisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaisser.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-encaisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-encaisser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encaisser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaisser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaisser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-encaisser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-encaisser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einstecken"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يضع في صندوق"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يتلقى"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "يتلقى"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "encaixar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "cobrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encajar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cobrar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "encajonar"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "koyultá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "incasseren"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "encaissar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Subir vaillamment un coup",
"sense_index": 6,
"word": "wegstecken"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Subir vaillamment un coup",
"sense_index": 6,
"word": "aguantar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Subir vaillamment un coup",
"sense_index": 6,
"word": "soportar"
}
],
"word": "encaisser"
}
Download raw JSONL data for encaisser meaning in Français (14.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.