See empâtement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "empâtements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "empattement"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Action d’empâter, de couvrir de pâte ; résultat de cette action."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-YfX50n5o"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Un empâtement blanchâtre dominant çà et là l’ensemble, une fumée qui s’échappait encore, dernière haleine d’un feu prêt à s’éteindre pour jamais, tel était le Fort-Espérance, …"
}
],
"glosses": [
"(Souvent au pluriel) Amas de pâte ou d’une matière analogue."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-JxuXDjQX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Van Gogh a été l’initiateur de la technique de l’empâtement."
}
],
"glosses": [
"Couches épaisses de couleurs (pour produire un relief)."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-UVIVxsNV",
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la gravure",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Effet du même ordre obtenu en augmentant la densité des tailles et des hachures."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-N7jSD1FE",
"topics": [
"engraving"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Obstruction de l’œil d’une lettre (en raison d’un défaut d’encrage ou de papier)."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-XNnO5Pws",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"glosses": [
"Lourdeur, surcharge de style, d’écriture, de ton."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-3hzYyxUF",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paris médical: la semaine du clinicien, volumes 35-36, Paris : chez J.B. Baillière et fils, 1920, page 363",
"text": "La suppression de la fonction ovarienne entraîne souvent une poussée d’obésité à laquelle s'associe l’empâtement des formes, du masculinisme avec hypertrichose, rappelant dans une certaine mesure le masculinisme cortico-surrénal."
},
{
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 217",
"text": "Le 18 décembre, Gambetta ressent de cruelles douleurs au ventre : l’abdomen graisseux et gonflé présente une sorte d’empâtement : c’est ce que les traités de médecine de l’époque désignent sous le nom de pérityphlite, inflammation greffée sur le cœcum et risquant de provoquer soit la péritonite simple, soit la péritonite par perforation."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 82",
"text": "Malgré l’empâtement du visage et les boucles grises qui donnaient maintenant à sa chevelure l’aspect d’une perruque, il gardait cette immobilité de statue qui était souvent la sienne il y avait dix ans, l’une des rares images de Jacques Perrin de Lara dont Daragane se souvenait."
}
],
"glosses": [
"Épaississement du tissu sous-cutané, produisant un effacement des traits."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-lx80lMyK",
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Empâtement de la langue."
}
],
"glosses": [
"Surcharge provoquée par la salive, par une matière pâteuse."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-o1iNgFbm",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’élevage",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Action d’engraisser des volailles."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-ouer4pwh",
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "« Cet instinct noble qui te tire de la cohue des humains, cette aisance pratique à te mouvoir vite et seul au milieu de l’empâtement général, tout cela tu vas le perdre si tu t’intéresses aux dames. »"
}
],
"glosses": [
"Manque de légèreté, de souplesse."
],
"id": "fr-empâtement-fr-noun-9njSv48f",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɑːt.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empâtement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâtement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâtement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâtement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâtement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empâtement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 6,
"word": "bouffissure"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "engraissement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thickening"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impasto"
}
],
"word": "empâtement"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "empâtements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "empattement"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Action d’empâter, de couvrir de pâte ; résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "Un empâtement blanchâtre dominant çà et là l’ensemble, une fumée qui s’échappait encore, dernière haleine d’un feu prêt à s’éteindre pour jamais, tel était le Fort-Espérance, …"
}
],
"glosses": [
"(Souvent au pluriel) Amas de pâte ou d’une matière analogue."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la peinture"
],
"examples": [
{
"text": "Van Gogh a été l’initiateur de la technique de l’empâtement."
}
],
"glosses": [
"Couches épaisses de couleurs (pour produire un relief)."
],
"raw_tags": [
"Peinture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la gravure"
],
"glosses": [
"Effet du même ordre obtenu en augmentant la densité des tailles et des hachures."
],
"topics": [
"engraving"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’imprimerie"
],
"glosses": [
"Obstruction de l’œil d’une lettre (en raison d’un défaut d’encrage ou de papier)."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"glosses": [
"Lourdeur, surcharge de style, d’écriture, de ton."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la médecine"
],
"examples": [
{
"ref": "Paris médical: la semaine du clinicien, volumes 35-36, Paris : chez J.B. Baillière et fils, 1920, page 363",
"text": "La suppression de la fonction ovarienne entraîne souvent une poussée d’obésité à laquelle s'associe l’empâtement des formes, du masculinisme avec hypertrichose, rappelant dans une certaine mesure le masculinisme cortico-surrénal."
},
{
"ref": "Alexandre Zévaès, Histoire de la Troisième République 1870 à 1926, Éditions Georges-Anquetil, 1926, page 217",
"text": "Le 18 décembre, Gambetta ressent de cruelles douleurs au ventre : l’abdomen graisseux et gonflé présente une sorte d’empâtement : c’est ce que les traités de médecine de l’époque désignent sous le nom de pérityphlite, inflammation greffée sur le cœcum et risquant de provoquer soit la péritonite simple, soit la péritonite par perforation."
},
{
"ref": "Patrick Modiano, Pour que tu ne te perdes pas dans le quartier, Gallimard, 2014, page 82",
"text": "Malgré l’empâtement du visage et les boucles grises qui donnaient maintenant à sa chevelure l’aspect d’une perruque, il gardait cette immobilité de statue qui était souvent la sienne il y avait dix ans, l’une des rares images de Jacques Perrin de Lara dont Daragane se souvenait."
}
],
"glosses": [
"Épaississement du tissu sous-cutané, produisant un effacement des traits."
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Empâtement de la langue."
}
],
"glosses": [
"Surcharge provoquée par la salive, par une matière pâteuse."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’agriculture",
"Lexique en français de l’élevage",
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Action d’engraisser des volailles."
],
"raw_tags": [
"Élevage"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Morand, L’Homme pressé, 1941",
"text": "« Cet instinct noble qui te tire de la cohue des humains, cette aisance pratique à te mouvoir vite et seul au milieu de l’empâtement général, tout cela tu vas le perdre si tu t’intéresses aux dames. »"
}
],
"glosses": [
"Manque de légèreté, de souplesse."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.pɑːt.mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empâtement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâtement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâtement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâtement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-empâtement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-empâtement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 6,
"word": "bouffissure"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "engraissement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thickening"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "impasto"
}
],
"word": "empâtement"
}
Download raw JSONL data for empâtement meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.