See emménager in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "engrammée"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "déménager"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du foyer",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec en-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bangala",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "emménageable"
},
{
"word": "emménagement"
},
{
"word": "réemménager"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ménager, avec le préfixe en-.",
"(1424) Sens 1 transitif. (1694) Sens 2 intransitif."
],
"forms": [
{
"form": "emménager",
"ipas": [
"\\ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir emménagé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emménageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.me.na.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant emménagé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emménageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.me.na.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emménagé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emménage",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emménages",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménage",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emménageons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emménagez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emménagent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’emménageais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emménageais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.na.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménageait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emménagions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emménagiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emménageaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’emménageai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emménageas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.na.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménagea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emménageâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emménageâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emménagèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’emménagerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emménageras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménagera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emménagerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emménagerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emménageront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’emménage",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emménages",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emménage",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emménagions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emménagiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emménagent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’emménageasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emménageasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.me.na.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emménageât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emménageassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emménageassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emménageassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’emménagerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emménagerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménagerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emménagerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emménageriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emménageraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm von Wolzogen, Journal de voyage à Paris (1788-1791) ; suivi du Journal politique (1793) ; et de la Correspondance diplomatique (1793), traduit de l'allemand par Michel Trémousa, Villeneuve-d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 1998, page 117",
"text": "le 10 nov. Je fus ce matin chez Mme de Trémonet.[…]. Elle nous a procuré une loge pour après-demain à la 6ᵉ représentation de « Charles IX ». Elle souhaiterait que j’emménageasse chez elle et s'en entretiendra avec son hôte […]."
},
{
"ref": "Revue générale, volume 41, Bruxelles : Comptoir universel d'imprimerie et de librairie, 1885, p. 666",
"text": "L'incident de la soirée fit sur Zaranek une forte impression. Laissant toutes les chambres à la disposition des étrangers pour qu'ils s’y emménageassent comme ils l'entendaient, il se retira, seul et sombre, dans une chambrette dans laquelle il se verrouilla tout de suite."
},
{
"ref": "Tania Sollogoub, La Maison russe, Éditions de la Martinière, 2014, chap. 8",
"text": "Ils emménagèrent à Boulogne, au 10 rue de la France-Mutualiste, dans des immeubles vétustes où cohabitaient des Italiens, des Bretons et des Russes, des gens venus de nulle part et d'un peu partout. Sans le savoir, ils étaient enfin arrivés, c'était le bout du voyage."
},
{
"ref": "S. Ilona H., 5 Jours au Nouveau Mexique, ou, La Princesse et le Cow-boy, Lulu.com, 2012, page 98",
"text": "Elles se marièrent donc et emménagèrent avec leur mari respectif. Lorsque la rumeur de maris violents arriva jusqu'aux oreilles du jeune Chisom Jr., qui avait pu épouser qui il voulait sans demander son avis à personne, son sang ne fit qu'un tour."
},
{
"text": "Il n’a pas encore emménagé tous ses meubles."
}
],
"glosses": [
"Mettre en ménage ; installer dans un logement."
],
"id": "fr-emménager-fr-verb-9-LGgu7a"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« Monsieur Vincent », chap 5 des Mémoires deCéleste Mogador, tome 1, Paris : Librairie nouvelle, 1858, page 96",
"text": "Le lendemain, ma mère passa la journée dehors. Elle avait trouvé un logement au coin du faubourg du Temple et du canal; elle l’avait arrêté. Il était vacant; le lendemain nous emménageâmes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844",
"text": "Emménage-toi, mon ange, dit Étienne en riant sous cape, j’ai deux mots à écrire afin de me dégager d’une partie de garçon, car je veux être tout à toi."
}
],
"glosses": [
"(parfois ) S’installer dans un nouveau logement, y transporter son mobilier."
],
"id": "fr-emménager-fr-verb-fl0YpjmU",
"tags": [
"intransitive",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.me.na.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emménager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emménager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emménager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emménager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emménager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emménager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emménager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emménager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emménager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emménager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emménager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emménager.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "move in"
},
{
"lang": "Bangala",
"lang_code": "bxg",
"word": "bangla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "monter l’agouvro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "monter l’agouvreu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trasferirsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kosoké"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir viver"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "refadore"
}
],
"word": "emménager"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "engrammée"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "déménager"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français du foyer",
"Mots en français préfixés avec en-",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bangala",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "emménageable"
},
{
"word": "emménagement"
},
{
"word": "réemménager"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ménager, avec le préfixe en-.",
"(1424) Sens 1 transitif. (1694) Sens 2 intransitif."
],
"forms": [
{
"form": "emménager",
"ipas": [
"\\ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir emménagé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en emménageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɑ̃.me.na.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant emménagé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "emménageant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.me.na.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "emménagé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’emménage",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu emménages",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménage",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous emménageons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous emménagez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emménagent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’emménageais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu emménageais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.na.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménageait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous emménagions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous emménagiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles emménageaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’emménageai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu emménageas",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.na.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménagea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous emménageâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous emménageâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles emménagèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’emménagerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu emménageras",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménagera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous emménagerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous emménagerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles emménageront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’emménage",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu emménages",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emménage",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous emménagions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous emménagiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emménagent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.naʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’emménageasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu emménageasses",
"ipas": [
"\\kə ty ɑ̃.me.na.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on emménageât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous emménageassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous emménageassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles emménageassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’emménagerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu emménagerais",
"ipas": [
"\\ty ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on emménagerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous emménagerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿ɑ̃.me.na.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous emménageriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿ɑ̃.me.na.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles emménageraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.me.na.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/emménager",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Wilhelm von Wolzogen, Journal de voyage à Paris (1788-1791) ; suivi du Journal politique (1793) ; et de la Correspondance diplomatique (1793), traduit de l'allemand par Michel Trémousa, Villeneuve-d'Ascq : Presses universitaires du Septentrion, 1998, page 117",
"text": "le 10 nov. Je fus ce matin chez Mme de Trémonet.[…]. Elle nous a procuré une loge pour après-demain à la 6ᵉ représentation de « Charles IX ». Elle souhaiterait que j’emménageasse chez elle et s'en entretiendra avec son hôte […]."
},
{
"ref": "Revue générale, volume 41, Bruxelles : Comptoir universel d'imprimerie et de librairie, 1885, p. 666",
"text": "L'incident de la soirée fit sur Zaranek une forte impression. Laissant toutes les chambres à la disposition des étrangers pour qu'ils s’y emménageassent comme ils l'entendaient, il se retira, seul et sombre, dans une chambrette dans laquelle il se verrouilla tout de suite."
},
{
"ref": "Tania Sollogoub, La Maison russe, Éditions de la Martinière, 2014, chap. 8",
"text": "Ils emménagèrent à Boulogne, au 10 rue de la France-Mutualiste, dans des immeubles vétustes où cohabitaient des Italiens, des Bretons et des Russes, des gens venus de nulle part et d'un peu partout. Sans le savoir, ils étaient enfin arrivés, c'était le bout du voyage."
},
{
"ref": "S. Ilona H., 5 Jours au Nouveau Mexique, ou, La Princesse et le Cow-boy, Lulu.com, 2012, page 98",
"text": "Elles se marièrent donc et emménagèrent avec leur mari respectif. Lorsque la rumeur de maris violents arriva jusqu'aux oreilles du jeune Chisom Jr., qui avait pu épouser qui il voulait sans demander son avis à personne, son sang ne fit qu'un tour."
},
{
"text": "Il n’a pas encore emménagé tous ses meubles."
}
],
"glosses": [
"Mettre en ménage ; installer dans un logement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« Monsieur Vincent », chap 5 des Mémoires deCéleste Mogador, tome 1, Paris : Librairie nouvelle, 1858, page 96",
"text": "Le lendemain, ma mère passa la journée dehors. Elle avait trouvé un logement au coin du faubourg du Temple et du canal; elle l’avait arrêté. Il était vacant; le lendemain nous emménageâmes."
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, La Muse du Département, juin 1843-août 1844",
"text": "Emménage-toi, mon ange, dit Étienne en riant sous cape, j’ai deux mots à écrire afin de me dégager d’une partie de garçon, car je veux être tout à toi."
}
],
"glosses": [
"(parfois ) S’installer dans un nouveau logement, y transporter son mobilier."
],
"tags": [
"intransitive",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ̃.me.na.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emménager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emménager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-emménager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-emménager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emménager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emménager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-emménager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-emménager.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emménager.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emménager.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emménager.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-emménager.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-emménager.wav"
}
],
"tags": [
"pronominal",
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einziehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "move in"
},
{
"lang": "Bangala",
"lang_code": "bxg",
"word": "bangla"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "monter l’agouvro"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "monter l’agouvreu"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trasferirsi"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "kosoké"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mudar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ir viver"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "refadore"
}
],
"word": "emménager"
}
Download raw JSONL data for emménager meaning in Français (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.