embarbouiller in Français

IPA: \ɑ̃.baʁ.bu.je\ Audio: LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: embarbouiller [infinitive, present], avoir embarbouillé [infinitive, past], en embarbouillant [gerund, present], en ayant embarbouillé [gerund, past], embarbouillant [participle, present], embarbouillé [participle, past], j’embarbouille [indicative, present], tu embarbouilles [indicative, present], il/elle/on embarbouille [indicative, present], nous embarbouillons [indicative, present], vous embarbouillez [indicative, present], ils/elles embarbouillent [indicative, present], j’ai embarbouillé [indicative, past multiword-construction], tu as embarbouillé [indicative, past multiword-construction], il/elle/on a embarbouillé [indicative, past multiword-construction], nous avons embarbouillé [indicative, past multiword-construction], vous avez embarbouillé [indicative, past multiword-construction], ils/elles ont embarbouillé [indicative, past multiword-construction], j’embarbouillais [indicative, imperfect], tu embarbouillais [indicative, imperfect], il/elle/on embarbouillait [indicative, imperfect], nous embarbouillions [indicative, imperfect], vous embarbouilliez [indicative, imperfect], ils/elles embarbouillaient [indicative, imperfect], j’avais embarbouillé [indicative, pluperfect], tu avais embarbouillé [indicative, pluperfect], il/elle/on avait embarbouillé [indicative, pluperfect], nous avions embarbouillé [indicative, pluperfect], vous aviez embarbouillé [indicative, pluperfect], ils/elles avaient embarbouillé [indicative, pluperfect], j’embarbouillai [indicative, past], tu embarbouillas [indicative, past], il/elle/on embarbouilla [indicative, past], nous embarbouillâmes [indicative, past], vous embarbouillâtes [indicative, past], ils/elles embarbouillèrent [indicative, past], j’eus embarbouillé [indicative, past anterior], tu eus embarbouillé [indicative, past anterior], il/elle/on eut embarbouillé [indicative, past anterior], nous eûmes embarbouillé [indicative, past anterior], vous eûtes embarbouillé [indicative, past anterior], ils/elles eurent embarbouillé [indicative, past anterior], j’embarbouillerai [indicative, future], tu embarbouilleras [indicative, future], il/elle/on embarbouillera [indicative, future], nous embarbouillerons [indicative, future], vous embarbouillerez [indicative, future], ils/elles embarbouilleront [indicative, future], j’aurai embarbouillé [indicative, future perfect], tu auras embarbouillé [indicative, future perfect], il/elle/on aura embarbouillé [indicative, future perfect], nous aurons embarbouillé [indicative, future perfect], vous aurez embarbouillé [indicative, future perfect], ils/elles auront embarbouillé [indicative, future perfect], que j’embarbouille [subjunctive, present], que tu embarbouilles [subjunctive, present], qu’il/elle/on embarbouille [subjunctive, present], que nous embarbouillions [subjunctive, present], que vous embarbouilliez [subjunctive, present], qu’ils/elles embarbouillent [subjunctive, present], que j’aie embarbouillé [subjunctive, past], que tu aies embarbouillé [subjunctive, past], qu’il/elle/on ait embarbouillé [subjunctive, past], que nous ayons embarbouillé [subjunctive, past], que vous ayez embarbouillé [subjunctive, past], qu’ils/elles aient embarbouillé [subjunctive, past], que j’embarbouillasse [subjunctive, imperfect], que tu embarbouillasses [subjunctive, imperfect], qu’il/elle/on embarbouillât [subjunctive, imperfect], que nous embarbouillassions [subjunctive, imperfect], que vous embarbouillassiez [subjunctive, imperfect], qu’ils/elles embarbouillassent [subjunctive, imperfect], que j’eusse embarbouillé [subjunctive, pluperfect], que tu eusses embarbouillé [subjunctive, pluperfect], qu’il/elle/on eût embarbouillé [subjunctive, pluperfect], que nous eussions embarbouillé [subjunctive, pluperfect], que vous eussiez embarbouillé [subjunctive, pluperfect], qu’ils/elles eussent embarbouillé [subjunctive, pluperfect], j’embarbouillerais [conditional, present], tu embarbouillerais [conditional, present], il/elle/on embarbouillerait [conditional, present], nous embarbouillerions [conditional, present], vous embarbouilleriez [conditional, present], ils/elles embarbouilleraient [conditional, present], j’aurais embarbouillé [conditional, past], tu aurais embarbouillé [conditional, past], il/elle/on aurait embarbouillé [conditional, past], nous aurions embarbouillé [conditional, past], vous auriez embarbouillé [conditional, past], ils/elles auraient embarbouillé [conditional, past], embarbouille [imperative, present], embarbouillons [imperative, present], embarbouillez [imperative, present], aie embarbouillé [imperative, past], ayons embarbouillé [imperative, past], ayez embarbouillé [imperative, past], s’embarbouiller [pronominal]

Inflected forms

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "rembarbouille"
    },
    {
      "word": "rembarbouillé"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français préfixés avec en-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en vietnamien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes du premier groupe en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes pronominaux en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes transitifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "embarbouillage"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1530)Dérivé de barbouiller, avec le préfixe en-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "embarbouiller",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en embarbouillant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɑ̃.baʁ.bu.jɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouillant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.jɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouille",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouilles",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouille",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillons",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouillez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouillent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty a.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouillais",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.bu.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouillais",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.bu.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouillait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.bu.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillions",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.buj.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouilliez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.buj.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouillaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.bu.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouillai",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouillas",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.bu.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouilla",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.bu.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillâmes",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouillâtes",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouillèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.bu.jɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty y.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouillerai",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouilleras",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouillera",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillerons",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouillerez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouilleront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’embarbouille",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu embarbouilles",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on embarbouille",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous embarbouillions",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɑ̃.baʁ.buj.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous embarbouilliez",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɑ̃.baʁ.buj.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles embarbouillent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’embarbouillasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɑ̃.baʁ.bu.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu embarbouillasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɑ̃.baʁ.bu.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on embarbouillât",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.bu.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous embarbouillassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.ja.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous embarbouillassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.ja.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles embarbouillassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.bu.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouillerais",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouillerais",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouillerait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillerions",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouilleriez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouilleraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouille",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouillons",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouillez",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "s’embarbouiller",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "qui touche la poix s’embarbouille"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Français de Suisse",
          "orig": "français de Suisse",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              141,
              157
            ]
          ],
          "ref": "Raymonde Menuge-Wacrenier, Zabelle : femme de marin pêcheur, Éditions Cheminements, 2006, page 48",
          "text": "Arrivée dans la boutique, repérable à ses volets verts où, sur panneau émaillé, toute la famille Delespaul-Havez se délectait, se salissait, s’embarbouillait de coulées de chocolat fondu, Isabelle s’impatienta."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Barbouiller ; salir."
      ],
      "id": "fr-embarbouiller-fr-verb-S2qDB6xc",
      "raw_tags": [
        "Suisse"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              36
            ]
          ],
          "ref": "Marivaux, L’Héritier de village",
          "text": "Eh bian ! le vlà encore embarbouillé dans les épousailles."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              48,
              60
            ]
          ],
          "ref": "Jules Amédée Barbey d’Aurevilly, Les Œuvres et les Hommes, 1ʳᵉ partie, Les Philosophes et les Écrivains religieux, Paris, Amyot, 1860, page 197",
          "text": "Le nom même de Dieu, ce diable de vieux mot qui embarbouille l’esprit et nuit à sa clarté suprême, M. Louis-Auguste Martin ne l’a pas même écrit, par distraction, une seule fois."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              136,
              148
            ]
          ],
          "ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334",
          "text": "Tout l’après-midi, les crêpes sautent, elle en offre aux clients du café les plus fidèles, j’ai les mains perlées de sucre et l’estomac embarbouillé, ce soir on ne soupera pas."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              106,
              120
            ]
          ],
          "ref": "Josette Féral, Mise en scène et Jeu de l’acteur : Entretiens, t. 3, Voix de femmes, 1997, page 239",
          "text": "J’ai besoin qu’un acteur soit d’une grande vivacité, qu’on ne soit pas obligé de tout expliquer, qu’on ne s’embarbouille pas dans de faux problèmes psychologiques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devenir flou ou confus, embrouiller, brouiller."
      ],
      "id": "fr-embarbouiller-fr-verb-WGMkfaPa"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "barbouiller, salir",
      "word": "lúng túng"
    }
  ],
  "word": "embarbouiller"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "rembarbouille"
    },
    {
      "word": "rembarbouillé"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dérivations en français",
    "Lemmes en français",
    "Mots en français préfixés avec en-",
    "Traductions en vietnamien",
    "Verbes du premier groupe en français",
    "Verbes en français",
    "Verbes pronominaux en français",
    "Verbes transitifs en français",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "embarbouillage"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(1530)Dérivé de barbouiller, avec le préfixe en-."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "embarbouiller",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "infinitive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "avoir embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\a.vwaʁ‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "infinitive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "en embarbouillant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɑ̃.baʁ.bu.jɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "gerund",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "en ayant embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "gerund",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouillant",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.jɑ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "participle",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "participle",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouille",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouilles",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouille",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillons",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouillez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouillent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’ai embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿e ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "tu as embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty a.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on a embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avons embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "vous avez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.ve.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles ont embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past multiword-construction"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouillais",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.bu.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouillais",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.bu.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouillait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.bu.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillions",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.buj.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouilliez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.buj.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouillaient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.bu.jɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’avais embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿a.vɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu avais embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty a.vɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on avait embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous avions embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aviez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿a.vje.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles avaient embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouillai",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouillas",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.bu.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouilla",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.bu.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillâmes",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jam\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouillâtes",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jat\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouillèrent",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.bu.jɛʁ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "j’eus embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿y.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "tu eus embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty y.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on eut embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "nous eûmes embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ym.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "vous eûtes embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿yt.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles eurent embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "past anterior"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouillerai",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouilleras",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouillera",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁa\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillerons",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouillerez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁe\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouilleront",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurai embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁe ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "tu auras embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁa.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aura embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurons embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "vous aurez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁe.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auront embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "indicative",
        "future perfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’embarbouille",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu embarbouilles",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on embarbouille",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous embarbouillions",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɑ̃.baʁ.buj.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous embarbouilliez",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɑ̃.baʁ.buj.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles embarbouillent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’aie embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɛ ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu aies embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on ait embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous ayons embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous ayez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles aient embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’embarbouillasse",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ɑ̃.baʁ.bu.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu embarbouillasses",
      "ipas": [
        "\\kə ty ɑ̃.baʁ.bu.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on embarbouillât",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.bu.ja\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous embarbouillassions",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.ja.sjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous embarbouillassiez",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.ja.sje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles embarbouillassent",
      "ipas": [
        "\\k‿[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.bu.jas\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "imperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que j’eusse embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə ʒ‿ys ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que tu eusses embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə ty ys.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’il/elle/on eût embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que nous eussions embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "que vous eussiez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\kə vu.z‿y.sje.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "qu’ils/elles eussent embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "subjunctive",
        "pluperfect"
      ]
    },
    {
      "form": "j’embarbouillerais",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "tu embarbouillerais",
      "ipas": [
        "\\ty ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on embarbouillerait",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "nous embarbouillerions",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁjɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "vous embarbouilleriez",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿ɑ̃.baʁ.bu.jə.ʁje\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles embarbouilleraient",
      "ipas": [
        "\\[il/ɛl].z‿ɑ̃.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "j’aurais embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "tu aurais embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ty o.ʁɛ.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "il/elle/on aurait embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "nous aurions embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "vous auriez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\vu.z‿o.ʁje.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ils/elles auraient embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "conditional",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouille",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.buj\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouillons",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.jɔ̃\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "embarbouillez",
      "ipas": [
        "\\ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "present"
      ]
    },
    {
      "form": "aie embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayons embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.jɔ̃.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "ayez embarbouillé",
      "ipas": [
        "\\ɛ.je.z‿ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
      ],
      "source": "Conjugaison:français/embarbouiller",
      "tags": [
        "imperative",
        "past"
      ]
    },
    {
      "form": "s’embarbouiller",
      "tags": [
        "pronominal"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "qui touche la poix s’embarbouille"
    }
  ],
  "raw_tags": [
    "1ᵉʳ groupe"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "français de Suisse"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              141,
              157
            ]
          ],
          "ref": "Raymonde Menuge-Wacrenier, Zabelle : femme de marin pêcheur, Éditions Cheminements, 2006, page 48",
          "text": "Arrivée dans la boutique, repérable à ses volets verts où, sur panneau émaillé, toute la famille Delespaul-Havez se délectait, se salissait, s’embarbouillait de coulées de chocolat fondu, Isabelle s’impatienta."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Barbouiller ; salir."
      ],
      "raw_tags": [
        "Suisse"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              24,
              36
            ]
          ],
          "ref": "Marivaux, L’Héritier de village",
          "text": "Eh bian ! le vlà encore embarbouillé dans les épousailles."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              48,
              60
            ]
          ],
          "ref": "Jules Amédée Barbey d’Aurevilly, Les Œuvres et les Hommes, 1ʳᵉ partie, Les Philosophes et les Écrivains religieux, Paris, Amyot, 1860, page 197",
          "text": "Le nom même de Dieu, ce diable de vieux mot qui embarbouille l’esprit et nuit à sa clarté suprême, M. Louis-Auguste Martin ne l’a pas même écrit, par distraction, une seule fois."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              136,
              148
            ]
          ],
          "ref": "Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 334",
          "text": "Tout l’après-midi, les crêpes sautent, elle en offre aux clients du café les plus fidèles, j’ai les mains perlées de sucre et l’estomac embarbouillé, ce soir on ne soupera pas."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              106,
              120
            ]
          ],
          "ref": "Josette Féral, Mise en scène et Jeu de l’acteur : Entretiens, t. 3, Voix de femmes, 1997, page 239",
          "text": "J’ai besoin qu’un acteur soit d’une grande vivacité, qu’on ne soit pas obligé de tout expliquer, qu’on ne s’embarbouille pas dans de faux problèmes psychologiques."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Devenir flou ou confus, embrouiller, brouiller."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ɑ̃.baʁ.bu.je\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/64/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Lyon)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-embarbouiller.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "pronominal",
    "transitive"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Vietnamien",
      "lang_code": "vi",
      "sense": "barbouiller, salir",
      "word": "lúng túng"
    }
  ],
  "word": "embarbouiller"
}

"embarbouiller" meaning in Français

Verb

Inflected forms