See effroi in All languages combined, or Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "Roiffé" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Sentiments en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec ancien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ido", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (bokmål)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en same du Nord", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en shingazidja", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Déverbal de effrayer → voir effroyable." ], "forms": [ { "form": "effrois", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164", "text": "Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers." }, { "ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839", "text": "Othon le regarda venir avec un effroi dont il n’était pas le maître." }, { "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V", "text": "La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit." }, { "ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873", "text": "Avec quel sentiment d’effroi devaient considérer ces terribles phénomènes de malheureux hiverneurs qui allaient s’aventurer à travers ce champ de glace !" }, { "ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896", "text": "Le seul sentiment très net qui lui en fût resté, c’était l’effroi et l’ennui que lui causait chaque jour la surveillance anxieuse de sa mère." }, { "ref": "Philippe Delerm, « Forain », dans Les mots que j'aime, Éditions Points, 2013", "text": "L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous." }, { "ref": "Éric Fournier, Paris en ruines : Du Paris haussmannien au Paris communard, Éditions Imago, 2008, chap.2 - part. 1", "text": "Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts." } ], "glosses": [ "Grande frayeur ; terreur ; épouvante." ], "id": "fr-effroi-fr-noun-AKLImtS2" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915", "text": "Quel paysage ! ruminait Durtal, […]. Il se rappelait l’effroi du site qu’il avait traversé entre Saint-Georges de Commiers et La Mure, son effarement en wagon lorsque le train passait lentement au-dessus des gouffres." }, { "text": "Ce conquérant était l’effroi de tous les peuples. La mort est l’effroi des hommes." } ], "glosses": [ "Personnes ou choses qui causent de l’effroi, qui sont l’objet de l’effroi." ], "id": "fr-effroi-fr-noun-qk2IQuu8", "tags": [ "broadly" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\e.fʁwɑ\\" }, { "ipa": "\\ɛ.fʁwa\\" }, { "ipa": "\\ef.ʁwɑ\\" }, { "ipa": "\\ɛf.ʁwa\\" }, { "audio": "Fr-effroi.ogg", "ipa": "ef.ʁwa", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Fr-effroi.ogg/Fr-effroi.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-effroi.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-effroi.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-effroi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-effroi.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-effroi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-effroi.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-effroi.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-effroi.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-effroi.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-effroi.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-effroi.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-effroi.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-effroi.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Entsetzen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "fright" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "terror" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine" ], "word": "esglai" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "skræk" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "terror" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "pavoro" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "esglasi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "esglai" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "englach" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "espavent" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "englasi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "englasiament" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "engèrd" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "trwoga" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "neuter" ], "word": "przerażenie" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "hirbma" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "Schrecken" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "terror" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "spont" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "spouron" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "common" ], "word": "rædsel" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "espanto" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "kauhu" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "tromára", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "τρομάρα" }, { "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "roman": "tárbos", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "τάρβος" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "schrik" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "angst" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "vrees" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "verbijstering" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "frykt" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "redsel" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "esglasi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "esglai" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "gèrda" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "englasi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "englasiament" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "engèrd" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "užas", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "ужас" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "uhara" } ], "word": "effroi" }
{ "anagrams": [ { "word": "Roiffé" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Noms communs en français", "Sentiments en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en breton", "Traductions en catalan", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en finnois", "Traductions en grec", "Traductions en grec ancien", "Traductions en ido", "Traductions en norvégien (bokmål)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en polonais", "Traductions en russe", "Traductions en same du Nord", "Traductions en shingazidja", "français" ], "etymology_texts": [ "Déverbal de effrayer → voir effroyable." ], "forms": [ { "form": "effrois", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Anonyme, Histoire de la révolution française depuis l'année 1789, tome 1, Paris : chez Philippe, 1829, page 164", "text": "Les écuries du roi et l'hôtel des gardes-du-corps devinrent pour eux un nouveau sujet de désordre; ils s’y précipitèrent en foule et jetèrent l’effroi parmi les valets d'écurie et les palefreniers." }, { "ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839", "text": "Othon le regarda venir avec un effroi dont il n’était pas le maître." }, { "ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V", "text": "La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit." }, { "ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873", "text": "Avec quel sentiment d’effroi devaient considérer ces terribles phénomènes de malheureux hiverneurs qui allaient s’aventurer à travers ce champ de glace !" }, { "ref": "Pierre Louÿs, Aphrodite, 1896", "text": "Le seul sentiment très net qui lui en fût resté, c’était l’effroi et l’ennui que lui causait chaque jour la surveillance anxieuse de sa mère." }, { "ref": "Philippe Delerm, « Forain », dans Les mots que j'aime, Éditions Points, 2013", "text": "L’élan des grands manèges soulevant le cœur et faisant crier d’effroi les adolescentes dans la nuit bleue ne s'écarte qu’en apparence des loteries pauvrettes et des tirettes aux peluches à deux sous." }, { "ref": "Éric Fournier, Paris en ruines : Du Paris haussmannien au Paris communard, Éditions Imago, 2008, chap.2 - part. 1", "text": "Si le son du canon glace d’effroi les assiégés, c'est par ce même son que certains s’accoutument à l'obus, apprennent à deviner les trajectoires et les impacts." } ], "glosses": [ "Grande frayeur ; terreur ; épouvante." ] }, { "categories": [ "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915", "text": "Quel paysage ! ruminait Durtal, […]. Il se rappelait l’effroi du site qu’il avait traversé entre Saint-Georges de Commiers et La Mure, son effarement en wagon lorsque le train passait lentement au-dessus des gouffres." }, { "text": "Ce conquérant était l’effroi de tous les peuples. La mort est l’effroi des hommes." } ], "glosses": [ "Personnes ou choses qui causent de l’effroi, qui sont l’objet de l’effroi." ], "tags": [ "broadly" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\e.fʁwɑ\\" }, { "ipa": "\\ɛ.fʁwa\\" }, { "ipa": "\\ef.ʁwɑ\\" }, { "ipa": "\\ɛf.ʁwa\\" }, { "audio": "Fr-effroi.ogg", "ipa": "ef.ʁwa", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/Fr-effroi.ogg/Fr-effroi.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-effroi.ogg", "raw_tags": [ "France" ] }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-effroi.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-effroi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-effroi.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-effroi.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-effroi.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Toulouse)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-effroi.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-effroi.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-effroi.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-effroi.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/LL-Q150_(fra)-DSwissK-effroi.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-effroi.wav.ogg", "raw_tags": [ "Suisse (canton du Valais)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-effroi.wav" } ], "tags": [ "masculine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "tags": [ "neuter" ], "word": "Entsetzen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "fright" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "terror" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "tags": [ "masculine" ], "word": "esglai" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "skræk" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "tags": [ "masculine" ], "word": "terror" }, { "lang": "Ido", "lang_code": "io", "word": "pavoro" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "esglasi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "esglai" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "englach" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "tags": [ "masculine" ], "word": "espavent" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "englasi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "englasiament" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "engèrd" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "feminine" ], "word": "trwoga" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "tags": [ "neuter" ], "word": "przerażenie" }, { "lang": "Same du Nord", "lang_code": "se", "word": "hirbma" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "Schrecken" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "terror" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "spont" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "spouron" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "common" ], "word": "rædsel" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "espanto" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "kauhu" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "tromára", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "τρομάρα" }, { "lang": "Grec ancien", "lang_code": "grc", "roman": "tárbos", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "neuter" ], "word": "τάρβος" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "masculine" ], "word": "schrik" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "angst" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "vrees" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "tags": [ "feminine" ], "word": "verbijstering" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "frykt" }, { "lang": "Norvégien (bokmål)", "lang_code": "nb", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "redsel" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "esglasi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "esglai" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "gèrda" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "englasi" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "englasiament" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "engèrd" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "užas", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "ужас" }, { "lang": "Shingazidja", "lang_code": "zdj", "sense": "Grande frayeur, terreur, épouvante.", "sense_index": 1, "word": "uhara" } ], "word": "effroi" }
Download raw JSONL data for effroi meaning in Français (8.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.