See effaroucher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "réaffourche"
},
{
"word": "réaffourché"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes d’émotion en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "effarouchable"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir farouche."
],
"forms": [
{
"form": "effaroucher",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir effarouché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en effarouchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.fa.ʁu.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant effarouché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "effarouchant",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "effarouché",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’effarouche",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu effarouches",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effarouche",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous effarouchons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous effarouchez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effarouchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as effarouché",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’effarouchais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁu.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu effarouchais",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁu.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on effarouchait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous effarouchions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous effarouchiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles effarouchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais effarouché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effarouchai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu effarouchas",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁu.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on effaroucha",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous effarouchâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous effarouchâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles effarouchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus effarouché",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’effaroucherai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu effaroucheras",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on effarouchera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous effaroucherons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous effaroucherez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles effaroucheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras effarouché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’effarouche",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu effarouches",
"ipas": [
"\\kə ty e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effarouche",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous effarouchions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.fa.ʁu.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous effarouchiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.fa.ʁu.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effarouchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie effarouché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies effarouché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait effarouché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons effarouché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez effarouché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient effarouché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’effarouchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.fa.ʁu.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu effarouchasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.fa.ʁu.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effarouchât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous effarouchassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.fa.ʁu.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous effarouchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.fa.ʁu.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effarouchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse effarouché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses effarouché",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût effarouché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions effarouché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez effarouché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent effarouché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effaroucherais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu effaroucherais",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effaroucherait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous effaroucherions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous effaroucheriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effaroucheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais effarouché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "effarouche",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effarouchons",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effarouchez",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie effarouché",
"ipas": [
"\\ɛ e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons effarouché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez effarouché",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’effaroucher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
130
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Je vous demande pardon, dit-il, de vous faire faire ce détour, mais il y a ici un étang à castors, et je crains de les effaroucher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Ce second appel n’eut pour résultat que d’effaroucher les poules qui s’égaillèrent en gloussant et en battant de l’aile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
95
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Aussi rien n’est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l’apparence des gars qu’ils ont la mission d’appréhender."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 78",
"text": "(Absolument) — Je surpris, j’effarouchai en marquant tout de suite, sans ostentation, mais nettement, mon éloignement des observances religieuses, […]."
}
],
"glosses": [
"Épouvanter, effrayer et faire fuir."
],
"id": "fr-effaroucher-fr-verb-Az2UgeIj"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
169
]
],
"ref": "Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886",
"text": "M. Dumas, […], dit qu’il est difficile, sinon impossible, de transporter sur la scène les rapports réels entre femmes et hommes de la vie mondaine, de peur d’effaroucher la pudeur de ces dames qui ne sont chastes que par les oreilles."
}
],
"glosses": [
"Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous."
],
"id": "fr-effaroucher-fr-verb-lw0UMc~P",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
85
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie",
"text": "Tiens, Europe et Paccard n’ont point reparu, j’ai bien peur qu’ils n’aient effarouché les sept cent cinquante mille francs, lui dit Asie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
33
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, p. 296.",
"text": "Est-ce que, si j'avais effarouché ta nature, je serais restée avec toi après le coup ?"
}
],
"glosses": [
"Subtiliser, voler."
],
"id": "fr-effaroucher-fr-verb-I5d2vC9t"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fa.ʁu.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-effaroucher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effaroucher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effaroucher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effaroucher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effaroucher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-effaroucher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "spook"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "hürkütmək"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "ürkütmək"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "espaordir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "asustar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "forpafi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "fortimigi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "apeûvri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "apoûrer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "apoûvri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "spaventare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "embaurar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "speria"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "esquivar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "intimidar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "asustar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "alarmar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "malkonfidigi"
}
],
"word": "effaroucher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "réaffourche"
},
{
"word": "réaffourché"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes d’émotion en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "effarouchable"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir farouche."
],
"forms": [
{
"form": "effaroucher",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir effarouché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en effarouchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿e.fa.ʁu.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant effarouché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "effarouchant",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "effarouché",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’effarouche",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu effarouches",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effarouche",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous effarouchons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous effarouchez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effarouchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as effarouché",
"ipas": [
"\\ty a.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’effarouchais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁu.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu effarouchais",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁu.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on effarouchait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous effarouchions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous effarouchiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles effarouchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais effarouché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effarouchai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu effarouchas",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁu.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on effaroucha",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous effarouchâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous effarouchâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles effarouchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus effarouché",
"ipas": [
"\\ty y.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’effaroucherai",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu effaroucheras",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on effarouchera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous effaroucherons",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous effaroucherez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles effaroucheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras effarouché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’effarouche",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu effarouches",
"ipas": [
"\\kə ty e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effarouche",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous effarouchions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.fa.ʁu.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous effarouchiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.fa.ʁu.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effarouchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie effarouché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies effarouché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait effarouché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons effarouché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez effarouché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient effarouché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’effarouchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿e.fa.ʁu.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu effarouchasses",
"ipas": [
"\\kə ty e.fa.ʁu.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on effarouchât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous effarouchassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿e.fa.ʁu.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous effarouchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿e.fa.ʁu.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles effarouchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse effarouché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses effarouché",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût effarouché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions effarouché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez effarouché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent effarouché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’effaroucherais",
"ipas": [
"\\ʒ‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu effaroucherais",
"ipas": [
"\\ty e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on effaroucherait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous effaroucherions",
"ipas": [
"\\nu.z‿e.fa.ʁu.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous effaroucheriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿e.fa.ʁu.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles effaroucheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿e.fa.ʁu.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais effarouché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais effarouché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait effarouché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions effarouché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez effarouché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient effarouché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "effarouche",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁuʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effarouchons",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "effarouchez",
"ipas": [
"\\e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie effarouché",
"ipas": [
"\\ɛ e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons effarouché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez effarouché",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿e.fa.ʁu.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/effaroucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’effaroucher",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
130
]
],
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "Je vous demande pardon, dit-il, de vous faire faire ce détour, mais il y a ici un étang à castors, et je crains de les effaroucher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
42,
53
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885",
"text": "Ce second appel n’eut pour résultat que d’effaroucher les poules qui s’égaillèrent en gloussant et en battant de l’aile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
84,
95
]
],
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Aussi rien n’est-il plus naturel que de voir des policiers […] prendre, pour ne pas effaroucher leur proie, l’apparence des gars qu’ils ont la mission d’appréhender."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942, page 78",
"text": "(Absolument) — Je surpris, j’effarouchai en marquant tout de suite, sans ostentation, mais nettement, mon éloignement des observances religieuses, […]."
}
],
"glosses": [
"Épouvanter, effrayer et faire fuir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
169
]
],
"ref": "Paul Lafargue, Sapho, paru dans Le Socialiste, 2 janvier 1886",
"text": "M. Dumas, […], dit qu’il est difficile, sinon impossible, de transporter sur la scène les rapports réels entre femmes et hommes de la vie mondaine, de peur d’effaroucher la pudeur de ces dames qui ne sont chastes que par les oreilles."
}
],
"glosses": [
"Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
69,
85
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, deuxième partie",
"text": "Tiens, Europe et Paccard n’ont point reparu, j’ai bien peur qu’ils n’aient effarouché les sept cent cinquante mille francs, lui dit Asie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
33
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, Quarto Gallimard, p. 296.",
"text": "Est-ce que, si j'avais effarouché ta nature, je serais restée avec toi après le coup ?"
}
],
"glosses": [
"Subtiliser, voler."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.fa.ʁu.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-effaroucher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effaroucher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effaroucher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effaroucher.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-effaroucher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-effaroucher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "spook"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "hürkütmək"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "ürkütmək"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "espaordir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "asustar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "espantar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "forpafi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "fortimigi"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "apeûvri"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "apoûrer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "apoûvri"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "spaventare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "embaurar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Épouvanter, effrayer et faire fuir.",
"word": "speria"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "esquivar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "intimidar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "asustar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "alarmar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre une personne si peu traitable qu’elle s’éloigne de vous.",
"word": "malkonfidigi"
}
],
"word": "effaroucher"
}
Download raw JSONL data for effaroucher meaning in Français (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.