See eau lourde in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "eau légère"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms indénombrables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agua pesada"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’anglais heavy water.Composé de eau et de lourde, parce que la substitution du deutérium au protium augmente la masse volumique d’un peu plus de 10%."
],
"forms": [
{
"form": "eaux lourdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"T₂O"
],
"word": "eau hyperlourde"
},
{
"raw_tags": [
"HDO"
],
"word": "eau semi-lourde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chimie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la physique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du nucléaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "Si l’eau lourde est toxique pour certains organismes d’eau douce, elle gêne considérablement le développement des organismes vivants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
],
[
139,
149
]
],
"text": "Les réacteurs CANDU, utilisant l’eau lourde comme modérateur, sont construits par les Canadiens. Ils contiennent une quantité importante d’eau lourde qui donne lieu à une production importante de tritium dans le réacteur par capture neutronique du deutérium."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
116
]
],
"ref": "Jacques R. Poortmans et Nathalie Boisseau, Biochimie des activités physiques, 2003",
"text": "La dépense énergétique totale peut être mesurée par la technique de l’eau doublement marquée (²H₂ ¹⁸O). L’eau lourde consommée se mélange à l’eau corporelle (dont l’eau provenant du métabolisme). Il suffira de doser les quantités de ²H et de ¹⁸O dans les urines pendant plusieurs jours. La technique, onéreuse, n’est pas adaptée pour juger des effets d’un exercice isolé dans la journée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
91
]
],
"ref": "Jean-Louis Chaussade, et Maryvonne Pellay. « Physique, chimie et biologie », Jean-Louis Chaussade éd., Les 100 mots de l’eau. Presses Universitaires de France, 2012, pp. 3-22.",
"text": "Les réactions biologiques, comme la division cellulaire, sont plus lentes avec l’eau lourde."
}
],
"glosses": [
"Composé chimique de formule brute D₂O ou ²H₂O de densité 1,105 g/cm³ à 25°C, non toxique à faible dose, employé comme ralentisseur de neutrons dans les réacteurs nucléaires à uranium, à la place de l’eau légère (H₂O) qui absorbe trop de particules de fission."
],
"id": "fr-eau_lourde-fr-noun--G8n0VlE",
"raw_tags": [
"Nucléaire"
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o luʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau lourde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-eau lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-eau_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-eau_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-eau_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-eau_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-eau lourde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oxyde de deutérium"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schwerwasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heavy water"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dour pounner"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "teška voda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agua pesada"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "air berat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua pesante"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jūsui",
"word": "重水"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zwaar water"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciężka woda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "apa grea"
}
],
"word": "eau lourde"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "eau légère"
}
],
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Noms indénombrables en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"français"
],
"derived": [
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agua pesada"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Calque de l’anglais heavy water.Composé de eau et de lourde, parce que la substitution du deutérium au protium augmente la masse volumique d’un peu plus de 10%."
],
"forms": [
{
"form": "eaux lourdes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"raw_tags": [
"T₂O"
],
"word": "eau hyperlourde"
},
{
"raw_tags": [
"HDO"
],
"word": "eau semi-lourde"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chimie",
"Lexique en français de la physique",
"Lexique en français du nucléaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
5,
15
]
],
"text": "Si l’eau lourde est toxique pour certains organismes d’eau douce, elle gêne considérablement le développement des organismes vivants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
33,
43
],
[
139,
149
]
],
"text": "Les réacteurs CANDU, utilisant l’eau lourde comme modérateur, sont construits par les Canadiens. Ils contiennent une quantité importante d’eau lourde qui donne lieu à une production importante de tritium dans le réacteur par capture neutronique du deutérium."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
106,
116
]
],
"ref": "Jacques R. Poortmans et Nathalie Boisseau, Biochimie des activités physiques, 2003",
"text": "La dépense énergétique totale peut être mesurée par la technique de l’eau doublement marquée (²H₂ ¹⁸O). L’eau lourde consommée se mélange à l’eau corporelle (dont l’eau provenant du métabolisme). Il suffira de doser les quantités de ²H et de ¹⁸O dans les urines pendant plusieurs jours. La technique, onéreuse, n’est pas adaptée pour juger des effets d’un exercice isolé dans la journée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
91
]
],
"ref": "Jean-Louis Chaussade, et Maryvonne Pellay. « Physique, chimie et biologie », Jean-Louis Chaussade éd., Les 100 mots de l’eau. Presses Universitaires de France, 2012, pp. 3-22.",
"text": "Les réactions biologiques, comme la division cellulaire, sont plus lentes avec l’eau lourde."
}
],
"glosses": [
"Composé chimique de formule brute D₂O ou ²H₂O de densité 1,105 g/cm³ à 25°C, non toxique à faible dose, employé comme ralentisseur de neutrons dans les réacteurs nucléaires à uranium, à la place de l’eau légère (H₂O) qui absorbe trop de particules de fission."
],
"raw_tags": [
"Nucléaire"
],
"tags": [
"physical"
],
"topics": [
"chemistry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\o luʁd\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-eau_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-eau lourde.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-eau lourde.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-eau_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-eau_lourde.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-eau_lourde.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-eau_lourde.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-eau lourde.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "oxyde de deutérium"
}
],
"tags": [
"feminine",
"uncountable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Schwerwasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "heavy water"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dour pounner"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "teška voda"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agua pesada"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "air berat"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "acqua pesante"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jūsui",
"word": "重水"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "zwaar water"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ciężka woda"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "apa grea"
}
],
"word": "eau lourde"
}
Download raw JSONL data for eau lourde meaning in Français (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.