"dussé" meaning in Français

See dussé in All languages combined, or Wiktionary

Verb

IPA: \dy.sɛ\ Forms: dussè
  1. Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe devoir lors de la postposition du sujet principalement dans une phrase interrogative ou interronégative. Form of: postposition
    Sense id: fr-dussé-fr-verb-iFNbrPSF Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations (dussé-je): should (Anglais), puru ch'o devi (Corse), ancu ch'io devissi (Corse)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "dessu"
    },
    {
      "word": "duses"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Formes de verbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en corse",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe devoir, je dusse."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "dussè",
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    ": Pour plus d’information sur la postposition du sujet je, consulter l’Annexe de grammaire française."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Œdipe, acte III, scène 1, 1718",
          "text": "Dussent tous les Thébains\nporter jusque sur moi leurs parricides mains,\nSous ces murs tout fumants dussé-je être écrasée,\nJe ne trahirai point l’innocence accusée."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "Je n’ai plus qu’un parti à prendre : dussé-je périr à cette place, je vais rester ici, immobile et en silence."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "Anton Tchekhov, Le roman d’une contrebasse, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
          "text": "Dussé-je y passer une année entière, je la trouverai !"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "postposition"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe devoir lors de la postposition du sujet principalement dans une phrase interrogative ou interronégative."
      ],
      "id": "fr-dussé-fr-verb-iFNbrPSF"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dy.sɛ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "dussé-je",
      "word": "should"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "dussé-je",
      "word": "puru ch'o devi"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "dussé-je",
      "word": "ancu ch'io devissi"
    }
  ],
  "word": "dussé"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "dessu"
    },
    {
      "word": "duses"
    }
  ],
  "categories": [
    "Formes de verbes en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en corse",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du verbe devoir, je dusse."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "dussè",
      "raw_tags": [
        "orthographe rectifiée de 1990"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "notes": [
    ": Pour plus d’information sur la postposition du sujet je, consulter l’Annexe de grammaire française."
  ],
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Forme de verbe",
  "raw_tags": [
    "orthographe traditionnelle"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Voltaire, Œdipe, acte III, scène 1, 1718",
          "text": "Dussent tous les Thébains\nporter jusque sur moi leurs parricides mains,\nSous ces murs tout fumants dussé-je être écrasée,\nJe ne trahirai point l’innocence accusée."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              37,
              42
            ]
          ],
          "ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
          "text": "Je n’ai plus qu’un parti à prendre : dussé-je périr à cette place, je vais rester ici, immobile et en silence."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              5
            ]
          ],
          "ref": "Anton Tchekhov, Le roman d’une contrebasse, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.",
          "text": "Dussé-je y passer une année entière, je la trouverai !"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "postposition"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Première personne du singulier de l’imparfait du subjonctif du verbe devoir lors de la postposition du sujet principalement dans une phrase interrogative ou interronégative."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dy.sɛ\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "form-of"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "dussé-je",
      "word": "should"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "dussé-je",
      "word": "puru ch'o devi"
    },
    {
      "lang": "Corse",
      "lang_code": "co",
      "sense": "dussé-je",
      "word": "ancu ch'io devissi"
    }
  ],
  "word": "dussé"
}

Download raw JSONL data for dussé meaning in Français (1.8kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-28 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.