See drapeau rouge in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Drapeaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De drapeau et de rouge.",
"L’adoption du drapeau rouge constitue un des épisodes les plus singuliers et les plus caractéristiques de cette époque. Cet insigne était employé, en temps de troubles, pour prévenir que la loi martiale allait être appliquée ; le 10 août 1792 il devint le symbole révolutionnaire, en vue de proclamer « la loi martiale du peuple contre les rebelles du pouvoir exécutif ». — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p. 238)"
],
"forms": [
{
"form": "drapeaux rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "drapeau noir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
212
]
],
"ref": "Gazette nationale ou Le Moniteur universel,nᵒ 211, lundi 30 juillet 1793",
"text": "[…] ; on a fait un feu de joie, autour duquel ou a beaucoup dansé; pour rendre cette fête complète, on a brûlé les arrêtés et proclamations du bureau central, les libelles contre la Convention et le drapeau rouge."
}
],
"glosses": [
"Drapeau révolutionnaire de la Convention."
],
"id": "fr-drapeau_rouge-fr-noun-STqkAVQI",
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du socialisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
83
]
],
"ref": "Étienne Pédron, Le Caffard, dans Chansons socialistes, Lille : à l'Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, note 1, p. 45",
"text": "A ce Premier Mai 1890, les caffards avaient, je ne sais où, trouvé un drapeau rouge, qu'ils tinrent haut et ferme dans les rues ; un commissaire de police s'étant précipité, celui ci fut reçu … à bras ouverts… en un clin d’œil il fut à moitié déshabillé, fouetté, puis laissé là pendant que la manifestation passait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
149
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.288",
"text": "On avait été quelque peu scandalisé d’avoir vu, le jour de l’inauguration du monument de Dalou sur la place de la Nation, défiler des drapeaux rouges devant les tribunes officielles ; nous savons maintenant que cela avait été le résultat de négociations ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Henri Barbusse ; Ceux qu’on n’a pas domptés dans Faits divers, 1928",
"text": "La voix de tous ajoute : « Nous mourrons sous le drapeau rouge. ». Ils chantent la Marseillaise et l’Internationale."
}
],
"glosses": [
"Drapeau des mouvements révolutionnaires communistes ou socialistes."
],
"id": "fr-drapeau_rouge-fr-noun-X81ulMF8",
"topics": [
"socialism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du chemin de fer",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Georges Charles Humbert, Traité complet des chemins de fer, 1908, p.199",
"text": "Le chef de gare, à son tour, ne doit enlever son drapeau rouge ou sa lanterne a feu rouge qu’après l’arrivée du deuxième train."
}
],
"glosses": [
"Signal d’arrêt dans la circulation des trains."
],
"id": "fr-drapeau_rouge-fr-noun-TTXNNHkS",
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Tchad",
"orig": "français du Tchad",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Menstruations, règles."
],
"id": "fr-drapeau_rouge-fr-noun-xsy4nw4r",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Tchad"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁa.po ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-drapeau rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-drapeau_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-drapeau_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-drapeau_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-drapeau_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-drapeau rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-drapeau rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-drapeau_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-drapeau_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-drapeau_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-drapeau_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-drapeau rouge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rote Fahne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rote Flagge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "red flag"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hóngqí",
"traditional_writing": "紅旗",
"word": "红旗"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeokgi",
"traditional_writing": "赤旗",
"word": "적기"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crvena zastava"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bandera roja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bandiera rossa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akahata",
"word": "赤旗"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rode vlag"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czerwona flaga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bandeira vermelha"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "красный флаг"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "röd flagga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "červená vlajka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rudá vlajka"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cờ đỏ"
}
],
"word": "drapeau rouge"
}
{
"categories": [
"Drapeaux en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De drapeau et de rouge.",
"L’adoption du drapeau rouge constitue un des épisodes les plus singuliers et les plus caractéristiques de cette époque. Cet insigne était employé, en temps de troubles, pour prévenir que la loi martiale allait être appliquée ; le 10 août 1792 il devint le symbole révolutionnaire, en vue de proclamer « la loi martiale du peuple contre les rebelles du pouvoir exécutif ». — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.V, La grève générale politique, 1908, p. 238)"
],
"forms": [
{
"form": "drapeaux rouges",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "drapeau noir"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"français de France"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
199,
212
]
],
"ref": "Gazette nationale ou Le Moniteur universel,nᵒ 211, lundi 30 juillet 1793",
"text": "[…] ; on a fait un feu de joie, autour duquel ou a beaucoup dansé; pour rendre cette fête complète, on a brûlé les arrêtés et proclamations du bureau central, les libelles contre la Convention et le drapeau rouge."
}
],
"glosses": [
"Drapeau révolutionnaire de la Convention."
],
"raw_tags": [
"France"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du socialisme"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
70,
83
]
],
"ref": "Étienne Pédron, Le Caffard, dans Chansons socialistes, Lille : à l'Imprimerie ouvrière, 1906, réédition Dijon : Éditions Raisons & Passions, mars 2011, note 1, p. 45",
"text": "A ce Premier Mai 1890, les caffards avaient, je ne sais où, trouvé un drapeau rouge, qu'ils tinrent haut et ferme dans les rues ; un commissaire de police s'étant précipité, celui ci fut reçu … à bras ouverts… en un clin d’œil il fut à moitié déshabillé, fouetté, puis laissé là pendant que la manifestation passait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
134,
149
]
],
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VI, La moralité de la violence, 1908, p.288",
"text": "On avait été quelque peu scandalisé d’avoir vu, le jour de l’inauguration du monument de Dalou sur la place de la Nation, défiler des drapeaux rouges devant les tribunes officielles ; nous savons maintenant que cela avait été le résultat de négociations ; […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Henri Barbusse ; Ceux qu’on n’a pas domptés dans Faits divers, 1928",
"text": "La voix de tous ajoute : « Nous mourrons sous le drapeau rouge. ». Ils chantent la Marseillaise et l’Internationale."
}
],
"glosses": [
"Drapeau des mouvements révolutionnaires communistes ou socialistes."
],
"topics": [
"socialism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du chemin de fer"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
49,
62
]
],
"ref": "Georges Charles Humbert, Traité complet des chemins de fer, 1908, p.199",
"text": "Le chef de gare, à son tour, ne doit enlever son drapeau rouge ou sa lanterne a feu rouge qu’après l’arrivée du deuxième train."
}
],
"glosses": [
"Signal d’arrêt dans la circulation des trains."
],
"raw_tags": [
"Chemin de fer"
]
},
{
"categories": [
"français de Belgique",
"français du Tchad"
],
"glosses": [
"Menstruations, règles."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Tchad"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁa.po ʁuʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-drapeau rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-drapeau_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-drapeau_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-drapeau_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-drapeau_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-drapeau rouge.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-drapeau rouge.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-drapeau_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-drapeau_rouge.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f9/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-drapeau_rouge.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-drapeau_rouge.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-drapeau rouge.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rote Fahne"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "rote Flagge"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "red flag"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "hóngqí",
"traditional_writing": "紅旗",
"word": "红旗"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeokgi",
"traditional_writing": "赤旗",
"word": "적기"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "crvena zastava"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "bandera roja"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "bandiera rossa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "akahata",
"word": "赤旗"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rode vlag"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "czerwona flaga"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "bandeira vermelha"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "красный флаг"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "röd flagga"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "červená vlajka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "rudá vlajka"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "cờ đỏ"
}
],
"word": "drapeau rouge"
}
Download raw JSONL data for drapeau rouge meaning in Français (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.