See dragueur in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "dragueur muni d’une chaîne à godets, lesquels enlèvent successivement du fond de l’eau du gravier, de la vase",
"word": "dragueur à godets"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de draguer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "dragueurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense_index": 4,
"word": "chaland"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Description du procédé suivi pour l'exécution des puits de Sᵗ-Vaast et de Péronnes, dans les Annales des travaux publics de Belgique, vol.18, p.198, 1860",
"text": "Le cylindre en tôle attaché à l'instrument étant resté ancré dans le petit puits, la tige de l'outil s'est brisée quand on a tiré dessus ; plusieurs des pièces du dragueur restèrent dans le trou ; il fallut travailler pendant trois jours pour les retirer et pour détacher le cylindre."
}
],
"glosses": [
"Sorte d'engin de forage."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-UWELXMEO",
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Répertoire des travaux de la Société de statistique de Marseille, page 370, 1838",
"text": "Le curage des vases de la Darse au moyen d'un dragueur à la vapeur de la force de 14 chevaux, a été complet en 1837."
},
{
"ref": "ClaudeBoudreau, Serge Courville & Normand Séguin, Atlas historique du Québec : Le Territoire, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 1997, page 75",
"text": "Le dragueur du lac à la Tortue avait une capacité de 40 tonnes par jour. Les morceaux de minerai devaient être sensiblement de même grosseur avant d’être soumis à l’action des hauts fourneaux."
}
],
"glosses": [
"Bateau équipé pour faire des opérations de dragage."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-QFJZd7pS",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Chack, Marins à la bataille t.4: Mer du Nord, p.193, réédition L'Harmattan, 2002",
"text": "D'un treuil placé à l'arrière de chaque dragueur part un câble d'acier appelé remorque, lequel, à une cinquantaine de mètres du bord, se divise en deux « brins de drague » divergents, longs de 200 mètres. L'ensemble dessine un Y couché."
},
{
"ref": "Robert Chardon, Mes carnets de bords: Sept ans, onze navires, 1953-1960, page 179, L'Harmattan, 2005",
"text": "Ceux qui sont ici depuis plusieurs mois me recommandent tout de suite de chercher à me faire embarquer sur un Dragueur de mines car sur ces petites unités l'ambiance est excellente."
}
],
"glosses": [
"Navire de guerre équipé pour détruire les mines."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-a53g~uQ0",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Aliette Geistdoerfer, Pêcheurs acadiens - Pêcheurs madelinots : Ethnologie d'une communauté de pêcheurs, page 318,CNRS, 1987",
"text": "Aux Iles, le premier dragueur chalutier en bois et pêchant latéralement, arriva en 1954, commandé par un pêcheur du Havre aux Maisons."
}
],
"glosses": [
"Bateau équipé pour la pêche de bancs de poisson : la morue, le maquereau, le hareng, etc."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-tB778muA",
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bateau équipé pour la culture des huîtres en eaux profondes."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-s0PkDApP",
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁa.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "marie-salope"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "aspiratrice"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "chalutier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "dredger"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "draga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "jaružar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "draga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "baggerschip"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zemlečerpalka",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "землечерпалка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zemsnarjad",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "земснаряд"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dragueur de mines",
"word": "minesweeper"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Dragueur de mines",
"word": "كَاسِحَةُ أَلْغَام"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dragueur de mines",
"word": "minolovac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bateau de pêche",
"word": "koċar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dragueur d'huître",
"word": "koċar"
}
],
"word": "dragueur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -eur",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de draguer, avec le suffixe -eur. Le film de Jean-Pierre Mocky, Les Dragueurs (1959), comédie légère racontant les pratiques de séduction de deux hommes, et leurs déboires, lors d’une nuit parisienne a popularisé le sens (5)."
],
"forms": [
{
"form": "dragueurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dragueuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celui qui pêche à la drague."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-~F0kOAKZ",
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Marin-pêcheur qui drague les bancs d’huître."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-mTXTDme4",
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des travaux publics",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Il avait été choyé cette année-là par la femme d’un maître dragueur, dont le bateau était amarré dans une anse tranquille de la Moselle ; une belle femme brune, aux yeux ardents, approchant de la trentaine, et qui dès le matin se tenait sur le devant de sa cabine, vêtue de camisoles d’une blancheur irréprochable, ayant l’air d’attendre, on ne savait quoi, dans sa mise de femme entretenue."
}
],
"glosses": [
"Celui qui conduit une drague."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-1FfjBy~F",
"raw_tags": [
"Travaux publics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Melchior de Lagrene, Cours de navigation intérieure, fleuves & rivières, volume 2, page 165, 1871",
"text": "Le dragueur tenant le manche par son extrémité lance la drague devant lui, puis quand elle a touché le fond il pose le bout du manche sur son épaule et ramène l'engin vers lui en appuyant des deux mains sur le manche de manière à faire pénétrer la cuiller dans le sol."
},
{
"ref": "Les marchés et la tarification de l'eau en Iran, dans La Gestion de l'eau selon l'Islam, page 158, IDRC, 2003",
"text": "Le salaire du dragueur est généralement payé en nature, le plus souvent avec une part d'eau. Dans un village de Gonabad, dans le nord-est, tous les champs sont irrigués tous les quatorze jours l'été […]."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui tire du sable du fond des eaux et cure les cours d’eau."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-mpuKeM8H",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Djamila Saadi-Mokrane, « Petit lexique du dragueur algérois », dans La virilité en islam, sous la direction de Nadia Tazi & Fethi Benslama, Éditions de l'Aube & Intersignes, 1998, réédition de poche : Éditions de l'Aube, 2004, page 261",
"text": "Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. On presse alors le pas, tête baissée, découragée et battue, tristement ramenée à son humiliante condition de femme dans le décor flamboyant de la capitale."
},
{
"ref": "Raphaël Enthoven, L'étonnement, dans Philosophie magazine, novembre 2008)",
"text": "Phèdre, qui « reconnut Vénus et ses feux redoutables » en voyant son beau-fils pour la première fois, ressemble, malgré elle, au dragueur maladroit qui aborde les filles par: « on ne s'est pas déjà vu quelque part ? »"
},
{
"ref": "Bacar Achiraf, Les mœurs sexuelles à Mayotte, L'Harmattan, 2006, page 75",
"text": "Elle laisse entendre au dragueur qu'elle est ouverte a toute éventualité. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait la cour dans le but d’obtenir des faveurs amoureuses ; séducteur assez importun, qui parvient peu à ses fins ; lovelace."
],
"id": "fr-dragueur-fr-noun-8pyqILWs",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁa.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coureur"
},
{
"word": "coureur de jupons"
},
{
"word": "cavaleur"
},
{
"word": "emballeur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui fait la cour",
"word": "hanteu"
}
],
"word": "dragueur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "dragueurs",
"ipas": [
"\\dʁa.ɡœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "dragueuse",
"ipas": [
"\\dʁa.ɡøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dragueuses",
"ipas": [
"\\dʁa.ɡøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Brevet d'invention de quinze ans, en date du 9 novembre 1857, au sieur Mazeline au Havre, pour un bateau dragueur à vapeur, ans Description des machines et procédés pour lesquels des brevets ont été pris, vol.66, page 29, 1859",
"text": "Ce bateau dragueur présente dans sa combinaison les caractères distinctifs suivants : […]."
},
{
"ref": "Olivier Ritt, Histoire de l'isthme de Suez, page 327, 1869",
"text": "Sa forme est celle d'un rectangle, évidé à l'une de ses extrémités pour laisser passer l'appareil dragueur."
}
],
"glosses": [
"Qui porte une drague ; qui effectue un dragage."
],
"id": "fr-dragueur-fr-adj-fXfulPVd"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁa.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav"
}
],
"word": "dragueur"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "dragueur muni d’une chaîne à godets, lesquels enlèvent successivement du fond de l’eau du gravier, de la vase",
"word": "dragueur à godets"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de draguer, avec le suffixe -eur."
],
"forms": [
{
"form": "dragueurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"related": [
{
"sense_index": 4,
"word": "chaland"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Description du procédé suivi pour l'exécution des puits de Sᵗ-Vaast et de Péronnes, dans les Annales des travaux publics de Belgique, vol.18, p.198, 1860",
"text": "Le cylindre en tôle attaché à l'instrument étant resté ancré dans le petit puits, la tige de l'outil s'est brisée quand on a tiré dessus ; plusieurs des pièces du dragueur restèrent dans le trou ; il fallut travailler pendant trois jours pour les retirer et pour détacher le cylindre."
}
],
"glosses": [
"Sorte d'engin de forage."
],
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"ref": "Répertoire des travaux de la Société de statistique de Marseille, page 370, 1838",
"text": "Le curage des vases de la Darse au moyen d'un dragueur à la vapeur de la force de 14 chevaux, a été complet en 1837."
},
{
"ref": "ClaudeBoudreau, Serge Courville & Normand Séguin, Atlas historique du Québec : Le Territoire, Presses de l’Université Laval, Québec (QC), 1997, page 75",
"text": "Le dragueur du lac à la Tortue avait une capacité de 40 tonnes par jour. Les morceaux de minerai devaient être sensiblement de même grosseur avant d’être soumis à l’action des hauts fourneaux."
}
],
"glosses": [
"Bateau équipé pour faire des opérations de dragage."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Chack, Marins à la bataille t.4: Mer du Nord, p.193, réédition L'Harmattan, 2002",
"text": "D'un treuil placé à l'arrière de chaque dragueur part un câble d'acier appelé remorque, lequel, à une cinquantaine de mètres du bord, se divise en deux « brins de drague » divergents, longs de 200 mètres. L'ensemble dessine un Y couché."
},
{
"ref": "Robert Chardon, Mes carnets de bords: Sept ans, onze navires, 1953-1960, page 179, L'Harmattan, 2005",
"text": "Ceux qui sont ici depuis plusieurs mois me recommandent tout de suite de chercher à me faire embarquer sur un Dragueur de mines car sur ces petites unités l'ambiance est excellente."
}
],
"glosses": [
"Navire de guerre équipé pour détruire les mines."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pêche"
],
"examples": [
{
"ref": "Aliette Geistdoerfer, Pêcheurs acadiens - Pêcheurs madelinots : Ethnologie d'une communauté de pêcheurs, page 318,CNRS, 1987",
"text": "Aux Iles, le premier dragueur chalutier en bois et pêchant latéralement, arriva en 1954, commandé par un pêcheur du Havre aux Maisons."
}
],
"glosses": [
"Bateau équipé pour la pêche de bancs de poisson : la morue, le maquereau, le hareng, etc."
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la pêche",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Bateau équipé pour la culture des huîtres en eaux profondes."
],
"topics": [
"fishing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁa.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "marie-salope"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "aspiratrice"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "chalutier"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "dredger"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "draga"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "jaružar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "draga"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "baggerschip"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zemlečerpalka",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "землечерпалка"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zemsnarjad",
"sense": "Bateau de dragage",
"word": "земснаряд"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dragueur de mines",
"word": "minesweeper"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Dragueur de mines",
"word": "كَاسِحَةُ أَلْغَام"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dragueur de mines",
"word": "minolovac"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Bateau de pêche",
"word": "koċar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dragueur d'huître",
"word": "koċar"
}
],
"word": "dragueur"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -eur",
"Noms communs en français",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de draguer, avec le suffixe -eur. Le film de Jean-Pierre Mocky, Les Dragueurs (1959), comédie légère racontant les pratiques de séduction de deux hommes, et leurs déboires, lors d’une nuit parisienne a popularisé le sens (5)."
],
"forms": [
{
"form": "dragueurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "dragueuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la pêche",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celui qui pêche à la drague."
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la pêche",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Marin-pêcheur qui drague les bancs d’huître."
],
"topics": [
"fishing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des travaux publics"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Moselly, Terres lorraines, 1907",
"text": "Il avait été choyé cette année-là par la femme d’un maître dragueur, dont le bateau était amarré dans une anse tranquille de la Moselle ; une belle femme brune, aux yeux ardents, approchant de la trentaine, et qui dès le matin se tenait sur le devant de sa cabine, vêtue de camisoles d’une blancheur irréprochable, ayant l’air d’attendre, on ne savait quoi, dans sa mise de femme entretenue."
}
],
"glosses": [
"Celui qui conduit une drague."
],
"raw_tags": [
"Travaux publics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Melchior de Lagrene, Cours de navigation intérieure, fleuves & rivières, volume 2, page 165, 1871",
"text": "Le dragueur tenant le manche par son extrémité lance la drague devant lui, puis quand elle a touché le fond il pose le bout du manche sur son épaule et ramène l'engin vers lui en appuyant des deux mains sur le manche de manière à faire pénétrer la cuiller dans le sol."
},
{
"ref": "Les marchés et la tarification de l'eau en Iran, dans La Gestion de l'eau selon l'Islam, page 158, IDRC, 2003",
"text": "Le salaire du dragueur est généralement payé en nature, le plus souvent avec une part d'eau. Dans un village de Gonabad, dans le nord-est, tous les champs sont irrigués tous les quatorze jours l'été […]."
}
],
"glosses": [
"Ouvrier qui tire du sable du fond des eaux et cure les cours d’eau."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Djamila Saadi-Mokrane, « Petit lexique du dragueur algérois », dans La virilité en islam, sous la direction de Nadia Tazi & Fethi Benslama, Éditions de l'Aube & Intersignes, 1998, réédition de poche : Éditions de l'Aube, 2004, page 261",
"text": "Agressif ou flatteur, impromptu ou acharné, le dragueur égrène tout au long de son infructueuse quête sa concupiscente litanie. On presse alors le pas, tête baissée, découragée et battue, tristement ramenée à son humiliante condition de femme dans le décor flamboyant de la capitale."
},
{
"ref": "Raphaël Enthoven, L'étonnement, dans Philosophie magazine, novembre 2008)",
"text": "Phèdre, qui « reconnut Vénus et ses feux redoutables » en voyant son beau-fils pour la première fois, ressemble, malgré elle, au dragueur maladroit qui aborde les filles par: « on ne s'est pas déjà vu quelque part ? »"
},
{
"ref": "Bacar Achiraf, Les mœurs sexuelles à Mayotte, L'Harmattan, 2006, page 75",
"text": "Elle laisse entendre au dragueur qu'elle est ouverte a toute éventualité. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas."
}
],
"glosses": [
"Celui qui fait la cour dans le but d’obtenir des faveurs amoureuses ; séducteur assez importun, qui parvient peu à ses fins ; lovelace."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁa.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coureur"
},
{
"word": "coureur de jupons"
},
{
"word": "cavaleur"
},
{
"word": "emballeur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Qui fait la cour",
"word": "hanteu"
}
],
"word": "dragueur"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "dragueurs",
"ipas": [
"\\dʁa.ɡœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "dragueuse",
"ipas": [
"\\dʁa.ɡøz\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "dragueuses",
"ipas": [
"\\dʁa.ɡøz\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Brevet d'invention de quinze ans, en date du 9 novembre 1857, au sieur Mazeline au Havre, pour un bateau dragueur à vapeur, ans Description des machines et procédés pour lesquels des brevets ont été pris, vol.66, page 29, 1859",
"text": "Ce bateau dragueur présente dans sa combinaison les caractères distinctifs suivants : […]."
},
{
"ref": "Olivier Ritt, Histoire de l'isthme de Suez, page 327, 1869",
"text": "Sa forme est celle d'un rectangle, évidé à l'une de ses extrémités pour laisser passer l'appareil dragueur."
}
],
"glosses": [
"Qui porte une drague ; qui effectue un dragage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dʁa.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dragueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dragueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dragueur.wav"
}
],
"word": "dragueur"
}
Download raw JSONL data for dragueur meaning in Français (14.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.