See coureur de jupons in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De courir le jupon, les femmes étant symbolisées par les jupons du fait qu'elles en portaient régulièrement dans le temps."
],
"forms": [
{
"form": "coureurs de jupons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"coureuse de jupons"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
99
]
],
"ref": "Christophe Bonnet, Les Condamnés, Société des Écrivains, 2001, p. 184",
"text": "Je m’excuse, vous n’étiez pas censé voir ce que vous avez vu. Je suis un horrible coureur de jupons, dit-il comme pour se faire pardonner, chez moi c’est pathologique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
202
]
],
"ref": "Isabel Wolff, Avis de grand frais, Jean-Claude Lattès, 2002",
"text": "Je lisais l’article,avec une indignation croissante. Faith Smith d’AM-UK ! divorce de son mari Peter. La jolie miss météo a avoué à des amis qu’elle en « avait assez » de ses manies de coureur de jupons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Cassiopée M.D., Profilage (Portraits professionnels) : Sociologie du monde du travail, Mon Petit Éditeur, 2013, page 26",
"text": "Le coureur de jupons ne sait plus se tenir :\nEn sa ligne de mire, une femme, messires !\nCourant comme un heureux vers sa douce conquête\nOn le soupçonne d’être un as de la quéquette !\nUn mythe qui pourrait bien vite s’écrouler […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
103
]
],
"ref": "Richelle Mead, Succubus Nights, vol. 2,Succubus, traduit par Benoît Domis, Paris : Bragelonne/Milady, 2009, 2011, chap. 22",
"text": "Pauvre Bill. En plus de la gêne occasionnée par la découverte que sa femme était une coureuse de jupons, il lui fallait limiter les dégâts sur sa propre carrière politique en campant sur une position ferme concernant les valeurs familiales."
}
],
"glosses": [
"Personne qui aime à séduire de nombreuses femmes."
],
"id": "fr-coureur_de_jupons-fr-noun-mPLc7jHF",
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁœʁ də ʒy.pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coureur de jupons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coureur_de_jupons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coureur_de_jupons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coureur_de_jupons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coureur_de_jupons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coureur de jupons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fumellier"
},
{
"word": "coureur de filles"
},
{
"word": "don Juan"
},
{
"word": "coureur de femmes"
},
{
"word": "coureur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schürzenjäger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwerenöter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "womanizer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "philanderer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "womaniser"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zir nissa'e.",
"word": "زير نساء"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercʼhetaer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "targazh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "色狼 (Sèláng)"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "dunnaghju"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "dunnaghjolu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mujeriego"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "donĵuano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rokkenjager"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "coeqheu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cotron·neu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "màrlou"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kobieciarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mulherengo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "babnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бабник"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kurevník"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "babe"
}
],
"word": "coureur de jupons"
}
{
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en yoruba",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De courir le jupon, les femmes étant symbolisées par les jupons du fait qu'elles en portaient régulièrement dans le temps."
],
"forms": [
{
"form": "coureurs de jupons",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"raw_tags": [
"coureuse de jupons"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
82,
99
]
],
"ref": "Christophe Bonnet, Les Condamnés, Société des Écrivains, 2001, p. 184",
"text": "Je m’excuse, vous n’étiez pas censé voir ce que vous avez vu. Je suis un horrible coureur de jupons, dit-il comme pour se faire pardonner, chez moi c’est pathologique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
185,
202
]
],
"ref": "Isabel Wolff, Avis de grand frais, Jean-Claude Lattès, 2002",
"text": "Je lisais l’article,avec une indignation croissante. Faith Smith d’AM-UK ! divorce de son mari Peter. La jolie miss météo a avoué à des amis qu’elle en « avait assez » de ses manies de coureur de jupons."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
20
]
],
"ref": "Cassiopée M.D., Profilage (Portraits professionnels) : Sociologie du monde du travail, Mon Petit Éditeur, 2013, page 26",
"text": "Le coureur de jupons ne sait plus se tenir :\nEn sa ligne de mire, une femme, messires !\nCourant comme un heureux vers sa douce conquête\nOn le soupçonne d’être un as de la quéquette !\nUn mythe qui pourrait bien vite s’écrouler […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
103
]
],
"ref": "Richelle Mead, Succubus Nights, vol. 2,Succubus, traduit par Benoît Domis, Paris : Bragelonne/Milady, 2009, 2011, chap. 22",
"text": "Pauvre Bill. En plus de la gêne occasionnée par la découverte que sa femme était une coureuse de jupons, il lui fallait limiter les dégâts sur sa propre carrière politique en campant sur une position ferme concernant les valeurs familiales."
}
],
"glosses": [
"Personne qui aime à séduire de nombreuses femmes."
],
"tags": [
"metonymically"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁœʁ də ʒy.pɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coureur de jupons.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coureur_de_jupons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coureur_de_jupons.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coureur_de_jupons.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coureur_de_jupons.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coureur de jupons.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fumellier"
},
{
"word": "coureur de filles"
},
{
"word": "don Juan"
},
{
"word": "coureur de femmes"
},
{
"word": "coureur"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schürzenjäger"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Schwerenöter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "womanizer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "philanderer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "womaniser"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zir nissa'e.",
"word": "زير نساء"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mercʼhetaer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "targazh"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "色狼 (Sèláng)"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "dunnaghju"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "dunnaghjolu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mujeriego"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "donĵuano"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rokkenjager"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "coeqheu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "cotron·neu"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "màrlou"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kobieciarz"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "mulherengo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "babnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "бабник"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kurevník"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "babe"
}
],
"word": "coureur de jupons"
}
Download raw JSONL data for coureur de jupons meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.