See targazh in All languages combined, or Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Noms communs en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Breton", "orig": "breton", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "De tarv (« taureau ») et kazh (« chat »)." ], "forms": [ { "form": "targizhier", "tags": [ "plural", "unmutated" ] }, { "form": "dargazh", "tags": [ "singular", "mutation-soft" ] }, { "form": "dargizhier", "tags": [ "plural", "mutation-soft" ] }, { "form": "zargazh", "tags": [ "singular", "mutation-spirant" ] }, { "form": "zargizhier", "tags": [ "plural", "mutation-spirant" ] }, { "form": "kazhez", "raw_tags": [ "une femelle" ], "source": "form line template 'équiv-pour'" } ], "lang": "Breton", "lang_code": "br", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en breton", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66", "text": "Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […].", "translation": "Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler, […]." }, { "ref": "Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 30", "text": "Houmañ a rankan kaout, anez-se koulz eo ganin bezañ spazhet evel ur cʼhozh targazh !", "translation": "C’est celle-ci que je dois avoir, sans quoi autant être castré comme un vieux matou." } ], "glosses": [ "Matou." ], "id": "fr-targazh-br-noun-X2Y4GIE5" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en breton", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Wladyslaw St Reymont, traduit parPer Denez, E noz an diskar-amzer, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 21", "text": "– « O ! o ! Ur mell targazh eo Per. »\n– « Ur mell targazh… hag un hailhon fallakr. »", "translation": "– « Oh ! oh ! Pierre est un sacré coureur. »\n– « Un sacré coureur… et une fripouille scélérate. »" } ], "glosses": [ "Coureur de filles." ], "id": "fr-targazh-br-noun-1Ip46He9", "tags": [ "broadly", "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈtar.ɡas\\" } ], "synonyms": [ { "sense": "coureur de filles", "word": "mercʼhetaer" }, { "sense": "coureur de filles", "word": "placʼhetaer" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "targazh" }
{ "categories": [ "Noms communs en breton", "breton" ], "etymology_texts": [ "De tarv (« taureau ») et kazh (« chat »)." ], "forms": [ { "form": "targizhier", "tags": [ "plural", "unmutated" ] }, { "form": "dargazh", "tags": [ "singular", "mutation-soft" ] }, { "form": "dargizhier", "tags": [ "plural", "mutation-soft" ] }, { "form": "zargazh", "tags": [ "singular", "mutation-spirant" ] }, { "form": "zargizhier", "tags": [ "plural", "mutation-spirant" ] }, { "form": "kazhez", "raw_tags": [ "une femelle" ], "source": "form line template 'équiv-pour'" } ], "lang": "Breton", "lang_code": "br", "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en breton" ], "examples": [ { "ref": "Jakez Riou, An ti satanazet, Skridoù Breizh, 1944, page 66", "text": "Goude un eur hanter reuz ha tabacʼh, an targazh a ehanas miaoual, […].", "translation": "Après une heure et demie de tapage et de vacarme, le matou s’arrêta de miauler, […]." }, { "ref": "Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, nᵒ 23, novembre-décembre 1950, page 30", "text": "Houmañ a rankan kaout, anez-se koulz eo ganin bezañ spazhet evel ur cʼhozh targazh !", "translation": "C’est celle-ci que je dois avoir, sans quoi autant être castré comme un vieux matou." } ], "glosses": [ "Matou." ] }, { "categories": [ "Exemples en breton", "Termes familiers en breton" ], "examples": [ { "ref": "Wladyslaw St Reymont, traduit parPer Denez, E noz an diskar-amzer, in Al Liamm, nᵒ 20, mai-juin 1950, page 21", "text": "– « O ! o ! Ur mell targazh eo Per. »\n– « Ur mell targazh… hag un hailhon fallakr. »", "translation": "– « Oh ! oh ! Pierre est un sacré coureur. »\n– « Un sacré coureur… et une fripouille scélérate. »" } ], "glosses": [ "Coureur de filles." ], "tags": [ "broadly", "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\ˈtar.ɡas\\" } ], "synonyms": [ { "sense": "coureur de filles", "word": "mercʼhetaer" }, { "sense": "coureur de filles", "word": "placʼhetaer" } ], "tags": [ "masculine" ], "word": "targazh" }
Download raw JSONL data for targazh meaning in Breton (2.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Breton dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-12 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (f074e77 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.