See marie-salope in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en poitevin-saintongeais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Le terme est construit à partir du nom « Marie » souvent donné à des bateaux, auquel est ajouté l’adjectif « salope » dans son sens ancien (utilisé jusqu’au XIXᵉ siècle) de « sale », « malpropre », la tâche que ce bateau accomplit étant en effet vue comme sale."
],
"forms": [
{
"form": "maries-salopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Petit bâtiment d’une construction particulière, destiné à draguer et à porter, à une certaine distance des ports, les vases et les sables qui les obstruent."
],
"id": "fr-marie-salope-fr-noun-s58qnbOP",
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.sa.lɔp\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁi.sa.lɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--marie-salope.ogg",
"ipa": "ma.ʁi.ɬ͡sa.lɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-Paris--marie-salope.ogg/Fr-Paris--marie-salope.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--marie-salope.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marie-salope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marie-salope.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salope"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "modderschuit"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "marie-salope"
}
],
"word": "marie-salope"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bateaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Le terme est construit en transformant le premier terme, le nom de « Marie » a été pris pour désigner une femme en général, le mot « salope » gardant le sens de sale, ce qui permet de former le deuxième sens de « femme malpropre, négligée »."
],
"forms": [
{
"form": "maries-salopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, Mélanie, chanson « de salle de garde » figurant à la fin de l’album Trompe la mort, paru en 1976.",
"text": "Ancienne enfant d’marie-salope\n Mélanie, la bonne au curé,\n Dedans ses trompes de Fallope,\n S'introduit des cierges sacrés."
}
],
"glosses": [
"Femme sans ordre et peu soigneuse de sa personne."
],
"id": "fr-marie-salope-fr-noun-TTcIKfbK",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.sa.lɔp\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁi.sa.lɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--marie-salope.ogg",
"ipa": "ma.ʁi.ɬ͡sa.lɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-Paris--marie-salope.ogg/Fr-Paris--marie-salope.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--marie-salope.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marie-salope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marie-salope.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salope"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marie-salope"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en poitevin-saintongeais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle) Le terme est construit à partir du nom « Marie » souvent donné à des bateaux, auquel est ajouté l’adjectif « salope » dans son sens ancien (utilisé jusqu’au XIXᵉ siècle) de « sale », « malpropre », la tâche que ce bateau accomplit étant en effet vue comme sale."
],
"forms": [
{
"form": "maries-salopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Petit bâtiment d’une construction particulière, destiné à draguer et à porter, à une certaine distance des ports, les vases et les sables qui les obstruent."
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.sa.lɔp\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁi.sa.lɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--marie-salope.ogg",
"ipa": "ma.ʁi.ɬ͡sa.lɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-Paris--marie-salope.ogg/Fr-Paris--marie-salope.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--marie-salope.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marie-salope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marie-salope.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salope"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "modderschuit"
},
{
"lang": "Poitevin-saintongeais",
"lang_code": "poitevin-saintongeais",
"word": "marie-salope"
}
],
"word": "marie-salope"
}
{
"categories": [
"Bateaux en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle) Le terme est construit en transformant le premier terme, le nom de « Marie » a été pris pour désigner une femme en général, le mot « salope » gardant le sens de sale, ce qui permet de former le deuxième sens de « femme malpropre, négligée »."
],
"forms": [
{
"form": "maries-salopes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Brassens, Mélanie, chanson « de salle de garde » figurant à la fin de l’album Trompe la mort, paru en 1976.",
"text": "Ancienne enfant d’marie-salope\n Mélanie, la bonne au curé,\n Dedans ses trompes de Fallope,\n S'introduit des cierges sacrés."
}
],
"glosses": [
"Femme sans ordre et peu soigneuse de sa personne."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ʁi.sa.lɔp\\"
},
{
"ipa": "\\ma.ʁi.sa.lɔp\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--marie-salope.ogg",
"ipa": "ma.ʁi.ɬ͡sa.lɔp",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d6/Fr-Paris--marie-salope.ogg/Fr-Paris--marie-salope.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--marie-salope.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marie-salope.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-marie-salope.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-marie-salope.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "salope"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "marie-salope"
}
Download raw JSONL data for marie-salope meaning in Français (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.