"dont acte" meaning in Français

See dont acte in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: \dɔ̃.t‿akt\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dont acte.wav , LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dont acte.wav , LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dont acte.wav
  1. Formule terminant un acte juridique, un contrat, un avenant, et spécifiant qu’il est donné acte par un officier ministériel, ou qu’il est pris acte entre les contractants de ce qui précède.
    Sense id: fr-dont_acte-fr-phrase-Uwos-LOQ Categories (other): Ellipses en français, Exemples en français, Lexique en français du droit Topics: law
  2. Tenez-vous-le pour dit. Prenez bonne note de la chose. — Tags: broadly
    Sense id: fr-dont_acte-fr-phrase-WoBouY~b Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: péremptoire, se le tenir pour dit Translations (Formule terminant un acte juridique): duly noted (Anglais), na snazi (Croate), si dà atto (Italien) Translations (Tenez-vous-le pour dit): razumljivo (Croate), tenetelo presente (Italien)
Categories (other): Dates manquantes en français, Locutions-phrases en français, Traductions en anglais, Traductions en croate, Traductions en italien, Français
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "cadotent"
    },
    {
      "word": "décontât"
    },
    {
      "word": "décotant"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions-phrases en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Ellipse de l’expression ce dont il est donné acte ou ce dont il est pris acte (le mot acte étant utilisé au sens juridique)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "péremptoire"
    },
    {
      "word": "se le tenir pour dit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ellipses en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français du droit",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Extrait des registres de actes et délibérations de la Municipalité de Savigny-le-Temple, District de Melun pour l’année 1791.",
          "text": "Cejourd’huy onze du mois de janvier de l’an mil sept cent quatre-vingt-onze, nous soussigné Prêtre, Curé de Savigny-le-Temple, après la réception es décret du 27 7bre 1790 et lettre patente du Roy du 26 Xbre 1790 qui ordonnent aux ecclésiastiques en fonction le serment civique et constitutionnel requis par les Décrets et Constitution Civile relative au clergé, j’ay déclaré aux Maire et Greffier de la Municipalité que, pour obtempérer aux dits décrets comme citoyen actif, je prêterai, Dieu aidant, le serment prescrit le dimanche seize du présent mois, en présence de la Municipalité et de la Communauté de Savigny-le-temple, ma paroisse réunie.\nDont acte.\nSigné à l’original :\nVilleroy, curé de Savigny le Temple. B. Cochet, maire. Chapu, greffier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule terminant un acte juridique, un contrat, un avenant, et spécifiant qu’il est donné acte par un officier ministériel, ou qu’il est pris acte entre les contractants de ce qui précède."
      ],
      "id": "fr-dont_acte-fr-phrase-Uwos-LOQ",
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Après cet incident, vous m’avez présenté vos excuses. Dont acte, n’en parlons plus."
        },
        {
          "ref": "David Namias, Du bœuf dans le yaourt: voici la liste des substances animales cachées dans vos aliments sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 20 septembre 2018",
          "text": "Dans sa réponse, l’industriel soutient que ces \"carraghénanes (sont) d’origine naturelle, en quantité très limitée puisqu’inférieure à 0,005% et en parfaite conformité avec la réglementation française et européenne\". Dont acte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tenez-vous-le pour dit. Prenez bonne note de la chose. —"
      ],
      "id": "fr-dont_acte-fr-phrase-WoBouY~b",
      "note": "Dans cet emploi, dont acte a une connotation impérative, sans réplique",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ̃.t‿akt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dont acte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dont_acte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dont_acte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dont acte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dont acte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dont_acte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dont_acte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dont acte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dont acte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dont_acte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dont_acte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dont acte.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Formule terminant un acte juridique",
      "word": "duly noted"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Formule terminant un acte juridique",
      "word": "na snazi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Formule terminant un acte juridique",
      "word": "si dà atto"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Tenez-vous-le pour dit",
      "word": "razumljivo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Tenez-vous-le pour dit",
      "word": "tenetelo presente"
    }
  ],
  "word": "dont acte"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "cadotent"
    },
    {
      "word": "décontât"
    },
    {
      "word": "décotant"
    }
  ],
  "categories": [
    "Dates manquantes en français",
    "Locutions-phrases en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en italien",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser) Ellipse de l’expression ce dont il est donné acte ou ce dont il est pris acte (le mot acte étant utilisé au sens juridique)."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution-phrase",
  "related": [
    {
      "word": "péremptoire"
    },
    {
      "word": "se le tenir pour dit"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ellipses en français",
        "Exemples en français",
        "Lexique en français du droit"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Extrait des registres de actes et délibérations de la Municipalité de Savigny-le-Temple, District de Melun pour l’année 1791.",
          "text": "Cejourd’huy onze du mois de janvier de l’an mil sept cent quatre-vingt-onze, nous soussigné Prêtre, Curé de Savigny-le-Temple, après la réception es décret du 27 7bre 1790 et lettre patente du Roy du 26 Xbre 1790 qui ordonnent aux ecclésiastiques en fonction le serment civique et constitutionnel requis par les Décrets et Constitution Civile relative au clergé, j’ay déclaré aux Maire et Greffier de la Municipalité que, pour obtempérer aux dits décrets comme citoyen actif, je prêterai, Dieu aidant, le serment prescrit le dimanche seize du présent mois, en présence de la Municipalité et de la Communauté de Savigny-le-temple, ma paroisse réunie.\nDont acte.\nSigné à l’original :\nVilleroy, curé de Savigny le Temple. B. Cochet, maire. Chapu, greffier."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Formule terminant un acte juridique, un contrat, un avenant, et spécifiant qu’il est donné acte par un officier ministériel, ou qu’il est pris acte entre les contractants de ce qui précède."
      ],
      "raw_tags": [
        "Par ellipse"
      ],
      "topics": [
        "law"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Après cet incident, vous m’avez présenté vos excuses. Dont acte, n’en parlons plus."
        },
        {
          "ref": "David Namias, Du bœuf dans le yaourt: voici la liste des substances animales cachées dans vos aliments sur BFMTV.com, NextInteractive. Mis en ligne le 20 septembre 2018",
          "text": "Dans sa réponse, l’industriel soutient que ces \"carraghénanes (sont) d’origine naturelle, en quantité très limitée puisqu’inférieure à 0,005% et en parfaite conformité avec la réglementation française et européenne\". Dont acte."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tenez-vous-le pour dit. Prenez bonne note de la chose. —"
      ],
      "note": "Dans cet emploi, dont acte a une connotation impérative, sans réplique",
      "tags": [
        "broadly"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ̃.t‿akt\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dont acte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dont_acte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dont_acte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dont acte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dont acte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dont_acte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dont_acte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Toulouse)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dont acte.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dont acte.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dont_acte.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dont_acte.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-dont_acte.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Somain (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-dont acte.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Formule terminant un acte juridique",
      "word": "duly noted"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Formule terminant un acte juridique",
      "word": "na snazi"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Formule terminant un acte juridique",
      "word": "si dà atto"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Tenez-vous-le pour dit",
      "word": "razumljivo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Tenez-vous-le pour dit",
      "word": "tenetelo presente"
    }
  ],
  "word": "dont acte"
}

Download raw JSONL data for dont acte meaning in Français (4.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.