See donnant donnant in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "être donnant donnant"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir donner. Répétition du participe présent donnant pour signifier que chacun doit offrir quelque chose."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "donnant-donnant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 132",
"text": "« Du moment qu’on traite avec l’argent, disait-il, ce n’est plus qu’une affaire où le cœur n’entre pour rien, et qui n’engage aucunement la reconnaissance. Donnant, donnant. Le talent même en pareil cas n’est qu’une obligation de probité. »"
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Muserolle.– Ma lettre, monsieur, rendez-moi cette lettre !\nAlbert.– Ah ! permettez… Donnant, donnant… Rendez-moi d’abord la mienne."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 280",
"text": "« Tu veux acheter ma soumission avec ces lettres ? m’écriai-je. Tu comptes me faire payer en singeries la chance que tu m’offres d’un nouveau succès ? Donnant donnant, c’est bien ça ?"
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Mais si t’as envie d’manger la soupe, faudra qu’tu t’remues. Y a du travail. Et t’es bâti, t’es fort, t’as d’bons bras… Donnant donnant ! C’est-y pas juste, Francis ?"
},
{
"ref": "Jean-Marie Gueullette, Laisse Dieu être Dieu en toi, Éditions du Cerf, 2002, page 16",
"text": "Celui qui prie, en offrant quelque chose de lui-même, quelque chose de sa vie à Dieu, n’est-il pas un honnête commerçant ? Ne cherche-t-il pas à obtenir quelque chose en contrepartie de ses efforts ? Donnant, donnant… au juste prix."
}
],
"glosses": [
"Exprime que l’on accepte de donner une chose uniquement en échange d’une autre."
],
"id": "fr-donnant_donnant-fr-adj-X86LUpJH",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-donnant donnant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donnant donnant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "on ne donne rien pour rien"
},
{
"word": "win-win"
},
{
"word": "fifty-fifty"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wurst wider Wurst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quid pro quo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dando y dando"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "do ut des"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor wat hoort wat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tengam-tengam"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tenguent-tenguent"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "uma mão lava a outra"
}
],
"word": "donnant donnant"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir donner. Répétition du participe présent donnant pour signifier que chacun doit offrir quelque chose."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "donnant-donnant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses propositions, il faut les envisager dans le cadre d’un donnant-donnant."
}
],
"glosses": [
"Échange de bons procédés."
],
"id": "fr-donnant_donnant-fr-noun--YFhkYC0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-donnant donnant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donnant donnant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "on ne donne rien pour rien"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quid pro quo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "you scratch my back and I’ll scratch yours"
}
],
"word": "donnant donnant"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "être donnant donnant"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir donner. Répétition du participe présent donnant pour signifier que chacun doit offrir quelque chose."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"related": [
{
"word": "donnant-donnant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 132",
"text": "« Du moment qu’on traite avec l’argent, disait-il, ce n’est plus qu’une affaire où le cœur n’entre pour rien, et qui n’engage aucunement la reconnaissance. Donnant, donnant. Le talent même en pareil cas n’est qu’une obligation de probité. »"
},
{
"ref": "Eugène Labiche, Doit-on le dire ?, 1872",
"text": "Muserolle.– Ma lettre, monsieur, rendez-moi cette lettre !\nAlbert.– Ah ! permettez… Donnant, donnant… Rendez-moi d’abord la mienne."
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 280",
"text": "« Tu veux acheter ma soumission avec ces lettres ? m’écriai-je. Tu comptes me faire payer en singeries la chance que tu m’offres d’un nouveau succès ? Donnant donnant, c’est bien ça ?"
},
{
"ref": "Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952",
"text": "Mais si t’as envie d’manger la soupe, faudra qu’tu t’remues. Y a du travail. Et t’es bâti, t’es fort, t’as d’bons bras… Donnant donnant ! C’est-y pas juste, Francis ?"
},
{
"ref": "Jean-Marie Gueullette, Laisse Dieu être Dieu en toi, Éditions du Cerf, 2002, page 16",
"text": "Celui qui prie, en offrant quelque chose de lui-même, quelque chose de sa vie à Dieu, n’est-il pas un honnête commerçant ? Ne cherche-t-il pas à obtenir quelque chose en contrepartie de ses efforts ? Donnant, donnant… au juste prix."
}
],
"glosses": [
"Exprime que l’on accepte de donner une chose uniquement en échange d’une autre."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-donnant donnant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donnant donnant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "on ne donne rien pour rien"
},
{
"word": "win-win"
},
{
"word": "fifty-fifty"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wurst wider Wurst"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quid pro quo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dando y dando"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "do ut des"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voor wat hoort wat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tengam-tengam"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "tenguent-tenguent"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "uma mão lava a outra"
}
],
"word": "donnant donnant"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir donner. Répétition du participe présent donnant pour signifier que chacun doit offrir quelque chose."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "donnant-donnant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ses propositions, il faut les envisager dans le cadre d’un donnant-donnant."
}
],
"glosses": [
"Échange de bons procédés."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dɔ.nɑ̃ dɔ.nɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-donnant donnant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donnant donnant.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-donnant_donnant.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-donnant donnant.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "on ne donne rien pour rien"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quid pro quo"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "you scratch my back and I’ll scratch yours"
}
],
"word": "donnant donnant"
}
Download raw JSONL data for donnant donnant meaning in Français (7.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.