"donnant-donnant" meaning in Français

See donnant-donnant in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: \dɔ.nɑ̃.dɔ.nɑ̃\ Audio: LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav Forms: donnant donnant
  1. Échange de bons procédés, transaction où une chose n’est donnée qu’à condition d’en recevoir une autre.
    Sense id: fr-donnant-donnant-fr-noun-L6NbEN-O Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: on ne donne rien pour rien Translations: quid pro quo (Anglais), tit for tat (Anglais), jedno za drugo (Croate), milo za drago (Croate), tengam-tengam (Occitan)
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "donnant donnant"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              203,
              218
            ]
          ],
          "ref": "Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
          "text": "Avec en ligne de mire la question de la guerre des prix destructrice de valeur et source de revenus non rémunérateurs pour les agriculteurs. Le président de la République avait alors évoqué une forme de donnant-donnant."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              100,
              115
            ]
          ],
          "ref": "Vincent Le Biez, Platon a rendez-vous avec Darwin, Éditions Les Belles Lettres, 2021, page 58",
          "text": "Il en ressort que l’une des meilleures stratégies, si ce n’est la meilleure stratégie, est celle du donnant-donnant (tit for tat en anglais), consistant à coopérer au départ, puis à reproduire le comportement de l’autre joueur aux tours suivants."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              193,
              208
            ]
          ],
          "ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
          "text": "Agustín Gonzalez aussi était impliqué, mais jusqu’alors il avait évité la prison en versant une caution exorbitante, et il brûlait ses dernières cartouches en faisant jouer ses relations et le donnant-donnant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Échange de bons procédés, transaction où une chose n’est donnée qu’à condition d’en recevoir une autre."
      ],
      "id": "fr-donnant-donnant-fr-noun-L6NbEN-O"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ.nɑ̃.dɔ.nɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "on ne donne rien pour rien"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "quid pro quo"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tit for tat"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "jedno za drugo"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "milo za drago"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tengam-tengam"
    }
  ],
  "word": "donnant-donnant"
}
{
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
    "Noms communs en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en occitan",
    "français"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "donnant donnant"
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              203,
              218
            ]
          ],
          "ref": "Laurence Girard, Loi alimentation : Emmanuel Macron met la pression sur les filières agricoles, Le Monde. Mis en ligne le 10 octobre 2018",
          "text": "Avec en ligne de mire la question de la guerre des prix destructrice de valeur et source de revenus non rémunérateurs pour les agriculteurs. Le président de la République avait alors évoqué une forme de donnant-donnant."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              100,
              115
            ]
          ],
          "ref": "Vincent Le Biez, Platon a rendez-vous avec Darwin, Éditions Les Belles Lettres, 2021, page 58",
          "text": "Il en ressort que l’une des meilleures stratégies, si ce n’est la meilleure stratégie, est celle du donnant-donnant (tit for tat en anglais), consistant à coopérer au départ, puis à reproduire le comportement de l’autre joueur aux tours suivants."
        },
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              193,
              208
            ]
          ],
          "ref": "Víctor del Árbol, Toutes les vagues de l’océan, Babel Noir, 2014",
          "text": "Agustín Gonzalez aussi était impliqué, mais jusqu’alors il avait évité la prison en versant une caution exorbitante, et il brûlait ses dernières cartouches en faisant jouer ses relations et le donnant-donnant."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Échange de bons procédés, transaction où une chose n’est donnée qu’à condition d’en recevoir une autre."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dɔ.nɑ̃.dɔ.nɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-donnant_donnant.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-donnant donnant.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "on ne donne rien pour rien"
    }
  ],
  "tags": [
    "invariable",
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "quid pro quo"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "tit for tat"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "jedno za drugo"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "milo za drago"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "word": "tengam-tengam"
    }
  ],
  "word": "donnant-donnant"
}

Download raw JSONL data for donnant-donnant meaning in Français (2.7kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.