See disciple in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for disciple meaning in Français (9.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yupik central",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin discipulus (« élève, apprenti »)."
],
"forms": [
{
"form": "disciples",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "condisciple"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519",
"text": "Réaumur, plus observateur et moins métaphysicien que son disciple, fut beaucoup plus embarrassé. Il proposa plusieurs hypothèses, sans s’arrêter sérieusement à aucune."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123",
"text": "En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif."
}
],
"glosses": [
"Personne qui apprend d’un maître quelque science ou quelque art libéral."
],
"id": "fr-disciple-fr-noun-WJxnHDDG"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "En 1767, les idées libérales, défendues par les physiocrates, disciples de Quesnay, remportèrent une première victoire sur l’esprit tyrannique des vieilles corporations […]."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Mais le prestige de la pensée ne suffit pas à conférer la pleine autorité, encore moins à déterminer la cohorte de disciples qui, conservant, propageant, transmettant, perpétuant les enseignements et l’exemple d’un maître, scellent sa grandeur."
},
{
"ref": "Daniel Marguerat, Le Jugement dans l’Évangile de Matthieu, Labor et Fides, 1995, page 240",
"text": "Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d’Israël (l9,28)."
}
],
"glosses": [
"Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques."
],
"id": "fr-disciple-fr-noun-lxFnPflB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.sipl\\"
},
{
"ipa": "\\di.sipl\\",
"rhymes": "\\ipl\\"
},
{
"audio": "Fr-disciple.ogg",
"ipa": "di.sipl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-disciple.ogg/Fr-disciple.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-disciple.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "disciple"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diskibl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diskiblez"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìzǐ",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "弟子"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "đak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "discípulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "aliĝanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discepolo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şäkirt",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "шәкiрт"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "kʌnbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "disciple"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "discipol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "discípulo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "последователь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "máhttájeaddji"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "l'adomi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "lärjunge"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "elitnauraq"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jünger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "disciple"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diskibl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diskiblez"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìzǐ",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "弟子"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ménshēng",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "門生",
"word": "门生"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "sljedbenik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "discípulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "disĉiplo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "opetuslapsi"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mathêtês",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "μαθητής"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "godevrik"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "kʌnbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "disciple"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "discipol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "discípulo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "máhttájeaddji"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "swahaba"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "mna-shioni"
}
],
"word": "disciple"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en ancien occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en yupik central",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin discipulus (« élève, apprenti »)."
],
"forms": [
{
"form": "disciples",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "condisciple"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Jean Louis Armand de Quatrefages de Bréau, Les Métamorphoses et la généagénèse, Revue des Deux Mondes, 2ᵉ période, tome 3, 1856, pages 496-519",
"text": "Réaumur, plus observateur et moins métaphysicien que son disciple, fut beaucoup plus embarrassé. Il proposa plusieurs hypothèses, sans s’arrêter sérieusement à aucune."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 123",
"text": "En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif."
}
],
"glosses": [
"Personne qui apprend d’un maître quelque science ou quelque art libéral."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "En 1767, les idées libérales, défendues par les physiocrates, disciples de Quesnay, remportèrent une première victoire sur l’esprit tyrannique des vieilles corporations […]."
},
{
"ref": "Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942",
"text": "Mais le prestige de la pensée ne suffit pas à conférer la pleine autorité, encore moins à déterminer la cohorte de disciples qui, conservant, propageant, transmettant, perpétuant les enseignements et l’exemple d’un maître, scellent sa grandeur."
},
{
"ref": "Daniel Marguerat, Le Jugement dans l’Évangile de Matthieu, Labor et Fides, 1995, page 240",
"text": "Les disciples sont nettement séparés des foules incroyantes (l3,l0-l7); à la fin des temps, il leur incombera de juger les douze tribus d’Israël (l9,28)."
}
],
"glosses": [
"Personne qui suit la doctrine d’un autre, qui s’attache à ses principes, à ses sentiments, surtout quand il s’agit des doctrines politiques, religieuses ou philosophiques."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.sipl\\"
},
{
"ipa": "\\di.sipl\\",
"rhymes": "\\ipl\\"
},
{
"audio": "Fr-disciple.ogg",
"ipa": "di.sipl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/Fr-disciple.ogg/Fr-disciple.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-disciple.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "disciple"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diskibl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diskiblez"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìzǐ",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "弟子"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "đak"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "discípulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "aliĝanto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "discepolo"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "şäkirt",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "шәкiрт"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "kʌnbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "disciple"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "discipol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "discípulo"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "последователь"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "máhttájeaddji"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "l'adomi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "lärjunge"
},
{
"lang": "Yupik central",
"lang_code": "esu",
"sense": "Celui ou celle qui apprend d’un maître",
"sense_index": 1,
"word": "elitnauraq"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jünger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "disciple"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "diskibl"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "diskiblez"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dìzǐ",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "弟子"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "ménshēng",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"traditional_writing": "門生",
"word": "门生"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "sljedbenik"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "discípulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "disĉiplo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "opetuslapsi"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "mathêtês",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "μαθητής"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "godevrik"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "kʌnbar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "disciple"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "discipol"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "discípulo"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "máhttájeaddji"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "swahaba"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Celui ou celle qui suit la doctrine d’un autre",
"sense_index": 2,
"word": "mna-shioni"
}
],
"word": "disciple"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.