See dire ses quatre vérités in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes numériques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Siècle à préciser) → voir dire, ses, quatre et vérité"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "cracher son venin"
},
{
"word": "vider son sac"
},
{
"word": "crever l’abcès"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Fantômes et Vivants, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 24",
"text": "Il disait à table leurs quatre vérité aux invités, même peu connus de lui, ce qui faillit, à plusieurs reprises, amener des scènes fâcheuses."
},
{
"ref": "Raymond Guérin, L'Apprenti, Gallimard, Paris, 1946",
"text": "Il se voyait, faisant une sortie retentissante au crabe, devant les poules médusées, lui disant ses quatre vérités."
},
{
"ref": "Loïc Tassé, Se taire ou dire la vérité?, Le Journal de Québec, 26 avril 2021",
"text": "La triste réalité est que, dans un monde majoritairement dominé par des dictatures, le président des États-Unis ne peut pas dire à tous les dirigeants leurs quatre vérités sans s’exposer à devenir persona non grata dans des rencontres internationales."
},
{
"text": "Excédée par cette dispute, elle lui a dit ses quatre vérités, y compris qu’elle n’avait jamais cru à son projet. Depuis, ils ne se sont plus adressés la parole."
}
],
"glosses": [
"Dire (à quelqu’un) toutes les choses désagréables que l’on pense de lui et qu’on lui dissimulait jusqu’alors, par courtoisie ou conventions sociales."
],
"id": "fr-dire_ses_quatre_vérités-fr-verb-FxYVQNGy",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\diʁ se ka.tʁə ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ se katʁ ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ sɛ ka.tʁə ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ sɛ katʁ ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ se ka.tʁə ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ se katʁ ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ se kat ve.ʁi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire ses quatre vérités.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_ses_quatre_vérités.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_ses_quatre_vérités.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_ses_quatre_vérités.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_ses_quatre_vérités.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire ses quatre vérités.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire ses quatre vérités.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_ses_quatre_vérités.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_ses_quatre_vérités.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_ses_quatre_vérités.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_ses_quatre_vérités.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire ses quatre vérités.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dire ce qu’on a sur la conscience"
},
{
"word": "dire ce qu’on a sur le cœur"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich die ungeschminkte Wahrheit sagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give someone a piece of one's mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "talking-to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "come-to-Jesus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tell off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "home truths"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nostaa kissa pöydälle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dirgliene quattro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сказать кому то четыре правды"
}
],
"word": "dire ses quatre vérités"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes numériques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"(Siècle à préciser) → voir dire, ses, quatre et vérité"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "cracher son venin"
},
{
"word": "vider son sac"
},
{
"word": "crever l’abcès"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Daudet, Souvenirs littéraires – Fantômes et Vivants, Grasset, 1914, réédition Le Livre de Poche, page 24",
"text": "Il disait à table leurs quatre vérité aux invités, même peu connus de lui, ce qui faillit, à plusieurs reprises, amener des scènes fâcheuses."
},
{
"ref": "Raymond Guérin, L'Apprenti, Gallimard, Paris, 1946",
"text": "Il se voyait, faisant une sortie retentissante au crabe, devant les poules médusées, lui disant ses quatre vérités."
},
{
"ref": "Loïc Tassé, Se taire ou dire la vérité?, Le Journal de Québec, 26 avril 2021",
"text": "La triste réalité est que, dans un monde majoritairement dominé par des dictatures, le président des États-Unis ne peut pas dire à tous les dirigeants leurs quatre vérités sans s’exposer à devenir persona non grata dans des rencontres internationales."
},
{
"text": "Excédée par cette dispute, elle lui a dit ses quatre vérités, y compris qu’elle n’avait jamais cru à son projet. Depuis, ils ne se sont plus adressés la parole."
}
],
"glosses": [
"Dire (à quelqu’un) toutes les choses désagréables que l’on pense de lui et qu’on lui dissimulait jusqu’alors, par courtoisie ou conventions sociales."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\diʁ se ka.tʁə ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ se katʁ ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ sɛ ka.tʁə ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ sɛ katʁ ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ se ka.tʁə ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ se katʁ ve.ʁi.te\\"
},
{
"ipa": "\\diʁ se kat ve.ʁi.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire ses quatre vérités.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_ses_quatre_vérités.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_ses_quatre_vérités.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_ses_quatre_vérités.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dire_ses_quatre_vérités.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dire ses quatre vérités.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire ses quatre vérités.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_ses_quatre_vérités.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_ses_quatre_vérités.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/79/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_ses_quatre_vérités.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-dire_ses_quatre_vérités.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dire ses quatre vérités.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dire ce qu’on a sur la conscience"
},
{
"word": "dire ce qu’on a sur le cœur"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "sich die ungeschminkte Wahrheit sagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "give someone a piece of one's mind"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "talking-to"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "come-to-Jesus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "tell off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "home truths"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "nostaa kissa pöydälle"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "dirgliene quattro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сказать кому то четыре правды"
}
],
"word": "dire ses quatre vérités"
}
Download raw JSONL data for dire ses quatre vérités meaning in Français (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.