See crever l’abcès in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir crever, l’ et abcès"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "vider l’abcès"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 103",
"text": "– Mieux vaut crever l’abcès que l’éterniser sous les pommades.\n– Comparaison n’est pas raison », dit sèchement Mme Esteva."
},
{
"ref": "Stéphane Lelong, L’inceste en question : Secret et Signalement, 2009",
"text": "La mère des enfants associe, emboîtant le pas à sa sœur : « Moi, je veux bien parler avec maman parce qu’il faut crever l’abcès. […]"
},
{
"ref": "Pierre Martin, Destituer Trump: urgent… et probable, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021",
"text": "Il devient aussi envisageable que les leaders du Parti républicain puissent saisir l’occasion pour destituer le président et crever l’abcès du trumpisme."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Rebecca pensait que parler ne ferait qu’aggraver les choses. En fait, c’était l’inverse. Après toutes ces années de silence, il était temps de crever l’abcès."
}
],
"glosses": [
"Révéler un secret au grand jour et en parler ouvertement sans détour."
],
"id": "fr-crever_l’abcès-fr-verb-gMyx9Jv6",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Prendre des mesures draconiennes."
],
"id": "fr-crever_l’abcès-fr-verb-OzEpRMLS",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁə.ve l‿ap.sɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kʁə.ve l‿ab.sɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crever l’abcès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crever l’abcès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crever l’abcès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crever l’abcès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crever l’abcès.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clear the air"
}
],
"word": "crever l’abcès"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir crever, l’ et abcès"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "vider l’abcès"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 103",
"text": "– Mieux vaut crever l’abcès que l’éterniser sous les pommades.\n– Comparaison n’est pas raison », dit sèchement Mme Esteva."
},
{
"ref": "Stéphane Lelong, L’inceste en question : Secret et Signalement, 2009",
"text": "La mère des enfants associe, emboîtant le pas à sa sœur : « Moi, je veux bien parler avec maman parce qu’il faut crever l’abcès. […]"
},
{
"ref": "Pierre Martin, Destituer Trump: urgent… et probable, Le Journal de Québec, 14 janvier 2021",
"text": "Il devient aussi envisageable que les leaders du Parti républicain puissent saisir l’occasion pour destituer le président et crever l’abcès du trumpisme."
},
{
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Rebecca pensait que parler ne ferait qu’aggraver les choses. En fait, c’était l’inverse. Après toutes ces années de silence, il était temps de crever l’abcès."
}
],
"glosses": [
"Révéler un secret au grand jour et en parler ouvertement sans détour."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Prendre des mesures draconiennes."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁə.ve l‿ap.sɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kʁə.ve l‿ab.sɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crever l’abcès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crever l’abcès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crever l’abcès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-crever l’abcès.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crever l’abcès.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crever_l’abcès.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crever_l’abcès.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crever_l’abcès.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crever l’abcès.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clear the air"
}
],
"word": "crever l’abcès"
}
Download raw JSONL data for crever l’abcès meaning in Français (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.