See diptyque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Documents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin diptycha (« tablettes pliées en deux »)."
],
"forms": [
{
"form": "diptyques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "polyptyque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "dytique"
},
{
"word": "distique"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ptychographie"
},
{
"word": "anaptyxe"
},
{
"sense": "Voir aussi les composés du préfixe",
"word": "di-"
},
{
"raw_tags": [
"1 partie"
],
"word": "monoptyque"
},
{
"raw_tags": [
"plusieurs parties"
],
"word": "polyptyque"
},
{
"raw_tags": [
"3 parties"
],
"word": "triptyque"
},
{
"word": "tétraptyque"
},
{
"raw_tags": [
"4 parties"
],
"word": "quadriptyque"
},
{
"raw_tags": [
"5 parties"
],
"word": "pentaptyque"
},
{
"raw_tags": [
"6 parties"
],
"word": "hexaptyque"
},
{
"raw_tags": [
"12 parties"
],
"word": "dodécaptyque"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Tableau composé de deux panneaux qui se rabattent l’un sur l’autre."
],
"id": "fr-diptyque-fr-noun-gkFgnZlT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Marie-Claire Rouyer, Figures du souverain, 1996",
"text": "Le diptyque de Wilton tire son nom de la demeure où il a été conservé à partir du XVIIIᵉ siècle, jusqu’à son entrée en 1929 à la National Gallery de Londres."
}
],
"glosses": [
"Tableau composé de deux parties qui se font opposition."
],
"id": "fr-diptyque-fr-noun-IDOVQVMF"
},
{
"glosses": [
"Pièce d’ivoire ou d’orfèvrerie ou peinture à deux battants."
],
"id": "fr-diptyque-fr-noun-pO7mvDYW",
"raw_tags": [
"Arts"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
171
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 12",
"text": "Comment ne pas avoir envie de jouer un homme aussi complexe et charismatique que Mesrine, s’exclame Vincent Cassel, qui se glissa dans la peau du gangster pour le diptyque de Jean-François Richet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 12",
"text": "Dans ce deuxième volet du diptyque, inspiré par Alexandre Dumas, Eva Green retrouve Vincent Cassel, Pio Marmaï et François Civil mais aussi un personnage de femme forte et sensuelle."
}
],
"glosses": [
"Série de films composée de deux volets qui ne se font pas suite, ou dont l’ensemble forme une œuvre complète dont l’histoire est originellement scindée en deux parties."
],
"id": "fr-diptyque-fr-noun-K7wA9gh8",
"raw_tags": [
"Cinématographie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
36
]
],
"ref": "Nicolas Santolaria, Salarié sur canapé ou le travailleur horizontal, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2020",
"text": "Rompre avec le traditionnel diptyque chaise-écran, en adoptant une posture qui est habituellement associée à la figure du concepteur-rédacteur phosphorant sur une banquette ou de l’étudiant révisant sous la couette, est un des frissons procurés par cette aventure immobile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
117
]
],
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 131",
"text": "« Agréable et bâclée », disait Françoise Sagan de sa vie. C’est elle qui m’avait enseigné les définitions en diptyque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
117
]
],
"ref": "Catherine Larochelle, Marie-Louise et les petits Chinois d'Afrique, éditions Mémoire d'encrier, Montréal, 2024, page 99",
"text": "Je veux parler aujourd'hui de colonisation, et des réactions que j'observe lorsque j'énonce des idées sur le diptyque « Québécois-colonisés »."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de deux choses ou idées associés l'une avec l'autre."
],
"id": "fr-diptyque-fr-noun-qwbOco69",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dip.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-diptyque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diptyque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diptyque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diptyque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diptyque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-diptyque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-diptyque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-diptyque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-diptyque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-diptyque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-diptyque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-diptyque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cinéma, littérature",
"word": "dilogie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Diptychon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "diptych"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "divdaolenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "díptic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "diptih"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "diptychon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "díptico"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "diptiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dittico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tweeluik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "diptiek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dyptyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "díptico"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "diptyk"
}
],
"word": "diptyque"
}
{
"categories": [
"Documents en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la peinture",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin diptycha (« tablettes pliées en deux »)."
],
"forms": [
{
"form": "diptyques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "polyptyque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "dytique"
},
{
"word": "distique"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "ptychographie"
},
{
"word": "anaptyxe"
},
{
"sense": "Voir aussi les composés du préfixe",
"word": "di-"
},
{
"raw_tags": [
"1 partie"
],
"word": "monoptyque"
},
{
"raw_tags": [
"plusieurs parties"
],
"word": "polyptyque"
},
{
"raw_tags": [
"3 parties"
],
"word": "triptyque"
},
{
"word": "tétraptyque"
},
{
"raw_tags": [
"4 parties"
],
"word": "quadriptyque"
},
{
"raw_tags": [
"5 parties"
],
"word": "pentaptyque"
},
{
"raw_tags": [
"6 parties"
],
"word": "hexaptyque"
},
{
"raw_tags": [
"12 parties"
],
"word": "dodécaptyque"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Tableau composé de deux panneaux qui se rabattent l’un sur l’autre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "Marie-Claire Rouyer, Figures du souverain, 1996",
"text": "Le diptyque de Wilton tire son nom de la demeure où il a été conservé à partir du XVIIIᵉ siècle, jusqu’à son entrée en 1929 à la National Gallery de Londres."
}
],
"glosses": [
"Tableau composé de deux parties qui se font opposition."
]
},
{
"glosses": [
"Pièce d’ivoire ou d’orfèvrerie ou peinture à deux battants."
],
"raw_tags": [
"Arts"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
163,
171
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 12",
"text": "Comment ne pas avoir envie de jouer un homme aussi complexe et charismatique que Mesrine, s’exclame Vincent Cassel, qui se glissa dans la peau du gangster pour le diptyque de Jean-François Richet."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 13 décembre 2023, page 12",
"text": "Dans ce deuxième volet du diptyque, inspiré par Alexandre Dumas, Eva Green retrouve Vincent Cassel, Pio Marmaï et François Civil mais aussi un personnage de femme forte et sensuelle."
}
],
"glosses": [
"Série de films composée de deux volets qui ne se font pas suite, ou dont l’ensemble forme une œuvre complète dont l’histoire est originellement scindée en deux parties."
],
"raw_tags": [
"Cinématographie"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
28,
36
]
],
"ref": "Nicolas Santolaria, Salarié sur canapé ou le travailleur horizontal, Le Monde. Mis en ligne le 22 juin 2020",
"text": "Rompre avec le traditionnel diptyque chaise-écran, en adoptant une posture qui est habituellement associée à la figure du concepteur-rédacteur phosphorant sur une banquette ou de l’étudiant révisant sous la couette, est un des frissons procurés par cette aventure immobile."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
117
]
],
"ref": "Sylvain Tesson, Blanc, Gallimard, 2022, page 131",
"text": "« Agréable et bâclée », disait Françoise Sagan de sa vie. C’est elle qui m’avait enseigné les définitions en diptyque."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
117
]
],
"ref": "Catherine Larochelle, Marie-Louise et les petits Chinois d'Afrique, éditions Mémoire d'encrier, Montréal, 2024, page 99",
"text": "Je veux parler aujourd'hui de colonisation, et des réactions que j'observe lorsque j'énonce des idées sur le diptyque « Québécois-colonisés »."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de deux choses ou idées associés l'une avec l'autre."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dip.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-diptyque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diptyque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diptyque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diptyque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-diptyque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-diptyque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-diptyque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-diptyque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-diptyque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-diptyque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-diptyque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-diptyque.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "cinéma, littérature",
"word": "dilogie"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Diptychon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "diptych"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "divdaolenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "díptic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "diptih"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "diptychon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "díptico"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "diptiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dittico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "tweeluik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "diptiek"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dyptyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "díptico"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "diptyk"
}
],
"word": "diptyque"
}
Download raw JSONL data for diptyque meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-20 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.