See triptyque in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Documents en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la peinture",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1841) Du grec ancien τρίπτυχος, triptukhos (« plié en trois ») → voir diptyque."
],
"forms": [
{
"form": "triptyques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "polyptyque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "diptyque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"text": "On ne peut comprendre la vogue des triptyques au Moyen Âge, sans faire référence à la Sainte Trinité connue par la chrétienté."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’ivoire ou d’orfèvrerie ou peinture à trois battants : un panneau central sur lequel se replient deux volets."
],
"id": "fr-triptyque-fr-noun-CCccKPUH"
},
{
"examples": [
{
"text": "La Divine Comédie de Dante où trois pôles se distinguent : l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis, est un triptyque."
}
],
"glosses": [
"Œuvre littéraire ternaire, trilogie."
],
"id": "fr-triptyque-fr-noun-j7pN~lbg"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"text": "Les documents accompagnant une livraison sont souvent équipés de triptyque, une page expéditeur, une page destinataire, une page livreur."
}
],
"glosses": [
"Document administratif de trois pages (souvent carbone)."
],
"id": "fr-triptyque-fr-noun-shbypAvT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
119
]
],
"ref": "François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimardnᵒ 255, 2005, page 29",
"text": "L’émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
65
]
],
"ref": "Catherine Morin-Desailly, Proposition de résolution européenne nᵒ 739 sur la responsabilisation partielle des hébergeurs, Sénat, 27 septembre 2018",
"text": "Le modèle économique actuel de l'internet repose sur un triptyque : gratuité de l'accès, publicités ciblées et revente ou utilisation peu claire des données personnelles connectées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
260,
269
]
],
"ref": "Isabelle Bruno. et al. « Nature et propriété : pour une socio-économie écologique ». Revue Française de Socio-Économie, 2022/2 n° 29, 2022. p.19-42. CAIRN.INFO, shs.cairn.info/revue-francaise-de-socio-economie-2022-2-page-19?lang=fr.",
"text": "Pour en finir avec le système féodal des propriétés simultanées, composé de liens de dépendance et d’obligations mutuelles, de droits coutumiers d’accès et d’usage, la bourgeoisie française s’octroie à la Révolution un « super droit réel » fondé sur le fameux triptyque « usus, fructus, abusus » [Vanuxem, 2018]."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est composé de trois parties constitutives."
],
"id": "fr-triptyque-fr-noun-5-rFnAYi",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁip.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-triptyque.wav",
"ipa": "tʁiptik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-triptyque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-triptyque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-triptyque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-triptyque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-triptyque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-triptyque.wav",
"ipa": "tʁiptik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-triptyque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-triptyque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-triptyque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-triptyque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-triptyque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Triptychon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "triptych"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "teirzaolenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tríptic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "triptih"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tryptikon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tríptico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "triptiko"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "triptiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trittico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "triptiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "drieluik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tryptyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tríptico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "triptikh",
"word": "триптих"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "triptyk"
}
],
"word": "triptyque"
}
{
"categories": [
"Documents en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la peinture",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1841) Du grec ancien τρίπτυχος, triptukhos (« plié en trois ») → voir diptyque."
],
"forms": [
{
"form": "triptyques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "polyptyque"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "diptyque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
45
]
],
"text": "On ne peut comprendre la vogue des triptyques au Moyen Âge, sans faire référence à la Sainte Trinité connue par la chrétienté."
}
],
"glosses": [
"Pièce d’ivoire ou d’orfèvrerie ou peinture à trois battants : un panneau central sur lequel se replient deux volets."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La Divine Comédie de Dante où trois pôles se distinguent : l'Enfer, le Purgatoire et le Paradis, est un triptyque."
}
],
"glosses": [
"Œuvre littéraire ternaire, trilogie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
65,
74
]
],
"text": "Les documents accompagnant une livraison sont souvent équipés de triptyque, une page expéditeur, une page destinataire, une page livreur."
}
],
"glosses": [
"Document administratif de trois pages (souvent carbone)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
110,
119
]
],
"ref": "François Icher, Les compagnons ou l'amour de la belle ouvrage, 1995, Découvertes Gallimardnᵒ 255, 2005, page 29",
"text": "L’émergence des premières sociétés à caractère compagnonnique se situe bien dans ce champ de l'histoire où le triptyque corporations-cathédrales-croisades contribue fondamentalement à forger la première identité compagnonnale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
65
]
],
"ref": "Catherine Morin-Desailly, Proposition de résolution européenne nᵒ 739 sur la responsabilisation partielle des hébergeurs, Sénat, 27 septembre 2018",
"text": "Le modèle économique actuel de l'internet repose sur un triptyque : gratuité de l'accès, publicités ciblées et revente ou utilisation peu claire des données personnelles connectées."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
260,
269
]
],
"ref": "Isabelle Bruno. et al. « Nature et propriété : pour une socio-économie écologique ». Revue Française de Socio-Économie, 2022/2 n° 29, 2022. p.19-42. CAIRN.INFO, shs.cairn.info/revue-francaise-de-socio-economie-2022-2-page-19?lang=fr.",
"text": "Pour en finir avec le système féodal des propriétés simultanées, composé de liens de dépendance et d’obligations mutuelles, de droits coutumiers d’accès et d’usage, la bourgeoisie française s’octroie à la Révolution un « super droit réel » fondé sur le fameux triptyque « usus, fructus, abusus » [Vanuxem, 2018]."
}
],
"glosses": [
"Ce qui est composé de trois parties constitutives."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\tʁip.tik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-triptyque.wav",
"ipa": "tʁiptik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-triptyque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-triptyque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-triptyque.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-triptyque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-triptyque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-triptyque.wav",
"ipa": "tʁiptik",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-triptyque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-triptyque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-triptyque.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-triptyque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-triptyque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Triptychon"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "triptych"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "teirzaolenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "tríptic"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "triptih"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tryptikon"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tríptico"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "triptiko"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "triptiko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trittico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "triptiek"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "drieluik"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "tryptyk"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "tríptico"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "triptikh",
"word": "триптих"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "triptyk"
}
],
"word": "triptyque"
}
Download raw JSONL data for triptyque meaning in Français (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.