See dilection in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Emprunté du latin chrétien dilectio, -onis (« amour »)."
],
"forms": [
{
"form": "dilections",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pape utilise aussi parfois ce mot pour s’adresser à des personnages princiers : J’ai écrit à votre dilection."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dilectif"
},
{
"word": "diligent"
},
{
"word": "prédilection"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Or quel est le caractère très spécial de la mystique de l’Orient ? c’est le calme dans la foi, l’amour brûlant sur lui-même, la dilection sans éclat, ardente mais enfermée, mais interne."
},
{
"ref": "Herbert Le Porrier, Le Médecin de Cordoue, Éditions du Seuil, Points, 1974, page 136",
"text": "Les hommes ont expédié la prière ; expédié, parce que la menace pèse sur le châle et les phylactères, et que la prière dite dans la solitude n’est pas la vraie prière. Tous ont cherché, et certains ont trouvé un moment de communion avec l’âme universelle. Maintenant vient l’heure de la dilection. La mèche est remontée, le livre ouvert à la page laissée la veille. Et c’est le bain de jouvence quotidien, la plongée dans la tiédeur d’Israël, la rentrée dans le royaume où ruissellent le lait et le miel."
},
{
"ref": "Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 139",
"text": "Ce n’était donc pas à la légère que le grand pape [Innocent III] leur décernait [aux Templiers] le titre de Dilecti filii nostri : Nos fils de dilection…"
}
],
"glosses": [
"Amour pieux."
],
"id": "fr-dilection-fr-noun-k5jGNih8",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert t’Serstevens, Un apostolat, Motifs, 2018 [1919], page 26",
"text": "Il se rêvait le guérisseur de toutes les souffrances, l’apôtre aux enseignements de dilection."
}
],
"glosses": [
"Amour pur et spirituel."
],
"id": "fr-dilection-fr-noun-CIE2SZEt",
"tags": [
"broadly",
"literary"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes littéraires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Exégèse des Lieux Communs, 1902",
"text": "Dans cette demeure hospitalière, il avait fixé sa dilection sur une jeune fille légèrement vêtue qui faisait prospérer l’établissement et que sa précocité de virtuose désignait à l’enthousiasme."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, Éditions Gallimard, 1913, Folio nᵒ 1924, 1987, page 89",
"text": "Défie-toi de ta dilection assez basse pour le sieur de Musset. C’est un coco des plus malfaisants et une assez sinistre brute."
},
{
"ref": "Paul Valéry, Variété V, 1944",
"text": "Une profonde dilection pour la poésie."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 161",
"text": "Dans la dilection comme dans l’exécration elle restait bien elle-même : têtue, patiente, concentrée sur son but, indifférente au reste."
},
{
"ref": "Laurence Cossé, La Grande Arche, 2016, page 152",
"text": "Nous savions tous que le président avait une dilection pour le poirier."
}
],
"glosses": [
"Grand attrait ; préférence que l’on a pour quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-dilection-fr-noun-IoJfFL19",
"tags": [
"broadly",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.lɛk.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\di.lɛk.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\di.lɛk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dilection.wav",
"ipa": "di.lɛk.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dilection.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dilection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dilection.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dilection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dilection.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-dilection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-dilection.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-dilection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-dilection.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-dilection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-dilection.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karded"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odanost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dilección"
}
],
"word": "dilection"
}
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\jɔ̃\\",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Emprunté du latin chrétien dilectio, -onis (« amour »)."
],
"forms": [
{
"form": "dilections",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le pape utilise aussi parfois ce mot pour s’adresser à des personnages princiers : J’ai écrit à votre dilection."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dilectif"
},
{
"word": "diligent"
},
{
"word": "prédilection"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Or quel est le caractère très spécial de la mystique de l’Orient ? c’est le calme dans la foi, l’amour brûlant sur lui-même, la dilection sans éclat, ardente mais enfermée, mais interne."
},
{
"ref": "Herbert Le Porrier, Le Médecin de Cordoue, Éditions du Seuil, Points, 1974, page 136",
"text": "Les hommes ont expédié la prière ; expédié, parce que la menace pèse sur le châle et les phylactères, et que la prière dite dans la solitude n’est pas la vraie prière. Tous ont cherché, et certains ont trouvé un moment de communion avec l’âme universelle. Maintenant vient l’heure de la dilection. La mèche est remontée, le livre ouvert à la page laissée la veille. Et c’est le bain de jouvence quotidien, la plongée dans la tiédeur d’Israël, la rentrée dans le royaume où ruissellent le lait et le miel."
},
{
"ref": "Georges Bordonove, Les Templiers - Histoire et tragédie, Fayard, 1977, page 139",
"text": "Ce n’était donc pas à la légère que le grand pape [Innocent III] leur décernait [aux Templiers] le titre de Dilecti filii nostri : Nos fils de dilection…"
}
],
"glosses": [
"Amour pieux."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert t’Serstevens, Un apostolat, Motifs, 2018 [1919], page 26",
"text": "Il se rêvait le guérisseur de toutes les souffrances, l’apôtre aux enseignements de dilection."
}
],
"glosses": [
"Amour pur et spirituel."
],
"tags": [
"broadly",
"literary"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes littéraires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léon Bloy, Exégèse des Lieux Communs, 1902",
"text": "Dans cette demeure hospitalière, il avait fixé sa dilection sur une jeune fille légèrement vêtue qui faisait prospérer l’établissement et que sa précocité de virtuose désignait à l’enthousiasme."
},
{
"ref": "Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, Du côté de chez Swann, Éditions Gallimard, 1913, Folio nᵒ 1924, 1987, page 89",
"text": "Défie-toi de ta dilection assez basse pour le sieur de Musset. C’est un coco des plus malfaisants et une assez sinistre brute."
},
{
"ref": "Paul Valéry, Variété V, 1944",
"text": "Une profonde dilection pour la poésie."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 161",
"text": "Dans la dilection comme dans l’exécration elle restait bien elle-même : têtue, patiente, concentrée sur son but, indifférente au reste."
},
{
"ref": "Laurence Cossé, La Grande Arche, 2016, page 152",
"text": "Nous savions tous que le président avait une dilection pour le poirier."
}
],
"glosses": [
"Grand attrait ; préférence que l’on a pour quelqu’un ou quelque chose."
],
"tags": [
"broadly",
"literary"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\di.lɛk.sjɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\di.lɛk.sjɔ̃\\",
"rhymes": "\\jɔ̃\\"
},
{
"ipa": "\\di.lɛk.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dilection.wav",
"ipa": "di.lɛk.sjɔ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dilection.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dilection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dilection.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dilection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dilection.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-dilection.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-dilection.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-dilection.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-dilection.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-dilection.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-dilection.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "karded"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odanost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dilección"
}
],
"word": "dilection"
}
Download raw JSONL data for dilection meaning in Français (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.