See de justesse in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en griko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir justesse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
149
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…], à 1 heure du matin, je pénétrais dans le port de Colon. Entre les deux jetées j'étais ébloui par de nombreuses lumières et j'évitais de justesse un vapeur qui sortait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
170
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"ref": "Hélène Calvez, Un rêve en noir et blanc: Un roman de crimes et d'énigmes, chez l'auteur, 2016",
"text": "Dites, vous m'écoutez quand je parle ! Je me retins de justesse de jurer, car non content de me tenir des propos sibyllins, il était vissé devant l'écran de son ordinateur, attitude que je trouvais particulièrement mufle."
}
],
"glosses": [
"De très peu ; par une marge très petite."
],
"id": "fr-de_justesse-fr-adv-2EPt1si1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ʒys.tɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de justesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_justesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_justesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_justesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_justesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de justesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "d’un poil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "knapp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "um Haaresbreite"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "haarscharf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerade noch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit Ach und Krach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit knapper Not"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerade so"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "just barely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "only just"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "just"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by the skin of one's teeth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by a whisker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by a nose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by a nose length"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "za gotovo ništa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con las justas"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "ecì-pu-cì"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "appena appena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al pelo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ternauwernood"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por pouco"
}
],
"word": "de justesse"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en griko",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir justesse."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
138,
149
]
],
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "[…], à 1 heure du matin, je pénétrais dans le port de Colon. Entre les deux jetées j'étais ébloui par de nombreuses lumières et j'évitais de justesse un vapeur qui sortait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
159,
170
]
],
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "[…], mais le navire imperturbable cingle vers l'immensité polaire, se glisse parmi les icebergs fantastiques qui dérivent en tournoyant cauteleusement, évités de justesse, en vain menaçants."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
63
]
],
"ref": "Hélène Calvez, Un rêve en noir et blanc: Un roman de crimes et d'énigmes, chez l'auteur, 2016",
"text": "Dites, vous m'écoutez quand je parle ! Je me retins de justesse de jurer, car non content de me tenir des propos sibyllins, il était vissé devant l'écran de son ordinateur, attitude que je trouvais particulièrement mufle."
}
],
"glosses": [
"De très peu ; par une marge très petite."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ʒys.tɛs\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de justesse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_justesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_justesse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_justesse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_justesse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de justesse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "d’un poil"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "knapp"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "um Haaresbreite"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "haarscharf"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerade noch"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit Ach und Krach"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eben"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit knapper Not"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gerade so"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "just barely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "only just"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "barely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "just"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by the skin of one's teeth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by a whisker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by a nose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "by a nose length"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "za gotovo ništa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "con las justas"
},
{
"lang": "Griko",
"lang_code": "griko",
"word": "ecì-pu-cì"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "appena appena"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "al pelo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ternauwernood"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "por pouco"
}
],
"word": "de justesse"
}
Download raw JSONL data for de justesse meaning in Français (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.