See déroger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Degorre"
},
{
"word": "regoder"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dérogation"
},
{
"word": "dérogatoire"
},
{
"word": "dérogeable"
},
{
"word": "indérogeable"
},
{
"word": "dérogeant"
},
{
"word": "dérogeance"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin derogare (« déroger ») → voir interroger et proroger."
],
"forms": [
{
"form": "déroger",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dérogé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dérogeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʁɔ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dérogé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dérogeant",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dérogé",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déroge",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déroges",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dérogeons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dérogez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dérogé",
"ipas": [
"\\ty a de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dérogeais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dérogeais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérogeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dérogions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dérogiez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dérogé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dérogeai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dérogeas",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérogea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dérogeâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dérogeâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dérogé",
"ipas": [
"\\ty y de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dérogerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dérogeras",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérogera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dérogerons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dérogerez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dérogé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déroge",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déroges",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dérogions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁɔ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dérogiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁɔ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dérogent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dérogé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dérogé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dérogé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dérogé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dérogé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dérogé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dérogeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁɔ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dérogeasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁɔ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dérogeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dérogeassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁɔ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dérogeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁɔ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dérogeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dérogé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dérogé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dérogé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dérogé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dérogé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dérogé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dérogerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dérogerais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérogerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dérogerions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dérogeriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dérogé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déroge",
"ipas": [
"\\de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dérogeons",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dérogez",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dérogé",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dérogé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dérogé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Il faisait très chaud. Une canicule étouffante qui s’était installée sur le pays depuis plusieurs semaines. Et ce matin-là n’avait pas dérogé à la règle."
},
{
"text": "Une loi nouvelle a dérogé à l’ancienne sur ce point."
},
{
"text": "Déroger à une transaction par une autre, aux clauses d’un traité."
},
{
"text": "Déroger aux droits de quelqu’un, à ses propres droits."
}
],
"glosses": [
"S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc."
],
"id": "fr-déroger-fr-verb-Yul9CHsA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Et, quoique Réginald Fitzurze ait laissé un fils, ce fils a dérogé de la fidélité et du courage de son père."
},
{
"ref": "Chevalier Léopold deSacher-Masoch; Don Juan de Kolomea , dans « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874",
"text": "Il tenait le haut bout, maniait une large tabatière, où il puisait seul pour ne point déroger, et faisait aux paysans la lecture d'un vieux journal russe à moitié pourri."
},
{
"ref": "L'Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger,2ᵉ section, 5ᵉ année, janvier-février 1840, nᵒ 49-50, page 6",
"text": "Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On ajoutera que la célèbre voyageuse avait dans sa compagne Madge mieux qu'une servante, une amie dévouée, courageuse, qui ne vivait que pour elle, une Écossaise des anciens temps, qu'un Caleb eût pu épouser sans déroger."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 50",
"text": "Quand la situation de papa a changé et que nous avons connu une demi-pauvreté, maman a décidé de tenir la maison sans aide. Malheureusement les tâches ménagères l’assommaient, et en s’y livrant elle pensait déroger."
}
],
"glosses": [
"S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc."
],
"id": "fr-déroger-fr-verb-jTbr2SwS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il voulut bien déroger jusque-là."
}
],
"glosses": [
"S’abaisser jusqu’à condescendre."
],
"id": "fr-déroger-fr-verb-K-5BzGkc",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁɔ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déroger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déroger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déroger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déroger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déroger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déroger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déroger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déroger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déroger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déroger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déroger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déroger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "deviate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "set aside"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"rare"
],
"word": "derogate"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "ينتقص"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "derogirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "afvige"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "derogar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "derogare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "afwijken van"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "odstąpić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "uchylić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "derrogar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "detract"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"rare"
],
"word": "derogate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "odstupiti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "breken met"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) S’abaisser jusqu’à condescendre.",
"sense_index": 3,
"word": "povući se"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) S’abaisser jusqu’à condescendre.",
"sense_index": 3,
"word": "verlagen"
}
],
"word": "déroger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Degorre"
},
{
"word": "regoder"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes intransitifs en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dérogation"
},
{
"word": "dérogatoire"
},
{
"word": "dérogeable"
},
{
"word": "indérogeable"
},
{
"word": "dérogeant"
},
{
"word": "dérogeance"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin derogare (« déroger ») → voir interroger et proroger."
],
"forms": [
{
"form": "déroger",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dérogé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dérogeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.ʁɔ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dérogé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dérogeant",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dérogé",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je déroge",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu déroges",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on déroge",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dérogeons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dérogez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as dérogé",
"ipas": [
"\\ty a de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je dérogeais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dérogeais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérogeait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dérogions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dérogiez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais dérogé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dérogeai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dérogeas",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérogea",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dérogeâmes",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dérogeâtes",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus dérogé",
"ipas": [
"\\ty y de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je dérogerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dérogeras",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérogera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dérogerons",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dérogerez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras dérogé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je déroge",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu déroges",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on déroge",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dérogions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁɔ.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dérogiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁɔ.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dérogent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie dérogé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies dérogé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait dérogé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons dérogé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez dérogé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient dérogé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je dérogeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.ʁɔ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dérogeasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.ʁɔ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dérogeât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dérogeassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.ʁɔ.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dérogeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.ʁɔ.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dérogeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse dérogé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses dérogé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût dérogé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions dérogé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez dérogé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent dérogé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je dérogerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dérogerais",
"ipas": [
"\\ty de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dérogerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dérogerions",
"ipas": [
"\\nu de.ʁɔ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dérogeriez",
"ipas": [
"\\vu de.ʁɔ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dérogeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.ʁɔ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais dérogé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais dérogé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait dérogé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions dérogé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez dérogé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient dérogé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "déroge",
"ipas": [
"\\de.ʁɔʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dérogeons",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "dérogez",
"ipas": [
"\\de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie dérogé",
"ipas": [
"\\ɛ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons dérogé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez dérogé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.ʁɔ.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/déroger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"transitif indirect",
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Il faisait très chaud. Une canicule étouffante qui s’était installée sur le pays depuis plusieurs semaines. Et ce matin-là n’avait pas dérogé à la règle."
},
{
"text": "Une loi nouvelle a dérogé à l’ancienne sur ce point."
},
{
"text": "Déroger à une transaction par une autre, aux clauses d’un traité."
},
{
"text": "Déroger aux droits de quelqu’un, à ses propres droits."
}
],
"glosses": [
"S’écarter, de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Et, quoique Réginald Fitzurze ait laissé un fils, ce fils a dérogé de la fidélité et du courage de son père."
},
{
"ref": "Chevalier Léopold deSacher-Masoch; Don Juan de Kolomea , dans « Contes Galiciens », traduction anonyme de 1874",
"text": "Il tenait le haut bout, maniait une large tabatière, où il puisait seul pour ne point déroger, et faisait aux paysans la lecture d'un vieux journal russe à moitié pourri."
},
{
"ref": "L'Institut : Journal des académies et sociétés scientifiques de la France & de l’Étranger,2ᵉ section, 5ᵉ année, janvier-février 1840, nᵒ 49-50, page 6",
"text": "Lorsque la constitution française reconnaissait un ordre de noblesse privilégiée, la femme noble qui épousait un roturier dérogeait à la noblesse et devenait roturière."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "On ajoutera que la célèbre voyageuse avait dans sa compagne Madge mieux qu'une servante, une amie dévouée, courageuse, qui ne vivait que pour elle, une Écossaise des anciens temps, qu'un Caleb eût pu épouser sans déroger."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Une mort très douce, Gallimard, 1964, Le Livre de Poche, page 50",
"text": "Quand la situation de papa a changé et que nous avons connu une demi-pauvreté, maman a décidé de tenir la maison sans aide. Malheureusement les tâches ménagères l’assommaient, et en s’y livrant elle pensait déroger."
}
],
"glosses": [
"S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il voulut bien déroger jusque-là."
}
],
"glosses": [
"S’abaisser jusqu’à condescendre."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁɔ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déroger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déroger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déroger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déroger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-déroger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-déroger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déroger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déroger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déroger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déroger.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déroger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déroger.wav"
}
],
"tags": [
"intransitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "deviate"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "set aside"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"rare"
],
"word": "derogate"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "ينتقص"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "derogirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "afvige"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "derogar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "derogare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "afwijken van"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "odstąpić"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "uchylić"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "S’écarter de quelque manière que ce soit, de ce qui est établi par une loi, un acte de l’autorité publique, une convention, des droits, un usage, etc.",
"sense_index": 1,
"word": "derrogar"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "detract"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"rare"
],
"word": "derogate"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "odstupiti"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "S’écarter par sa conduite de ce à quoi oblige l’honneur, le rang social que l’on occupe, etc.",
"sense_index": 2,
"word": "breken met"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Par extension) S’abaisser jusqu’à condescendre.",
"sense_index": 3,
"word": "povući se"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Par extension) S’abaisser jusqu’à condescendre.",
"sense_index": 3,
"word": "verlagen"
}
],
"word": "déroger"
}
Download raw JSONL data for déroger meaning in Français (23.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.