See dépoussiérer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dépoussiérage"
},
{
"word": "redépoussiérer"
}
],
"etymology_texts": [
"De poussière, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dépoussiérer",
"ipas": [
"\\de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dépoussiéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dépoussiérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pu.sje.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dépoussiéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dépoussiérant",
"ipas": [
"\\de.pu.sje.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dépoussiéré",
"ipas": [
"\\de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dépoussière",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépoussières",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussière",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépoussiérons",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépoussiérez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je dépoussiérais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sje.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dépoussiérais",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sje.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussiérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dépoussiérions",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dépoussiériez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussiéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sje.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dépoussiérai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dépoussiéras",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sje.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussiéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dépoussiérâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dépoussiérâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussiérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sje.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je dépoussièrerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sjɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dépoussièreras",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sjɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussièrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sjɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dépoussièrerons",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dépoussièrerez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sjɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussièreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je dépoussière",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dépoussières",
"ipas": [
"\\kə ty de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépoussière",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dépoussiérions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pu.sje.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dépoussiériez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pu.sje.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépoussièrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je dépoussiérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pu.sje.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dépoussiérasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pu.sje.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépoussiérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dépoussiérassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pu.sje.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dépoussiérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pu.sje.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépoussiérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pu.sje.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dépoussièrerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépoussièrerais",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussièrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépoussièrerions",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sjɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépoussièreriez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sjɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussièreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je dépoussiérerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sje.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu dépoussiéreras",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sje.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussiérera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous dépoussiérerons",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous dépoussiérerez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussiéreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sje.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je dépoussiérerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sje.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "tu dépoussiérerais",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sje.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "il/elle/on dépoussiérerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "nous dépoussiérerions",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "vous dépoussiéreriez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "ils/elles dépoussiéreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sje.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 42",
"text": "Les dépoussiéreurs pneumatiques offrent l’inconvénient de dépoussiérer moins efficacement que les tamis vibrants, — […] — et de consommer une quantité importante d'air, c'est à dire de force motrice."
},
{
"ref": "Renzo Bianchini, Les pue-la-mort, Éditions Balland, 1971, page 77",
"text": "Il mire ses targettes, ses belles vernos « saumur >, il se les examine ostentatoire, cependant que je jauge la vase, il se les dépoussière à petites pichenettes désinvoltes..."
}
],
"glosses": [
"Enlever la poussière de."
],
"id": "fr-dépoussiérer-fr-verb-fTvzhzwA"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2023, page 8",
"text": "« François Ozon a dépoussiéré la pièce de Louis Verneuil et Georges Berre pour lui donner un côté féministe plus moderne très amusant », souligne auprès de 20 Minutes Rebecca Marder."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus actuel, d’apparence plus moderne."
],
"id": "fr-dépoussiérer-fr-verb-vhUyg3sT",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 288",
"text": "Claude insista pour que ce collège fût conservé, mais sans doute avait-il besoin d’être dépoussiéré. C’est pourquoi l’empereur obtint un sénatus-consulte qui confia aux pontifes une sorte d’audit destiné à proposer les réformes nécessaires."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 février 2023, page 6",
"text": "Connu pour avoir dépoussiéré la haute gastronomie dans les années 2000, Pascal Barbot a ouvert un nouveau restaurant l’Astrance, à Paris, après trois ans de fermeture à cause du Covid-19."
}
],
"glosses": [
"Réformer, moderniser."
],
"id": "fr-dépoussiérer-fr-verb-KiAAATp1",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pu.sje.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "désempoussiérer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "entstauben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "dust off"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "diboultrennañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "diboultrenniñ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "spulvarà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "afstøve"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "senpolvigi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "ξεσκονίζω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "mengebut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "spolverare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "afstoffen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "стряхнуть пыль"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "oprášit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "oprašovat"
}
],
"word": "dépoussiérer"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en corse",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dépoussiérage"
},
{
"word": "redépoussiérer"
}
],
"etymology_texts": [
"De poussière, avec le préfixe dé-."
],
"forms": [
{
"form": "dépoussiérer",
"ipas": [
"\\de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir dépoussiéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en dépoussiérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.pu.sje.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant dépoussiéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "dépoussiérant",
"ipas": [
"\\de.pu.sje.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "dépoussiéré",
"ipas": [
"\\de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je dépoussière",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépoussières",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussière",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépoussiérons",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépoussiérez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussièrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je dépoussiérais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sje.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu dépoussiérais",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sje.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussiérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous dépoussiérions",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous dépoussiériez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussiéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sje.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dépoussiérai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sje.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu dépoussiéras",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sje.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussiéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous dépoussiérâmes",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous dépoussiérâtes",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussiérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sje.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je dépoussièrerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sjɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu dépoussièreras",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sjɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussièrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sjɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous dépoussièrerons",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous dépoussièrerez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sjɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussièreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je dépoussière",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu dépoussières",
"ipas": [
"\\kə ty de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépoussière",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous dépoussiérions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pu.sje.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous dépoussiériez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pu.sje.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépoussièrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pu.sjɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je dépoussiérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.pu.sje.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu dépoussiérasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.pu.sje.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on dépoussiérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous dépoussiérassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.pu.sje.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous dépoussiérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.pu.sje.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles dépoussiérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.pu.sje.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je dépoussièrerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu dépoussièrerais",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussièrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous dépoussièrerions",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sjɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous dépoussièreriez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sjɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussièreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sjɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "je dépoussiérerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sje.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu dépoussiéreras",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sje.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on dépoussiérera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁə.ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous dépoussiérerons",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous dépoussiérerez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁə.ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles dépoussiéreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sje.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "je dépoussiérerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.pu.sje.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "tu dépoussiérerais",
"ipas": [
"\\ty de.pu.sje.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "il/elle/on dépoussiérerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.pu.sje.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "nous dépoussiérerions",
"ipas": [
"\\nu de.pu.sje.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "vous dépoussiéreriez",
"ipas": [
"\\vu de.pu.sje.ʁə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
},
{
"form": "ils/elles dépoussiéreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.pu.sje.ʁə.ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/dépoussiérer"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 42",
"text": "Les dépoussiéreurs pneumatiques offrent l’inconvénient de dépoussiérer moins efficacement que les tamis vibrants, — […] — et de consommer une quantité importante d'air, c'est à dire de force motrice."
},
{
"ref": "Renzo Bianchini, Les pue-la-mort, Éditions Balland, 1971, page 77",
"text": "Il mire ses targettes, ses belles vernos « saumur >, il se les examine ostentatoire, cependant que je jauge la vase, il se les dépoussière à petites pichenettes désinvoltes..."
}
],
"glosses": [
"Enlever la poussière de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 8 mars 2023, page 8",
"text": "« François Ozon a dépoussiéré la pièce de Louis Verneuil et Georges Berre pour lui donner un côté féministe plus moderne très amusant », souligne auprès de 20 Minutes Rebecca Marder."
}
],
"glosses": [
"Rendre plus actuel, d’apparence plus moderne."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 288",
"text": "Claude insista pour que ce collège fût conservé, mais sans doute avait-il besoin d’être dépoussiéré. C’est pourquoi l’empereur obtint un sénatus-consulte qui confia aux pontifes une sorte d’audit destiné à proposer les réformes nécessaires."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 3 février 2023, page 6",
"text": "Connu pour avoir dépoussiéré la haute gastronomie dans les années 2000, Pascal Barbot a ouvert un nouveau restaurant l’Astrance, à Paris, après trois ans de fermeture à cause du Covid-19."
}
],
"glosses": [
"Réformer, moderniser."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.pu.sje.ʁe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dépoussiérer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "désempoussiérer"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "entstauben"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "dust off"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "diboultrennañ"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "diboultrenniñ"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "spulvarà"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "afstøve"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "senpolvigi"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "ξεσκονίζω"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "mengebut"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "spolverare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "afstoffen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "стряхнуть пыль"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "oprášit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Enlever la poussière",
"word": "oprašovat"
}
],
"word": "dépoussiérer"
}
Download raw JSONL data for dépoussiérer meaning in Français (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.