See délayer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Ardeley"
},
{
"word": "Ryedale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "délayable"
},
{
"word": "délayage"
},
{
"word": "délayant"
},
{
"word": "redélayer"
}
],
"etymology_texts": [
"Origine incertaine :\n:# peut-être du latin deliquare (« décanter, transvaser, éclaircir ») avec influence de l’ancien français delaier → voir délai.\n:# Littré est plus catégorique et explique ^([note]) : « latin dilatare (voy. délai), « étendre, allonger » ; en effet, pour délayer, il faut étendre, allonger par un liquide. Delaier, verbe très employé dans l'ancien français, y signifiait « faire délai », et vient, par conséquent, comme délai, de dilatare (il est conservé dans le Berry : dilayer, « retarder »). Enfin le mot usité pour délayer était allaier, qui est composé de même avec la préposition à. »"
],
"forms": [
{
"form": "délayer",
"ipas": [
"\\de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir délayé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en délayant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.le.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant délayé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "délayant",
"ipas": [
"\\de.le.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "délayé",
"ipas": [
"\\de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je délaye",
"ipas": [
"\\ʒə de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu délayes",
"ipas": [
"\\ty de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaye",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous délayons",
"ipas": [
"\\nu de.le.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous délayez",
"ipas": [
"\\vu de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délayent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as délayé",
"ipas": [
"\\ty a de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je délayais",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu délayais",
"ipas": [
"\\ty de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on délayait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous délayions",
"ipas": [
"\\nu de.lej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous délayiez",
"ipas": [
"\\vu de.lej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles délayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais délayé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délayai",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu délayas",
"ipas": [
"\\ty de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous délayâmes",
"ipas": [
"\\nu de.le.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous délayâtes",
"ipas": [
"\\vu de.le.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles délayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus délayé",
"ipas": [
"\\ty y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je délayerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.lej(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu délayeras",
"ipas": [
"\\ty de.lej(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on délayera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.lej(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous délayerons",
"ipas": [
"\\nu de.lej(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous délayerez",
"ipas": [
"\\vu de.lej(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles délayeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.lej(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras délayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je délaye",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu délayes",
"ipas": [
"\\kə ty de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délaye",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous délayions",
"ipas": [
"\\kə nu de.lej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous délayiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.lej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délayent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie délayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies délayé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons délayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez délayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je délayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu délayasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délayât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous délayassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.le.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous délayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.le.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse délayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses délayé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions délayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez délayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délayerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.lej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu délayerais",
"ipas": [
"\\ty de.lej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délayerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.lej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous délayerions",
"ipas": [
"\\nu de.le.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous délayeriez",
"ipas": [
"\\vu de.le.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délayeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.lej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais délayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "délaye",
"ipas": [
"\\de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délayons",
"ipas": [
"\\de.le.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délayez",
"ipas": [
"\\de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie délayé",
"ipas": [
"\\ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons délayé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez délayé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "je délaie",
"ipas": [
"\\ʒə de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu délaies",
"ipas": [
"\\ty de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous délayons",
"ipas": [
"\\nu de.le.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous délayez",
"ipas": [
"\\vu de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as délayé",
"ipas": [
"\\ty a de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je délayais",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu délayais",
"ipas": [
"\\ty de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on délayait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous délayions",
"ipas": [
"\\nu de.lej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous délayiez",
"ipas": [
"\\vu de.lej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles délayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais délayé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délayai",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu délayas",
"ipas": [
"\\ty de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous délayâmes",
"ipas": [
"\\nu de.le.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous délayâtes",
"ipas": [
"\\vu de.le.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles délayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus délayé",
"ipas": [
"\\ty y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je délaierai",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu délaieras",
"ipas": [
"\\ty de.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous délaierons",
"ipas": [
"\\nu de.le.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous délaierez",
"ipas": [
"\\vu de.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles délaieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras délayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je délaie",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu délaies",
"ipas": [
"\\kə ty de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délaie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous délayions",
"ipas": [
"\\kə nu de.lej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous délayiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.lej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délaient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie délayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies délayé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons délayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez délayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je délayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu délayasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délayât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous délayassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.le.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous délayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.le.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse délayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses délayé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions délayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez délayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délaierais",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu délaierais",
"ipas": [
"\\ty de.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous délaierions",
"ipas": [
"\\nu de.le.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous délaieriez",
"ipas": [
"\\vu de.le.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délaieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais délayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "délaie",
"ipas": [
"\\de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délayons",
"ipas": [
"\\de.le.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délayez",
"ipas": [
"\\de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie délayé",
"ipas": [
"\\ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons délayé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez délayé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117",
"text": "Dans un coffre en bois de chêne, appelé pétrin, on introduit la quantité de farine que l’on veut convertir en pain, en l’écartant sur les bords, puis on délaye au milieu le levain avec de l’eau chaude et une partie de la farine."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220 (en parlant des terres noires)",
"text": "En été, elles se dessèchent et se crevassent, et les premières pluies de l'automne font couler dans les fentes les couches superficielles délayées, exposant ainsi des terrains toujours nouveaux à la surface."
}
],
"glosses": [
"Détremper, plonger dans un liquide."
],
"id": "fr-délayer-fr-verb-g8Lw1OFT"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 329",
"text": "Ce n’est pas en délayant les phrases de Marx dans de verbeux commentaires que l’on peut maintenir intacte l’idée révolutionnaire."
}
],
"glosses": [
"Noyer dans une profusion de mots une pensée, un sentiment, en parlant d’un écrivain ou d’un orateur."
],
"id": "fr-délayer-fr-verb-uavzmjD8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’escalade",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Décontracter un bras, en le laissant pendre et en secouant."
],
"id": "fr-délayer-fr-verb-r1xoCrot",
"raw_tags": [
"Escalade"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« 2012-2024 : De Londre à Paris, un long retour du fun », Les dossiers du Canard enchaînénᵒ 167, avril 2023, page 120",
"text": "Après le déficit de fun au Brésil, le laborieux Tokio 2020, délayé en 2021, sous Covid et à huis clos, avait peu de chance de remonter le moral olympique."
}
],
"glosses": [
"Différer."
],
"id": "fr-délayer-fr-verb-PdgnGdUr",
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.le.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délayer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-délayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-0x010C-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-délayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-0x010C-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-délayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-délayer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délayer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délayer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dissoudre"
},
{
"word": "solubiliser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "water down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thin out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dilute"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raskvasiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razvlačiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "diluir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "disolver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desleír"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "diluire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stemperare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "diaré"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanlengen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "déliaer"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fafalado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "späda"
}
],
"word": "délayer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Ardeley"
},
{
"word": "Ryedale"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "délayable"
},
{
"word": "délayage"
},
{
"word": "délayant"
},
{
"word": "redélayer"
}
],
"etymology_texts": [
"Origine incertaine :\n:# peut-être du latin deliquare (« décanter, transvaser, éclaircir ») avec influence de l’ancien français delaier → voir délai.\n:# Littré est plus catégorique et explique ^([note]) : « latin dilatare (voy. délai), « étendre, allonger » ; en effet, pour délayer, il faut étendre, allonger par un liquide. Delaier, verbe très employé dans l'ancien français, y signifiait « faire délai », et vient, par conséquent, comme délai, de dilatare (il est conservé dans le Berry : dilayer, « retarder »). Enfin le mot usité pour délayer était allaier, qui est composé de même avec la préposition à. »"
],
"forms": [
{
"form": "délayer",
"ipas": [
"\\de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir délayé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en délayant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.le.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant délayé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "délayant",
"ipas": [
"\\de.le.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "délayé",
"ipas": [
"\\de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je délaye",
"ipas": [
"\\ʒə de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu délayes",
"ipas": [
"\\ty de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaye",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous délayons",
"ipas": [
"\\nu de.le.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous délayez",
"ipas": [
"\\vu de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délayent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as délayé",
"ipas": [
"\\ty a de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je délayais",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu délayais",
"ipas": [
"\\ty de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on délayait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous délayions",
"ipas": [
"\\nu de.lej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous délayiez",
"ipas": [
"\\vu de.lej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles délayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais délayé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délayai",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu délayas",
"ipas": [
"\\ty de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous délayâmes",
"ipas": [
"\\nu de.le.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous délayâtes",
"ipas": [
"\\vu de.le.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles délayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus délayé",
"ipas": [
"\\ty y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je délayerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.lej(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu délayeras",
"ipas": [
"\\ty de.lej(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on délayera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.lej(ə).ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous délayerons",
"ipas": [
"\\nu de.lej(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous délayerez",
"ipas": [
"\\vu de.lej(ə).ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles délayeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.lej(ə).ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras délayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je délaye",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu délayes",
"ipas": [
"\\kə ty de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délaye",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous délayions",
"ipas": [
"\\kə nu de.lej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous délayiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.lej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délayent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie délayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies délayé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons délayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez délayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je délayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu délayasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délayât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous délayassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.le.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous délayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.le.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse délayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses délayé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions délayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez délayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délayerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.lej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu délayerais",
"ipas": [
"\\ty de.lej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délayerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.lej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous délayerions",
"ipas": [
"\\nu de.le.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous délayeriez",
"ipas": [
"\\vu de.le.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délayeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.lej(ə).ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais délayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "délaye",
"ipas": [
"\\de.lɛj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délayons",
"ipas": [
"\\de.le.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délayez",
"ipas": [
"\\de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie délayé",
"ipas": [
"\\ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons délayé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez délayé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "je délaie",
"ipas": [
"\\ʒə de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu délaies",
"ipas": [
"\\ty de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaie",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous délayons",
"ipas": [
"\\nu de.le.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous délayez",
"ipas": [
"\\vu de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as délayé",
"ipas": [
"\\ty a de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je délayais",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu délayais",
"ipas": [
"\\ty de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on délayait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous délayions",
"ipas": [
"\\nu de.lej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous délayiez",
"ipas": [
"\\vu de.lej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles délayaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais délayé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délayai",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu délayas",
"ipas": [
"\\ty de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaya",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous délayâmes",
"ipas": [
"\\nu de.le.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous délayâtes",
"ipas": [
"\\vu de.le.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles délayèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus délayé",
"ipas": [
"\\ty y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je délaierai",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu délaieras",
"ipas": [
"\\ty de.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaiera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous délaierons",
"ipas": [
"\\nu de.le.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous délaierez",
"ipas": [
"\\vu de.le.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles délaieront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras délayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je délaie",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu délaies",
"ipas": [
"\\kə ty de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délaie",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous délayions",
"ipas": [
"\\kə nu de.lej.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous délayiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.lej.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délaient",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie délayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies délayé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons délayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez délayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je délayasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu délayasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on délayât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous délayassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.le.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous délayassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.le.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles délayassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.le.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse délayé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses délayé",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions délayé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez délayé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent délayé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je délaierais",
"ipas": [
"\\ʒə de.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu délaierais",
"ipas": [
"\\ty de.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on délaierait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous délaierions",
"ipas": [
"\\nu de.le.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous délaieriez",
"ipas": [
"\\vu de.le.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles délaieraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.le.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais délayé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais délayé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait délayé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions délayé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez délayé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient délayé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "délaie",
"ipas": [
"\\de.lɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délayons",
"ipas": [
"\\de.le.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "délayez",
"ipas": [
"\\de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie délayé",
"ipas": [
"\\ɛ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons délayé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez délayé",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.le.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/délayer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 117",
"text": "Dans un coffre en bois de chêne, appelé pétrin, on introduit la quantité de farine que l’on veut convertir en pain, en l’écartant sur les bords, puis on délaye au milieu le levain avec de l’eau chaude et une partie de la farine."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 220 (en parlant des terres noires)",
"text": "En été, elles se dessèchent et se crevassent, et les premières pluies de l'automne font couler dans les fentes les couches superficielles délayées, exposant ainsi des terrains toujours nouveaux à la surface."
}
],
"glosses": [
"Détremper, plonger dans un liquide."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 329",
"text": "Ce n’est pas en délayant les phrases de Marx dans de verbeux commentaires que l’on peut maintenir intacte l’idée révolutionnaire."
}
],
"glosses": [
"Noyer dans une profusion de mots une pensée, un sentiment, en parlant d’un écrivain ou d’un orateur."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’escalade"
],
"glosses": [
"Décontracter un bras, en le laissant pendre et en secouant."
],
"raw_tags": [
"Escalade"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"ref": "« 2012-2024 : De Londre à Paris, un long retour du fun », Les dossiers du Canard enchaînénᵒ 167, avril 2023, page 120",
"text": "Après le déficit de fun au Brésil, le laborieux Tokio 2020, délayé en 2021, sous Covid et à huis clos, avait peu de chance de remonter le moral olympique."
}
],
"glosses": [
"Différer."
],
"tags": [
"Anglicism"
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.le.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délayer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-délayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-0x010C-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-délayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-0x010C-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-délayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-délayer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/29/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délayer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délayer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délayer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délayer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-délayer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-délayer.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dissoudre"
},
{
"word": "solubiliser"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "water down"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thin out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dilute"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raskvasiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razvlačiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "diluir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "disolver"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "desleír"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "diluire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "stemperare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "diaré"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanlengen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "déliaer"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "fafalado"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "späda"
}
],
"word": "délayer"
}
Download raw JSONL data for délayer meaning in Français (33.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.