See décocher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décroche"
},
{
"word": "décroché"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "décochage"
},
{
"word": "décochement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Dérivé de coche avec le préfixe dé- et la désinence verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "décocher",
"ipas": [
"\\de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décoché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décochant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décoché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décochant",
"ipas": [
"\\de.kɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décoché",
"ipas": [
"\\de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décoche",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décoches",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décoche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décochons",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décochez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décochent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décochais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décochais",
"ipas": [
"\\ty de.kɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décochait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décochions",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décochiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décochaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décochai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décochas",
"ipas": [
"\\ty de.kɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décocha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décochâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décochâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décochèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décocherai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décocheras",
"ipas": [
"\\ty de.kɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décochera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décocherons",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décocherez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décocheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décoche",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décoches",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décoche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décochions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décochiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décochent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décochasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décochasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décochât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décochassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɔ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décochassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɔ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décochassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décocherais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décocherais",
"ipas": [
"\\ty de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décocherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décocherions",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décocheriez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décocheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Et pourtant, quand il s’agissait de monter à cheval ou de décocher ses flèches, Dahteste n’avait pas de rivale."
}
],
"glosses": [
"Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable."
],
"id": "fr-décocher-fr-verb-xI7HngCO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Les portes s’ouvrent. Miséricorde ! on dirait qu’il n’y a plus de mauvais garnements ! Adam, Tricot, Bonvalot, — d’autres, toute la clique, — vous décochent leur espèce de salut militaire ; c’est dégoûtant de correction."
},
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "Plus d’un mot plaisant lui fut décoché par de petites lèvres fardées auxquelles il ne répondit point."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais les succès de ces convertisseurs bénévoles devaient être considérables, à en juger par les récriminations qu'il souleva de la part des auteurs des Évangiles et par les flèches que leur décochent les satiriques latins, […]."
},
{
"ref": "Pierre Martin, Cette sombre comédie trumpienne a assez duré, Le Journal de Québec, 13 décembre 2020",
"text": "Malgré tout, le président Trump persiste à décocher ses tweets à un rythme endiablé pour entretenir le mythe qu’il y a encore moyen de trouver une façon de le maintenir au pouvoir envers et contre tout."
}
],
"glosses": [
"Lancer."
],
"id": "fr-décocher-fr-verb-W-rYKeqW",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la fonderie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Démouler une pièce de fonderie."
],
"id": "fr-décocher-fr-verb-HFx29xhp",
"raw_tags": [
"Fonderie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du textile",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Décaler les points de liage d'une duite à une autre, ou d'un fil de chaîne à un autre."
],
"id": "fr-décocher-fr-verb-zccuA-Ll",
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée."
],
"id": "fr-décocher-fr-verb--VR4dshy",
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décocher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-décocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-0x010C-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-décocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-0x010C-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-décocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-décocher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décocher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décocher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "let loose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "loose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "engegar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèjiàn",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "射箭"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "odapeti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "let loose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "loose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "llançar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "dobaciti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "lanzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Fonderie) Démouler une pièce de fonderie.",
"sense_index": 3,
"word": "istresati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Fonderie) Démouler une pièce de fonderie.",
"sense_index": 3,
"word": "desmoldar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "desni keper-lijevi keper",
"sense": "(Textile) Décaler les points de liage d'une duite à une autre, ou d'un fil de chaîne à un autre.",
"sense_index": 4,
"word": "pomaknuti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.",
"sense_index": 5,
"word": "uncheck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.",
"sense_index": 5,
"word": "untick"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.",
"sense_index": 5,
"word": "poništiti kvačicu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.",
"sense_index": 5,
"word": "desactivar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lansirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podbadati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvesti oznaku"
}
],
"word": "décocher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décroche"
},
{
"word": "décroché"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en croate",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "décochage"
},
{
"word": "décochement"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Dérivé de coche avec le préfixe dé- et la désinence verbale -er."
],
"forms": [
{
"form": "décocher",
"ipas": [
"\\de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir décoché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en décochant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.kɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant décoché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "décochant",
"ipas": [
"\\de.kɔ.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "décoché",
"ipas": [
"\\de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je décoche",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu décoches",
"ipas": [
"\\ty de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décoche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous décochons",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous décochez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décochent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je décochais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu décochais",
"ipas": [
"\\ty de.kɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on décochait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous décochions",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous décochiez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles décochaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔ.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décochai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔ.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu décochas",
"ipas": [
"\\ty de.kɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on décocha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous décochâmes",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous décochâtes",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles décochèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔ.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je décocherai",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu décocheras",
"ipas": [
"\\ty de.kɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on décochera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous décocherons",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous décocherez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles décocheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je décoche",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu décoches",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décoche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous décochions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɔ.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous décochiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɔ.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décochent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɔʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je décochasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.kɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu décochasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.kɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on décochât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous décochassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.kɔ.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous décochassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.kɔ.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles décochassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.kɔ.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je décocherais",
"ipas": [
"\\ʒə de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu décocherais",
"ipas": [
"\\ty de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on décocherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous décocherions",
"ipas": [
"\\nu de.kɔ.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous décocheriez",
"ipas": [
"\\vu de.kɔ.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles décocheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.kɔ.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/décocher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, Ours, Calmann-Lévy, 2018",
"text": "Et pourtant, quand il s’agissait de monter à cheval ou de décocher ses flèches, Dahteste n’avait pas de rivale."
}
],
"glosses": [
"Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857",
"text": "Il répondit médiocrement aux pointes, calembours, mots à double entente, compliments et gaillardises que l’on se fit un devoir de lui décocher dès le potage."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Les portes s’ouvrent. Miséricorde ! on dirait qu’il n’y a plus de mauvais garnements ! Adam, Tricot, Bonvalot, — d’autres, toute la clique, — vous décochent leur espèce de salut militaire ; c’est dégoûtant de correction."
},
{
"ref": "Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra, 1910",
"text": "Plus d’un mot plaisant lui fut décoché par de petites lèvres fardées auxquelles il ne répondit point."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Une revanche, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Le Tors fit une belle résistance en décochant de toutes ses forces au digne fonctionnaire des coups de pied dans les jambes, […]."
},
{
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "Mais les succès de ces convertisseurs bénévoles devaient être considérables, à en juger par les récriminations qu'il souleva de la part des auteurs des Évangiles et par les flèches que leur décochent les satiriques latins, […]."
},
{
"ref": "Pierre Martin, Cette sombre comédie trumpienne a assez duré, Le Journal de Québec, 13 décembre 2020",
"text": "Malgré tout, le président Trump persiste à décocher ses tweets à un rythme endiablé pour entretenir le mythe qu’il y a encore moyen de trouver une façon de le maintenir au pouvoir envers et contre tout."
}
],
"glosses": [
"Lancer."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la fonderie"
],
"glosses": [
"Démouler une pièce de fonderie."
],
"raw_tags": [
"Fonderie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du textile"
],
"glosses": [
"Décaler les points de liage d'une duite à une autre, ou d'un fil de chaîne à un autre."
],
"topics": [
"textiles"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’informatique"
],
"glosses": [
"Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée."
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔ.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-décocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-décocher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-décocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-0x010C-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-décocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9e/LL-Q150_(fra)-0x010C-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-décocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-décocher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décocher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décocher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décocher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/96/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décocher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-décocher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-décocher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "let loose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "loose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "engegar"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "shèjiàn",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "射箭"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Tirer une flèche avec l’arbalète ou avec toute autre arme de trait semblable.",
"sense_index": 1,
"word": "odapeti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "let loose"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "loose"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "llançar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "dobaciti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Sens figuré) Lancer.",
"sense_index": 2,
"word": "lanzar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Fonderie) Démouler une pièce de fonderie.",
"sense_index": 3,
"word": "istresati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Fonderie) Démouler une pièce de fonderie.",
"sense_index": 3,
"word": "desmoldar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "desni keper-lijevi keper",
"sense": "(Textile) Décaler les points de liage d'une duite à une autre, ou d'un fil de chaîne à un autre.",
"sense_index": 4,
"word": "pomaknuti"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.",
"sense_index": 5,
"word": "uncheck"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.",
"sense_index": 5,
"word": "untick"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.",
"sense_index": 5,
"word": "poništiti kvačicu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Informatique) Cliquer sur une case cochée dans un formulaire pour qu’elle ne soit plus cochée.",
"sense_index": 5,
"word": "desactivar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "lansirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "podbadati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "izvesti oznaku"
}
],
"word": "décocher"
}
Download raw JSONL data for décocher meaning in Français (15.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.