See débaucher in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "débuchera"
},
{
"word": "redébucha"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "embaucher"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français des Charentes",
"orig": "français des Charentes",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Aquitaine",
"orig": "français d’Aquitaine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "débauchable"
},
{
"word": "débauchage"
},
{
"word": "débauché"
},
{
"word": "débaucheur"
},
{
"word": "indébauchable"
},
{
"word": "redébaucher"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français bauc (« poutre ») (voir desbaucher). Comparez avec ébauche et ébaucher, ainsi qu’avec l’anglais balk."
],
"forms": [
{
"form": "débaucher",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débauché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débauchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.bo.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débauché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débauchant",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débauché",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débauche",
"ipas": [
"\\ʒə de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débauches",
"ipas": [
"\\ty de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débauche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débauchons",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débauchez",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débauchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débauché",
"ipas": [
"\\ty a de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débauchais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bo.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débauchais",
"ipas": [
"\\ty de.bo.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débauchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débauchions",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débauchiez",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débauchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bo.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débauché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débauchai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débauchas",
"ipas": [
"\\ty de.bo.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débaucha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débauchâmes",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débauchâtes",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débauchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bo.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débauché",
"ipas": [
"\\ty y de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je débaucherai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bo.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débaucheras",
"ipas": [
"\\ty de.bo.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débauchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débaucherons",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débaucherez",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débaucheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bo.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débauché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je débauche",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débauches",
"ipas": [
"\\kə ty de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débauche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débauchions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bo.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débauchiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bo.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débauchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débauché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débauché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débauché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débauché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débauché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débauché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débauchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bo.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débauchasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.bo.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débauchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débauchassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bo.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débauchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bo.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débauchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bo.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débauché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débauché",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débauché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débauché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débauché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débauché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débaucherais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bo.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débaucherais",
"ipas": [
"\\ty de.bo.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débaucherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débaucherions",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débaucheriez",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débaucheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bo.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débauché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "débauche",
"ipas": [
"\\de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débauchons",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débauchez",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débauché",
"ipas": [
"\\ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débauché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débauché",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
]
],
"ref": "Antoine-François Varner et Varin, L'Académicien de Pontoise, Beck, Paris, 1848, acte II scène 9",
"text": "Oui ! je l'approuve parce que c'est ignoble ! un élève que j'avais stylé à la vertu !.. et c'est vous qui le débauchez... vous, son oncle !.. un homme qui a blanchi dans les manches de couteaux !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"text": "Les mauvaises compagnies l’ont débauché."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "C’est la fainéantise qui l’a débauché."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Débaucher une fille."
}
],
"glosses": [
"Jeter dans la débauche, dans le vice."
],
"id": "fr-débaucher-fr-verb-hAEN8-HJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Olivier de Préville, Chasseur de têtes, chasseur de rêves, Société des Écrivains, 2008, page 10",
"text": "Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu’il tient en main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Débaucher les ouvriers d’une usine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Débaucher des hommes d’un régiment."
}
],
"glosses": [
"Provoquer à rompre ses engagements, à manquer à son devoir, en parlant d’ouvriers, de soldats, etc."
],
"id": "fr-débaucher-fr-verb-G6IvUA8w"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "On débauche dans telle usine, chez tel industriel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
183
],
[
260,
270
]
],
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 180",
"text": "Les Ritals n’arrivaient pas à comprendre. Des choses pareilles, ça les dépassait. Ils parlaient entre eux, à voix basse, pour ne pas attirer le malheur, d’entreprises qui débauchaient, chose inouïe ! Comme si des pommiers se mettaient à donner des briques. Ça débauchait au compte-gouttes, d’abord."
}
],
"glosses": [
"Renvoyer des ouvriers faute de travail à leur donner."
],
"id": "fr-débaucher-fr-verb-L7G~LBO~",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
],
[
35,
44
]
],
"text": "Je viens vous débaucher, pour vous débaucher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"text": "Nous voulons vous débaucher un de ces jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "Hugo Bonnaffé, Under The Box : découvrez les dessous d’OverTheBox, blog OVH",
"text": "Pas étonnant qu’Apple ait débauché le principal développeur de MPTCP, alors qu’il était encore étudiant et achevait sa thèse au sujet de ce protocole."
}
],
"glosses": [
"Faire quitter un travail, une occupation sérieuse pour un divertissement honnête ou un autre travail."
],
"id": "fr-débaucher-fr-verb-b5jU0Ag4",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Belgique",
"orig": "français de Belgique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Acadie",
"orig": "français d’Acadie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "Ce soir, je vais débaucher à 17 h."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
224
]
],
"ref": "Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, ch. 2, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche nᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, page 45",
"text": "— Je fais revenir Victor demain ?\n— Je pense que ce serait jeter par les fenêtres l’argent des contribuables. S’il n’a rien trouvé aujourd’hui, c’est qu’il n’y a plus rien à trouver.\n— Il est de cet avis-là.\n— Qu’il débauche quand il en aura assez et qu’il n’oublie pas, demain, d’envoyer son rapport."
}
],
"glosses": [
"Quitter son travail après accomplissement de celui-ci."
],
"id": "fr-débaucher-fr-verb-Nl19-3ik",
"raw_tags": [
"Belgique",
"Nouvelle-Aquitaine",
"Acadie",
"Pays-de-la-Loire",
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bo.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-débaucher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-débaucher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-débaucher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-débaucher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débaucher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débaucher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débaucher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débaucher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débaucher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débaucher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débaucher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débaucher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "debauch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razvratiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raspustiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corromper"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pervertir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despedir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "diboĉigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maldungi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "debochigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "traviare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "corrompere"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "debužírovat"
}
],
"word": "débaucher"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "débuchera"
},
{
"word": "redébucha"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "embaucher"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en tchèque",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français",
"français des Charentes",
"français d’Aquitaine"
],
"derived": [
{
"word": "débauchable"
},
{
"word": "débauchage"
},
{
"word": "débauché"
},
{
"word": "débaucheur"
},
{
"word": "indébauchable"
},
{
"word": "redébaucher"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français bauc (« poutre ») (voir desbaucher). Comparez avec ébauche et ébaucher, ainsi qu’avec l’anglais balk."
],
"forms": [
{
"form": "débaucher",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débauché",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débauchant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.bo.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débauché",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débauchant",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débauché",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débauche",
"ipas": [
"\\ʒə de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débauches",
"ipas": [
"\\ty de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débauche",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débauchons",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débauchez",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débauchent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿e de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as débauché",
"ipas": [
"\\ty a de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je débauchais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bo.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débauchais",
"ipas": [
"\\ty de.bo.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débauchait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débauchions",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débauchiez",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débauchaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bo.ʃɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais débauché",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débauchai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débauchas",
"ipas": [
"\\ty de.bo.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débaucha",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débauchâmes",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débauchâtes",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débauchèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bo.ʃɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿y de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus débauché",
"ipas": [
"\\ty y de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je débaucherai",
"ipas": [
"\\ʒə de.bo.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débaucheras",
"ipas": [
"\\ty de.bo.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débauchera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débaucherons",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débaucherez",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débaucheront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bo.ʃ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras débauché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je débauche",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débauches",
"ipas": [
"\\kə ty de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débauche",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débauchions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bo.ʃjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débauchiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bo.ʃje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débauchent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie débauché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies débauché",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait débauché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons débauché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez débauché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient débauché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je débauchasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.bo.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débauchasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.bo.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débauchât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débauchassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.bo.ʃa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débauchassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.bo.ʃa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débauchassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.bo.ʃas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse débauché",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses débauché",
"ipas": [
"\\kə ty ys de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût débauché",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions débauché",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez débauché",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent débauché",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je débaucherais",
"ipas": [
"\\ʒə de.bo.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débaucherais",
"ipas": [
"\\ty de.bo.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débaucherait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.bo.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débaucherions",
"ipas": [
"\\nu de.bo.ʃə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débaucheriez",
"ipas": [
"\\vu de.bo.ʃə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débaucheraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.bo.ʃ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais débauché",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais débauché",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait débauché",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions débauché",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez débauché",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient débauché",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "débauche",
"ipas": [
"\\de.boʃ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débauchons",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "débauchez",
"ipas": [
"\\de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie débauché",
"ipas": [
"\\ɛ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons débauché",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez débauché",
"ipas": [
"\\ɛ.je de.bo.ʃe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débaucher",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
118
]
],
"ref": "Antoine-François Varner et Varin, L'Académicien de Pontoise, Beck, Paris, 1848, acte II scène 9",
"text": "Oui ! je l'approuve parce que c'est ignoble ! un élève que j'avais stylé à la vertu !.. et c'est vous qui le débauchez... vous, son oncle !.. un homme qui a blanchi dans les manches de couteaux !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"text": "Les mauvaises compagnies l’ont débauché."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
37
]
],
"text": "C’est la fainéantise qui l’a débauché."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Débaucher une fille."
}
],
"glosses": [
"Jeter dans la débauche, dans le vice."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
48
]
],
"ref": "Olivier de Préville, Chasseur de têtes, chasseur de rêves, Société des Écrivains, 2008, page 10",
"text": "Le rôle du chasseur de tête consiste à débaucher un salarié, en poste, afin de lui proposer une opportunité professionnelle a priori plus intéressante que celle qu’il tient en main."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Débaucher les ouvriers d’une usine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"text": "Débaucher des hommes d’un régiment."
}
],
"glosses": [
"Provoquer à rompre ses engagements, à manquer à son devoir, en parlant d’ouvriers, de soldats, etc."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"text": "On débauche dans telle usine, chez tel industriel."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
171,
183
],
[
260,
270
]
],
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 180",
"text": "Les Ritals n’arrivaient pas à comprendre. Des choses pareilles, ça les dépassait. Ils parlaient entre eux, à voix basse, pour ne pas attirer le malheur, d’entreprises qui débauchaient, chose inouïe ! Comme si des pommiers se mettaient à donner des briques. Ça débauchait au compte-gouttes, d’abord."
}
],
"glosses": [
"Renvoyer des ouvriers faute de travail à leur donner."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
23
],
[
35,
44
]
],
"text": "Je viens vous débaucher, pour vous débaucher."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
18,
27
]
],
"text": "Nous voulons vous débaucher un de ces jours."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
26,
34
]
],
"ref": "Hugo Bonnaffé, Under The Box : découvrez les dessous d’OverTheBox, blog OVH",
"text": "Pas étonnant qu’Apple ait débauché le principal développeur de MPTCP, alors qu’il était encore étudiant et achevait sa thèse au sujet de ce protocole."
}
],
"glosses": [
"Faire quitter un travail, une occupation sérieuse pour un divertissement honnête ou un autre travail."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français de Belgique",
"français d’Acadie"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
26
]
],
"text": "Ce soir, je vais débaucher à 17 h."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
216,
224
]
],
"ref": "Georges Simenon, Maigret et le corps sans tête, ch. 2, Presses de la Cité, 1955 ; rééd. Le Livre de poche nᵒ 14238, 2002, ISBN 978-2-253-14238-6, page 45",
"text": "— Je fais revenir Victor demain ?\n— Je pense que ce serait jeter par les fenêtres l’argent des contribuables. S’il n’a rien trouvé aujourd’hui, c’est qu’il n’y a plus rien à trouver.\n— Il est de cet avis-là.\n— Qu’il débauche quand il en aura assez et qu’il n’oublie pas, demain, d’envoyer son rapport."
}
],
"glosses": [
"Quitter son travail après accomplissement de celui-ci."
],
"raw_tags": [
"Belgique",
"Nouvelle-Aquitaine",
"Acadie",
"Pays-de-la-Loire",
"Absolument"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.bo.ʃe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-débaucher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-débaucher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/57/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-débaucher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-débaucher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débaucher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débaucher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débaucher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débaucher.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débaucher.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débaucher.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/18/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débaucher.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débaucher.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débaucher.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "debauch"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "razvratiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "raspustiti"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "corromper"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "pervertir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "despedir"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "diboĉigi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "maldungi"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "debochigar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "traviare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "corrompere"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "debužírovat"
}
],
"word": "débaucher"
}
Download raw JSONL data for débaucher meaning in Français (21.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-23 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (5d527b9 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.