See débarbouiller in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "débourbillera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "débarbouillette"
},
{
"word": "débarbouiller à la potasse"
}
],
"forms": [
{
"form": "débarbouiller",
"ipas": [
"\\de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débarbouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débarbouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.baʁ.bu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débarbouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débarbouillant",
"ipas": [
"\\de.baʁ.bu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débarbouillé",
"ipas": [
"\\de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débarbouille",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débarbouilles",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débarbouillons",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.bu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débarbouillez",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je débarbouillais",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.bu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débarbouillais",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.bu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.bu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débarbouillions",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.buj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débarbouilliez",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.buj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.bu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je débarbouillai",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débarbouillas",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.bu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.bu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débarbouillâmes",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.bu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débarbouillâtes",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.bu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.bu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je débarbouillerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.buj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débarbouilleras",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.buj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.buj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débarbouillerons",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.buj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débarbouillerez",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.buj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.buj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je débarbouille",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débarbouilles",
"ipas": [
"\\kə ty de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débarbouille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débarbouillions",
"ipas": [
"\\kə nu de.baʁ.buj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débarbouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.baʁ.buj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débarbouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je débarbouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.baʁ.bu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débarbouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.baʁ.bu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débarbouillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.bu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débarbouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.baʁ.bu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débarbouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.baʁ.bu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débarbouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.baʁ.bu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je débarbouillerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débarbouillerais",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débarbouillerions",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.bu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débarbouilleriez",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.bu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se débarbouiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L'Argent, 1891",
"text": "[…] c’était le rêve qu'elle avait fait parfois d'un Orient débarbouillé de sa crasse, tiré de son ignorance, jouissant du sol fertile, du ciel charmant, avec tous les raffinement de la science"
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 268",
"text": "Celui qui a dû perdre l'habitude de dire « une serviette à débarbouiller » garde l'expérience et la nostalgie d'une naïveté, d'une fraîcheur d'âme et de langage qu'ignorera toujours celui qui a toujours dit « une serviette de toilette »."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer en particulier le visage."
],
"id": "fr-débarbouiller-fr-verb-lrJzHcI8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 11 de l’édition de 1921",
"text": "[…] il prit l’habitude de se débarbouiller après le travail et parfois même de laver son cou."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] puis, s’étant débarbouillé sommairement et chaussé, il passa sur sa chemise son gilet à manches et prit le chemin de la maison du Pape."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937",
"text": "Puis le petit déjeuner, Yette encore endormie, qui ne s'était même pas débarbouillée et qui avait la peau luisante."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 134",
"text": "– N’oublie pas que cet après-midi, pour la première fois de ta vie, tu vas paraître sur une scène de théâtre, me dit-il… Il faut te débarbouiller de la tête aux pieds."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 32",
"text": "Se débarbouiller seulement la figure chaque jour et le reste selon le degré de saleté, les mains et les avant-bras après le travail, les jambes et les genoux des enfants les soirs d’été, le lavage en grand réservé aux fêtes."
}
],
"glosses": [
"Se nettoyer (le visage)."
],
"id": "fr-débarbouiller-fr-verb-vPZQxxW6",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Laisse le donc se débarbouiller tout seul, ce n’est plus un gamin !"
}
],
"glosses": [
"Tirer d’embarras."
],
"id": "fr-débarbouiller-fr-verb-CHcsR70S",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.baʁ.bu.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-débarbouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-débarbouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-débarbouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-débarbouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débarbouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débarbouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débarbouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débarbouiller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wash up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "umiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "umivati se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lavarsi la faccia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ripulire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wassen"
}
],
"word": "débarbouiller"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "débourbillera"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "débarbouillette"
},
{
"word": "débarbouiller à la potasse"
}
],
"forms": [
{
"form": "débarbouiller",
"ipas": [
"\\de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir débarbouillé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en débarbouillant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ de.baʁ.bu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant débarbouillé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "débarbouillant",
"ipas": [
"\\de.baʁ.bu.jɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "débarbouillé",
"ipas": [
"\\de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je débarbouille",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu débarbouilles",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouille",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous débarbouillons",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.bu.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous débarbouillez",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouillent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "je débarbouillais",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.bu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu débarbouillais",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.bu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouillait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.bu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous débarbouillions",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.buj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous débarbouilliez",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.buj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouillaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.bu.jɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je débarbouillai",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.bu.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu débarbouillas",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.bu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouilla",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.bu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous débarbouillâmes",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.bu.jam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous débarbouillâtes",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.bu.jat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouillèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.bu.jɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "je débarbouillerai",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.buj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu débarbouilleras",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.buj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouillera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.buj(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous débarbouillerons",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.buj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous débarbouillerez",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.buj(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouilleront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.buj(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que je débarbouille",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu débarbouilles",
"ipas": [
"\\kə ty de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débarbouille",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous débarbouillions",
"ipas": [
"\\kə nu de.baʁ.buj.jɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous débarbouilliez",
"ipas": [
"\\kə vu de.baʁ.buj.je\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débarbouillent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.baʁ.buj\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que je débarbouillasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə de.baʁ.bu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu débarbouillasses",
"ipas": [
"\\kə ty de.baʁ.bu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on débarbouillât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.bu.ja\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous débarbouillassions",
"ipas": [
"\\kə nu de.baʁ.bu.ja.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous débarbouillassiez",
"ipas": [
"\\kə vu de.baʁ.bu.ja.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles débarbouillassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] de.baʁ.bu.jas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "je débarbouillerais",
"ipas": [
"\\ʒə de.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu débarbouillerais",
"ipas": [
"\\ty de.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on débarbouillerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] de.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous débarbouillerions",
"ipas": [
"\\nu de.baʁ.bu.jə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous débarbouilleriez",
"ipas": [
"\\vu de.baʁ.bu.jə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles débarbouilleraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] de.baʁ.buj(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/débarbouiller",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "se débarbouiller",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, L'Argent, 1891",
"text": "[…] c’était le rêve qu'elle avait fait parfois d'un Orient débarbouillé de sa crasse, tiré de son ignorance, jouissant du sol fertile, du ciel charmant, avec tous les raffinement de la science"
},
{
"ref": "Marcel Jouhandeau, Chaminadour, Gallimard, 1941 et 1953, collection Le Livre de Poche, page 268",
"text": "Celui qui a dû perdre l'habitude de dire « une serviette à débarbouiller » garde l'expérience et la nostalgie d'une naïveté, d'une fraîcheur d'âme et de langage qu'ignorera toujours celui qui a toujours dit « une serviette de toilette »."
}
],
"glosses": [
"Nettoyer en particulier le visage."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 11 de l’édition de 1921",
"text": "[…] il prit l’habitude de se débarbouiller après le travail et parfois même de laver son cou."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "[…] puis, s’étant débarbouillé sommairement et chaussé, il passa sur sa chemise son gilet à manches et prit le chemin de la maison du Pape."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. I, Gallimard, 1937",
"text": "Puis le petit déjeuner, Yette encore endormie, qui ne s'était même pas débarbouillée et qui avait la peau luisante."
},
{
"ref": "Jean L’Hôte, La Communale, Seuil, 1957, réédition J’ai Lu, page 134",
"text": "– N’oublie pas que cet après-midi, pour la première fois de ta vie, tu vas paraître sur une scène de théâtre, me dit-il… Il faut te débarbouiller de la tête aux pieds."
},
{
"ref": "Annie Ernaux, Les années, Gallimard, 2008, collection Folio, page 32",
"text": "Se débarbouiller seulement la figure chaque jour et le reste selon le degré de saleté, les mains et les avant-bras après le travail, les jambes et les genoux des enfants les soirs d’été, le lavage en grand réservé aux fêtes."
}
],
"glosses": [
"Se nettoyer (le visage)."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Laisse le donc se débarbouiller tout seul, ce n’est plus un gamin !"
}
],
"glosses": [
"Tirer d’embarras."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.baʁ.bu.je\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-débarbouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-débarbouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-débarbouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-débarbouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-débarbouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-débarbouiller.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débarbouiller.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débarbouiller.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/61/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débarbouiller.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-débarbouiller.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-débarbouiller.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wash up"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "clean up"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "umiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "umivati se"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lavarsi la faccia"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ripulire"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wassen"
}
],
"word": "débarbouiller"
}
Download raw JSONL data for débarbouiller meaning in Français (13.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.