See dé à coudre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "découdera"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dolgane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tenino",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en umatilla",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de dé et de coudre."
],
"forms": [
{
"form": "dés à coudre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la couture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
139
]
],
"ref": "Marly, Mathieu. « Faire son lit pour être un homme. Genre, classes et routine ménagère dans les casernes françaises de la Belle Époque », Genèses, volume 111, no. 2, 2018, pages 9-29",
"text": "Le soldat possède également un ensemble d’objets nécessaires à l’entretien des armes et de la tenue : brosse, cirage, boutons, dés à coudre, fils, aiguilles."
}
],
"glosses": [
"Dé, objet utilisé pour protéger le bout du doigt contre les piqûres d’aiguille ; cette locution nominale s’utilise pour lever l'ambiguïté avec dé à jouer."
],
"id": "fr-dé_à_coudre-fr-noun-dv-R9EEw",
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"ref": "John Valley, Une Terre jeune et froide, Pour la Science, 1ᵉʳ avril 2010",
"text": "Afin de recueillir moins d’un dé à coudre de zircon, nous avons ramassé des centaines de kilogrammes de pierres que nous avons transportées au laboratoire, puis broyées avant de les trier !"
}
],
"glosses": [
"Petite quantité contenue dans un dé."
],
"id": "fr-dé_à_coudre-fr-noun-0br~CFsz",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
64
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 61",
"text": "Les verres de fine étaient ridiculement petits, des dés à coudre : la pile des soucoupes montait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
105
]
],
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 50",
"text": "« Et qu’est-ce que je lui sers, au jeune homme ? » Papa dit : « Un petit turin ». Je bois mon dé à coudre de vermouth, à petites gorgées, les yeux fermés pour bien sentir le goût."
}
],
"glosses": [
"Très petit récipient."
],
"id": "fr-dé_à_coudre-fr-noun-Vq88xxCd",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de a kudʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dé à coudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dé_à_coudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dé_à_coudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dé_à_coudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dé_à_coudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dé à coudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-dé à coudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Taousert-dé_à_coudre.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-dé_à_coudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Taousert-dé_à_coudre.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-dé_à_coudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-dé à coudre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fingerhut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thimble"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "koshtobèn",
"word": "كشتبان"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qim'",
"word": "قمع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eriko"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beskenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "didal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "頂針",
"word": "顶针"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ditale"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naprstak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fingerbøl"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"word": "Һүүтүк"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dedal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fingringo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sõrmkübar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dedal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ditale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yubinuki",
"word": "指貫"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "quruγubči",
"word": "ᠬᠤᠷᠤᠭᠤᠪᠴᠢ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vingerhoedje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vingerhoed"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fingerbøl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dedal"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "vringud"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naparstek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dedal"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "degetar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "напёрсток"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suorbmagoahti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "fingerborg"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "náprstek"
},
{
"lang": "Tenino",
"lang_code": "tqn",
"word": "wásk’alai"
},
{
"lang": "Umatilla",
"lang_code": "uma",
"word": "wack̓alá"
},
{
"lang": "Umatilla",
"lang_code": "uma",
"word": "wick̓alá"
},
{
"lang": "Umatilla",
"lang_code": "uma",
"word": "wisxtpamá"
}
],
"word": "dé à coudre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "découdera"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en dolgane",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en galicien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tenino",
"Traductions en umatilla",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de dé et de coudre."
],
"forms": [
{
"form": "dés à coudre",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la couture"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
139
]
],
"ref": "Marly, Mathieu. « Faire son lit pour être un homme. Genre, classes et routine ménagère dans les casernes françaises de la Belle Époque », Genèses, volume 111, no. 2, 2018, pages 9-29",
"text": "Le soldat possède également un ensemble d’objets nécessaires à l’entretien des armes et de la tenue : brosse, cirage, boutons, dés à coudre, fils, aiguilles."
}
],
"glosses": [
"Dé, objet utilisé pour protéger le bout du doigt contre les piqûres d’aiguille ; cette locution nominale s’utilise pour lever l'ambiguïté avec dé à jouer."
],
"topics": [
"sewing"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
30,
41
]
],
"ref": "John Valley, Une Terre jeune et froide, Pour la Science, 1ᵉʳ avril 2010",
"text": "Afin de recueillir moins d’un dé à coudre de zircon, nous avons ramassé des centaines de kilogrammes de pierres que nous avons transportées au laboratoire, puis broyées avant de les trier !"
}
],
"glosses": [
"Petite quantité contenue dans un dé."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
64
]
],
"ref": "Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 61",
"text": "Les verres de fine étaient ridiculement petits, des dés à coudre : la pile des soucoupes montait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
94,
105
]
],
"ref": "François Cavanna, Les Ritals, Belfond, 1978, page 50",
"text": "« Et qu’est-ce que je lui sers, au jeune homme ? » Papa dit : « Un petit turin ». Je bois mon dé à coudre de vermouth, à petites gorgées, les yeux fermés pour bien sentir le goût."
}
],
"glosses": [
"Très petit récipient."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de a kudʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dé à coudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dé_à_coudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dé_à_coudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dé_à_coudre.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-dé_à_coudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dé à coudre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Taousert-dé à coudre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Taousert-dé_à_coudre.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-dé_à_coudre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d5/LL-Q150_(fra)-Taousert-dé_à_coudre.wav/LL-Q150_(fra)-Taousert-dé_à_coudre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Taousert-dé à coudre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Fingerhut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "thimble"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "koshtobèn",
"word": "كشتبان"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "qim'",
"word": "قمع"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "eriko"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "beskenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "didal"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"traditional_writing": "頂針",
"word": "顶针"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "ditale"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "naprstak"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fingerbøl"
},
{
"lang": "Dolgane",
"lang_code": "dlg",
"word": "Һүүтүк"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "dedal"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fingringo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sõrmkübar"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dedal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ditale"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yubinuki",
"word": "指貫"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"roman": "quruγubči",
"word": "ᠬᠤᠷᠤᠭᠤᠪᠴᠢ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vingerhoedje"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vingerhoed"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "fingerbøl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "dedal"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "vringud"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "naparstek"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dedal"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "degetar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "напёрсток"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "suorbmagoahti"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "fingerborg"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "náprstek"
},
{
"lang": "Tenino",
"lang_code": "tqn",
"word": "wásk’alai"
},
{
"lang": "Umatilla",
"lang_code": "uma",
"word": "wack̓alá"
},
{
"lang": "Umatilla",
"lang_code": "uma",
"word": "wick̓alá"
},
{
"lang": "Umatilla",
"lang_code": "uma",
"word": "wisxtpamá"
}
],
"word": "dé à coudre"
}
Download raw JSONL data for dé à coudre meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-03 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (1da2133 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.