See croque-mort in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Selon les sources, ce mot a trois origines possibles :",
"Pour l’Académie française, il vient de la composition de croquer (« faire disparaitre » en vieux français) et de mort.",
"Une autre opinion fait valoir que durant les épidémies de peste, lorsqu'un corps infecté devait être inhumé, une personne était chargée de l’accrocher avec une longue perche munie d’un croc ou crochet pour éviter tout contact avec le défunt. Cette personne est devenue assez rapidement le croche mort. L’évolution de la langue aurait fait passer croche en croque, ce qui aurait donné le terme de croque-mort.",
"Selon d'autres sources, moins fiables, le mot viendrait du fait que la personne chargée de s’occuper de la dépouille mortelle des gens auparavant croquait ou tordait le gros orteil du défunt pour vérifier sa mort."
],
"forms": [
{
"form": "croque-morts",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "croquemort"
},
{
"word": "conseiller funéraire"
},
{
"word": "entrepreneur en pompes funèbres"
},
{
"word": "fossoyeur"
},
{
"word": "opérateur funéraire"
},
{
"word": "pompes funèbres"
},
{
"word": "thanatopracteur"
},
{
"word": "thanatologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du funéraire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960",
"text": "Quand les héritiers étaient contents\nAu fossoyeur, au croque-mort, au curé, aux chevaux même\nIls payaient un verre."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 61, Robert Laffont, 1968",
"text": "— À cinq heures du soir les croque-morts arrivèrent pour la mise en bière."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Ce dernier ne présentant aucune réaction, il lui retira délicatement son chapeau de paille mité, un signe distinctif de ces croque-morts de fortune."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui est chargé de transporter les morts au cimetière."
],
"id": "fr-croque-mort-fr-noun-K5BUPAfZ",
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɔk.mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-croque-mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-croque-mort.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-croque-mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-croque-mort.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-croque-mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-croque-mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-croque-mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-croque-mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-croque-mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-croque-mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-croque-mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-croque-mort.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leichenträger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "undertaker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mortician"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "adhlacóir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "beccamorto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "becchino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gato-pingado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cangalheiro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "факельщик"
}
],
"word": "croque-mort"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs en français composés d’un verbe et d’un nom commun",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Selon les sources, ce mot a trois origines possibles :",
"Pour l’Académie française, il vient de la composition de croquer (« faire disparaitre » en vieux français) et de mort.",
"Une autre opinion fait valoir que durant les épidémies de peste, lorsqu'un corps infecté devait être inhumé, une personne était chargée de l’accrocher avec une longue perche munie d’un croc ou crochet pour éviter tout contact avec le défunt. Cette personne est devenue assez rapidement le croche mort. L’évolution de la langue aurait fait passer croche en croque, ce qui aurait donné le terme de croque-mort.",
"Selon d'autres sources, moins fiables, le mot viendrait du fait que la personne chargée de s’occuper de la dépouille mortelle des gens auparavant croquait ou tordait le gros orteil du défunt pour vérifier sa mort."
],
"forms": [
{
"form": "croque-morts",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "croquemort"
},
{
"word": "conseiller funéraire"
},
{
"word": "entrepreneur en pompes funèbres"
},
{
"word": "fossoyeur"
},
{
"word": "opérateur funéraire"
},
{
"word": "pompes funèbres"
},
{
"word": "thanatopracteur"
},
{
"word": "thanatologue"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du funéraire"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Un gardien dont le rôle était de donner aux croque-morts décharge, sur un registre, des cercueils qu'il avait comptés et vu inhumer, signa le livre et apposa son timbre en marge."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960",
"text": "Quand les héritiers étaient contents\nAu fossoyeur, au croque-mort, au curé, aux chevaux même\nIls payaient un verre."
},
{
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, chapitre 61, Robert Laffont, 1968",
"text": "— À cinq heures du soir les croque-morts arrivèrent pour la mise en bière."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "Ce dernier ne présentant aucune réaction, il lui retira délicatement son chapeau de paille mité, un signe distinctif de ces croque-morts de fortune."
}
],
"glosses": [
"Celui ou celle qui est chargé de transporter les morts au cimetière."
],
"raw_tags": [
"Funéraire"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁɔk.mɔʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-croque-mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-croque-mort.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-croque-mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-croque-mort.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-croque-mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-croque-mort.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-croque-mort.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-croque-mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-croque-mort.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-croque-mort.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-croque-mort.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-croque-mort.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Leichenträger"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "undertaker"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "mortician"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "adhlacóir"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "beccamorto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "becchino"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "gato-pingado"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "cangalheiro"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "факельщик"
}
],
"word": "croque-mort"
}
Download raw JSONL data for croque-mort meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.