See crépine in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for crépine meaning in Français (8.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "crépinette"
}
],
"etymology_texts": [
"De crêpe, du latin crispus (« ondulé »)."
],
"forms": [
{
"form": "crépines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "On couvrit la façade de l’Hôtel de Ville de grandes draperies rouges à crépines d’or ; […]."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888",
"text": "Et le grand dais de velours pourpre, garni de crépines d’or, eut quelque peine à sortir par une des baies de la porte."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 37.",
"text": "Sur le tapis, le cheval de bois, emprunté au manège, était couché, énorme, harnaché de velours et de crépines d’or, la tête couronnée d’une poignée de cuivre, figé dans son immobile galop."
},
{
"ref": "Saint-John Perse, Amers, in Oeuvre poétique, Editions Gallimard, 1960.",
"text": "Et comme nous courions à la promesse de nos songes, sur un très haut versant de terre rouge chargé d'offrandes et d'aumaille, et comme nous foulions la terre rouge du sacrifice, parée de pampres et d'épices, tel un front de bélier sous les crépines d'or et sous les ganses, nous avons vu monter au loin cette autre face de nos songes ;"
}
],
"glosses": [
"Passementerie travaillée à jours, sorte de frange qui est tissée et ouvragée par le haut et pendant en grands filets ou franges en bas."
],
"id": "fr-crépine-fr-noun-hH4NqrAM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la boucherie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Enveloppe graisseuse (épiploon) des rognons du mouton, du veau, du porc, qui est utilisée en cuisine."
],
"id": "fr-crépine-fr-noun-tBcA~yNM",
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "L’Économie, 1982, n° 1504 à 1529, page 4",
"text": "J’ai accompagné d’une demi-bouteille de champigny de la mousse de pintadeau au genièvre, une crépine de pied de porc aux lentilles, un sorbet."
}
],
"glosses": [
"Plat qui en est entouré."
],
"id": "fr-crépine-fr-noun-1-J8BcPG",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un filtre intéressant est le filtre-crépine autonettoyant qui est placé sur l’aspiration de la pompe.",
"translation": "L. Vermeiren, G. A. Jobling, L’irrigation localisée, 1983, éditions Rome, page 135"
}
],
"glosses": [
"Filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés à l’extrémité d’une canalisation."
],
"id": "fr-crépine-fr-noun-Cw-jeHib",
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crépine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crépine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pommelle"
},
{
"word": "crapaudine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "boucherie",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Netz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "boucherie",
"sense_index": 2,
"word": "Fettnetz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "boucherie",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brozh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plat qui est entouré de crépines",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Netzbraten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saugfilter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saugkorb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ansaugkorb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Siebkorb"
}
],
"word": "crépine"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De crêpe, du latin crispus (« ondulé »)."
],
"forms": [
{
"form": "je crépine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on crépine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je crépine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on crépine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe crépiner."
],
"id": "fr-crépine-fr-verb-xaasKAEV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe crépiner."
],
"id": "fr-crépine-fr-verb-SmBp2yU9"
},
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe crépiner."
],
"id": "fr-crépine-fr-verb-bBaCW-0f"
},
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe crépiner."
],
"id": "fr-crépine-fr-verb-aWrM9KSq"
},
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe crépiner."
],
"id": "fr-crépine-fr-verb-~sF0Sb0G"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crépine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crépine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "crépine"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en breton",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "crépinette"
}
],
"etymology_texts": [
"De crêpe, du latin crispus (« ondulé »)."
],
"forms": [
{
"form": "crépines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879",
"text": "On couvrit la façade de l’Hôtel de Ville de grandes draperies rouges à crépines d’or ; […]."
},
{
"ref": "Émile Zola, Le Rêve, Georges Charpentier et Cⁱᵉ, Paris, 1888",
"text": "Et le grand dais de velours pourpre, garni de crépines d’or, eut quelque peine à sortir par une des baies de la porte."
},
{
"ref": "François Mauriac, Le drôle, 1933 ; Gedalge, 1956, page 37.",
"text": "Sur le tapis, le cheval de bois, emprunté au manège, était couché, énorme, harnaché de velours et de crépines d’or, la tête couronnée d’une poignée de cuivre, figé dans son immobile galop."
},
{
"ref": "Saint-John Perse, Amers, in Oeuvre poétique, Editions Gallimard, 1960.",
"text": "Et comme nous courions à la promesse de nos songes, sur un très haut versant de terre rouge chargé d'offrandes et d'aumaille, et comme nous foulions la terre rouge du sacrifice, parée de pampres et d'épices, tel un front de bélier sous les crépines d'or et sous les ganses, nous avons vu monter au loin cette autre face de nos songes ;"
}
],
"glosses": [
"Passementerie travaillée à jours, sorte de frange qui est tissée et ouvragée par le haut et pendant en grands filets ou franges en bas."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la boucherie"
],
"glosses": [
"Enveloppe graisseuse (épiploon) des rognons du mouton, du veau, du porc, qui est utilisée en cuisine."
],
"raw_tags": [
"Boucherie"
]
},
{
"categories": [
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"ref": "L’Économie, 1982, n° 1504 à 1529, page 4",
"text": "J’ai accompagné d’une demi-bouteille de champigny de la mousse de pintadeau au genièvre, une crépine de pied de porc aux lentilles, un sorbet."
}
],
"glosses": [
"Plat qui en est entouré."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "Un filtre intéressant est le filtre-crépine autonettoyant qui est placé sur l’aspiration de la pompe.",
"translation": "L. Vermeiren, G. A. Jobling, L’irrigation localisée, 1983, éditions Rome, page 135"
}
],
"glosses": [
"Filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés à l’extrémité d’une canalisation."
],
"topics": [
"technical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crépine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crépine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépine.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pommelle"
},
{
"word": "crapaudine"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "boucherie",
"sense_index": 2,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Netz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "boucherie",
"sense_index": 2,
"word": "Fettnetz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "boucherie",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "brozh"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "plat qui est entouré de crépines",
"sense_index": 3,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Netzbraten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saugfilter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Saugkorb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Ansaugkorb"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "filtre qui sert à arrêter les grosses impuretés",
"sense_index": 4,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Siebkorb"
}
],
"word": "crépine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De crêpe, du latin crispus (« ondulé »)."
],
"forms": [
{
"form": "je crépine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on crépine",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je crépine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on crépine",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe crépiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe crépiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe crépiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe crépiner."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "crépiner"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe crépiner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁe.pin\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crépine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-crépine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-crépine.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crépine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crépine.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "crépine"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.