See crapaudine in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\in\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à la crapaudine"
}
],
"forms": [
{
"form": "crapaudines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Minéraux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Félix Vicq-d’Azyr, Jean le Rond d’Alembert, Denis Diderot, Encyclopédie méthodique, 1792",
"text": "On a attribué beaucoup de propriétés ſingulières à la crapaudine & ſur-tout les vertus alexitères, cordiales, &c. On les portoit en amulettes ; mais depuis long-temps on a renoncé à cet uſage, & l’on n’a plus de confiance dans tous les remèdes inertes et inſipides appliqués à l’extérieur.",
"translation": "On a attribué beaucoup de propriétés singulières à la crapaudine et surtout les vertus alexitères, cordiales, etc. On les portait en amulettes ; mais depuis longtemps on a renoncé à cet usage, et l’on n’a plus de confiance dans tous les remèdes inertes et insipides appliqués à l’extérieur."
}
],
"glosses": [
"Sorte de pierre (parfois considérée précieuse) qu’on croyait autrefois se trouver dans la tête d’un crapaud et qui est une dent ou un palais de poisson pétrifié."
],
"id": "fr-crapaudine-fr-noun-5Vgra3mB",
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre I",
"text": "Nous plantâmes à l’entrée de petits bouts de bois minces et à claire-voie, qui, faisant une espèce de grillage ou de crapaudine, retenaient le limon et les pierres sans boucher le passage à l’eau."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 32",
"text": "Frédéric retrouva au passage quelques veux fripons, tels que la crapaudine qui n’est pas le nom spécifique de la femelle du crapaud-buffle, mais une plaque destinées à arrêter les ordures à l’entrée d’un réservoir."
}
],
"glosses": [
"Plaque de plomb, de tôle, etc., percée de trous qui se met à l’entrée d’une gouttière, d’un tuyau de bassin, de réservoir, etc., pour empêcher que les animaux ou les ordures n’y entrent."
],
"id": "fr-crapaudine-fr-noun-jmyIy8qY"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Plaque de plomb, de tôle, etc., percée de trous qui se met à l’entrée d’une gouttière, d’un tuyau de bassin, de réservoir, etc., pour empêcher que les animaux ou les ordures n’y entrent.",
"Soupape de décharge qui est au fond d’un bassin, d’un réservoir, d’une baignoire."
],
"id": "fr-crapaudine-fr-noun-gxEkfvci"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Barberot, Traité de constructions civiles, Éd. Ch. Béranger, 1920",
"text": "Pour obtenir une descente bien établie on doit toujours à l'orifice de la gouttière mettre une petite grille appelée crapaudine, …."
}
],
"glosses": [
"Plaque de plomb, de tôle, etc., percée de trous qui se met à l’entrée d’une gouttière, d’un tuyau de bassin, de réservoir, etc., pour empêcher que les animaux ou les ordures n’y entrent.",
"Sorte de crépine que l’on place dans les gouttières au point de départ du tuyau de descente de l’eau pour éviter l’entrée de feuilles mortes."
],
"id": "fr-crapaudine-fr-noun-yMr-xEEO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Derrière la herse était une porte épaisse à deux vantaux D roulant sur des crapaudines inférieures et des pivots fixés dans un linteau de bois dont les scellements sont intacts."
},
{
"ref": "Alphonse Debauve, Manuel de l'ingénieur des ponts et chaussées, Éd. Dunod, 1875",
"text": "La ferrure du bas est le pivot, il tourne sur une crapaudine et la fondation de cette crapaudine doit être solidement établie ; quelquefois c'est la pièce fixe qui porte le mamelon saillant et on a moins à redouter l’introduction des poussières et graviers."
}
],
"glosses": [
"Morceau de fer ou de cuivre creux, dans lequel entre le gond d’une porte. Elle se trouve dans la partie basse de la porte sur le sol, il existe la même pièce en haut de la porte, c’est la bourdonnière."
],
"id": "fr-crapaudine-fr-noun-X6x31YH8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d'oiseau, 1858, page 35",
"text": "crapaudine. Artifice. — Les fleurs , d’un blanc jaunâtre, sont tachetées comme la peau d’un crapaud, ce qui lui a fait donner ce vilain nom. Le vulgaire a toujours cru que les crapauds jetaient des sorts, aussi la crapaudine est-elle l’emblème de l’artifice et autres maléfices."
},
{
"text": "La stachyde droite, qui a été le sidéritis velu, et dont parle l’Académie au mot crapaudine, appelée aussi herbe judaïque."
}
],
"glosses": [
"Épiaire droite, stachys droit ou stachyde droite."
],
"id": "fr-crapaudine-fr-noun-~lF3Jhdj",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Inflammation chronique du bourrelet kératogène conduisant à une déformation du sabot chez l’âne."
],
"id": "fr-crapaudine-fr-noun-qiaTIyq9",
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Boîte métallique qui sert de siège au pivot d’un arbre vertical."
],
"id": "fr-crapaudine-fr-noun-NnrHKBHK",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "G. Dubois-Desaulle, Le bagne militaire d’Oléron, in La Revue blanche, tome 24, 1901",
"text": "La crapaudine, dont nous avons indiqué l’usage dans les compagnies de fusiliers de discipline de la guerre, est employée à Oléron, où elle se complique de la mise aux poucettes."
}
],
"glosses": [
"Méthode de torture qui consiste à lier, dans le dos, les mains aux pieds."
],
"id": "fr-crapaudine-fr-noun-~0cMyHOj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁa.po.din\\"
},
{
"ipa": "\\kʁa.po.din\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crapaudine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crapaudine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crapaudine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crapaudine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crapaudine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crapaudine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dent ou palais fossile de poisson",
"word": "toadstone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dent ou palais fossile de poisson",
"word": "okamina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Crépine pour gouttière",
"word": "gutter guard"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Crépine pour gouttière",
"word": "žlijebni pročistač"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Morceau de fer ou de cuivre creux",
"word": "bearing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Morceau de fer ou de cuivre creux",
"word": "donji prsten ležajeva za konstrukcijsku spojnicu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Morceau de fer ou de cuivre creux",
"word": "taats"
}
],
"word": "crapaudine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\in\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "à la crapaudine"
}
],
"forms": [
{
"form": "crapaudines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Minéraux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Félix Vicq-d’Azyr, Jean le Rond d’Alembert, Denis Diderot, Encyclopédie méthodique, 1792",
"text": "On a attribué beaucoup de propriétés ſingulières à la crapaudine & ſur-tout les vertus alexitères, cordiales, &c. On les portoit en amulettes ; mais depuis long-temps on a renoncé à cet uſage, & l’on n’a plus de confiance dans tous les remèdes inertes et inſipides appliqués à l’extérieur.",
"translation": "On a attribué beaucoup de propriétés singulières à la crapaudine et surtout les vertus alexitères, cordiales, etc. On les portait en amulettes ; mais depuis longtemps on a renoncé à cet usage, et l’on n’a plus de confiance dans tous les remèdes inertes et insipides appliqués à l’extérieur."
}
],
"glosses": [
"Sorte de pierre (parfois considérée précieuse) qu’on croyait autrefois se trouver dans la tête d’un crapaud et qui est une dent ou un palais de poisson pétrifié."
],
"topics": [
"mineralogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre I",
"text": "Nous plantâmes à l’entrée de petits bouts de bois minces et à claire-voie, qui, faisant une espèce de grillage ou de crapaudine, retenaient le limon et les pierres sans boucher le passage à l’eau."
},
{
"ref": "Richard Jorif, Le Burelain, éditions François Bourin, 1989, page 32",
"text": "Frédéric retrouva au passage quelques veux fripons, tels que la crapaudine qui n’est pas le nom spécifique de la femelle du crapaud-buffle, mais une plaque destinées à arrêter les ordures à l’entrée d’un réservoir."
}
],
"glosses": [
"Plaque de plomb, de tôle, etc., percée de trous qui se met à l’entrée d’une gouttière, d’un tuyau de bassin, de réservoir, etc., pour empêcher que les animaux ou les ordures n’y entrent."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Plaque de plomb, de tôle, etc., percée de trous qui se met à l’entrée d’une gouttière, d’un tuyau de bassin, de réservoir, etc., pour empêcher que les animaux ou les ordures n’y entrent.",
"Soupape de décharge qui est au fond d’un bassin, d’un réservoir, d’une baignoire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Étienne Barberot, Traité de constructions civiles, Éd. Ch. Béranger, 1920",
"text": "Pour obtenir une descente bien établie on doit toujours à l'orifice de la gouttière mettre une petite grille appelée crapaudine, …."
}
],
"glosses": [
"Plaque de plomb, de tôle, etc., percée de trous qui se met à l’entrée d’une gouttière, d’un tuyau de bassin, de réservoir, etc., pour empêcher que les animaux ou les ordures n’y entrent.",
"Sorte de crépine que l’on place dans les gouttières au point de départ du tuyau de descente de l’eau pour éviter l’entrée de feuilles mortes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888",
"text": "Derrière la herse était une porte épaisse à deux vantaux D roulant sur des crapaudines inférieures et des pivots fixés dans un linteau de bois dont les scellements sont intacts."
},
{
"ref": "Alphonse Debauve, Manuel de l'ingénieur des ponts et chaussées, Éd. Dunod, 1875",
"text": "La ferrure du bas est le pivot, il tourne sur une crapaudine et la fondation de cette crapaudine doit être solidement établie ; quelquefois c'est la pièce fixe qui porte le mamelon saillant et on a moins à redouter l’introduction des poussières et graviers."
}
],
"glosses": [
"Morceau de fer ou de cuivre creux, dans lequel entre le gond d’une porte. Elle se trouve dans la partie basse de la porte sur le sol, il existe la même pièce en haut de la porte, c’est la bourdonnière."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Plantes en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d'oiseau, 1858, page 35",
"text": "crapaudine. Artifice. — Les fleurs , d’un blanc jaunâtre, sont tachetées comme la peau d’un crapaud, ce qui lui a fait donner ce vilain nom. Le vulgaire a toujours cru que les crapauds jetaient des sorts, aussi la crapaudine est-elle l’emblème de l’artifice et autres maléfices."
},
{
"text": "La stachyde droite, qui a été le sidéritis velu, et dont parle l’Académie au mot crapaudine, appelée aussi herbe judaïque."
}
],
"glosses": [
"Épiaire droite, stachys droit ou stachyde droite."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine vétérinaire",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Inflammation chronique du bourrelet kératogène conduisant à une déformation du sabot chez l’âne."
],
"raw_tags": [
"Médecine vétérinaire"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la mécanique",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Boîte métallique qui sert de siège au pivot d’un arbre vertical."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "G. Dubois-Desaulle, Le bagne militaire d’Oléron, in La Revue blanche, tome 24, 1901",
"text": "La crapaudine, dont nous avons indiqué l’usage dans les compagnies de fusiliers de discipline de la guerre, est employée à Oléron, où elle se complique de la mise aux poucettes."
}
],
"glosses": [
"Méthode de torture qui consiste à lier, dans le dos, les mains aux pieds."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁa.po.din\\"
},
{
"ipa": "\\kʁa.po.din\\",
"rhymes": "\\in\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crapaudine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crapaudine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crapaudine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c5/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crapaudine.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-crapaudine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-crapaudine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Dent ou palais fossile de poisson",
"word": "toadstone"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Dent ou palais fossile de poisson",
"word": "okamina"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Crépine pour gouttière",
"word": "gutter guard"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Crépine pour gouttière",
"word": "žlijebni pročistač"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Morceau de fer ou de cuivre creux",
"word": "bearing"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Morceau de fer ou de cuivre creux",
"word": "donji prsten ležajeva za konstrukcijsku spojnicu"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Morceau de fer ou de cuivre creux",
"word": "taats"
}
],
"word": "crapaudine"
}
Download raw JSONL data for crapaudine meaning in Français (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.