See coutre in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "coteur"
},
{
"word": "Couret"
},
{
"word": "couret"
},
{
"word": "courte"
},
{
"word": "courté"
},
{
"word": "couter"
},
{
"word": "coûter"
},
{
"word": "crotue"
},
{
"word": "croute"
},
{
"word": "crouté"
},
{
"word": "croûte"
},
{
"word": "croûté"
},
{
"word": "recout"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en francoprovençal",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin culter (« coutre, fer de charrue »)."
],
"forms": [
{
"form": "coutres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "age"
},
{
"word": "étançon"
},
{
"word": "soc"
},
{
"word": "rasette"
},
{
"word": "versoir"
},
{
"word": "coutrier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier",
"text": "L’on ne s’y servait pas déjà de mauvais coutres, comme en certaines parties de la France, et la houe suffisait au peu de labours qui s’y faisaient."
},
{
"ref": "Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, 1686, édition conférée par Louis Mathieu Langlès, Paris, Le Normant, 1811, page 101",
"text": "Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu’écorcher la terre, pour ainsi dire ; à mesure que les sillons sont tirés, les laboureurs rompent les mottes avec de grosses maillottes de bois."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 94-111",
"text": "Le coutre de la charrue, en creusant le sillon, ne ferait-il pas envoler des bandes de staffii ou de striges ?…"
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Il n’en finissait plus dans sa longueur, cet homme-là, avec une fourrure de poils noirs sur sa figure, et, dessous, on devinait un gros menton en avant comme un coutre d’araire, et puis deux yeux qui luisaient."
}
],
"glosses": [
"Fer tranchant qui fait partie de la charrue et qui sert à fendre la terre quand on laboure."
],
"id": "fr-coutre-fr-noun-5L4j34-W"
},
{
"glosses": [
"Hache qui sert à refendre les échalas ; merlin à fendre le bois de chauffage."
],
"id": "fr-coutre-fr-noun-l9G5IySQ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Par analogie de forme avec la pièce de charrue, ardoise coupée en biais sur la longueur et la largeur."
],
"id": "fr-coutre-fr-noun-~ctQFpCm",
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kutʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-coutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coutre.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coutre.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-coutre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thikë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "Sech"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "Vorschneider"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "Voreisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kolter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "coulter"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sikkiin",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "سكّين"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "hortz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ganiveta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "nož"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "crtalo"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cultráe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coltro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "kouter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "coitre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "cotèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "cotre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teiró"
}
],
"word": "coutre"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coteur"
},
{
"word": "Couret"
},
{
"word": "couret"
},
{
"word": "courte"
},
{
"word": "courté"
},
{
"word": "couter"
},
{
"word": "coûter"
},
{
"word": "crotue"
},
{
"word": "croute"
},
{
"word": "crouté"
},
{
"word": "croûte"
},
{
"word": "croûté"
},
{
"word": "recout"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en francoprovençal",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin culter (« coutre, fer de charrue »)."
],
"forms": [
{
"form": "coutres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "age"
},
{
"word": "étançon"
},
{
"word": "soc"
},
{
"word": "rasette"
},
{
"word": "versoir"
},
{
"word": "coutrier"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier",
"text": "L’on ne s’y servait pas déjà de mauvais coutres, comme en certaines parties de la France, et la houe suffisait au peu de labours qui s’y faisaient."
},
{
"ref": "Jean Chardin, Voyages du chevalier Chardin en Perse et autres lieux de l’Orient, 1686, édition conférée par Louis Mathieu Langlès, Paris, Le Normant, 1811, page 101",
"text": "Ce soc est fort petit, et le coutre qui ne fait qu’écorcher la terre, pour ainsi dire ; à mesure que les sillons sont tirés, les laboureurs rompent les mottes avec de grosses maillottes de bois."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, page 94-111",
"text": "Le coutre de la charrue, en creusant le sillon, ne ferait-il pas envoler des bandes de staffii ou de striges ?…"
},
{
"ref": "Jean Giono, Un de Baumugnes, Grasset, 1929",
"text": "Il n’en finissait plus dans sa longueur, cet homme-là, avec une fourrure de poils noirs sur sa figure, et, dessous, on devinait un gros menton en avant comme un coutre d’araire, et puis deux yeux qui luisaient."
}
],
"glosses": [
"Fer tranchant qui fait partie de la charrue et qui sert à fendre la terre quand on laboure."
]
},
{
"glosses": [
"Hache qui sert à refendre les échalas ; merlin à fendre le bois de chauffage."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français"
],
"glosses": [
"Par analogie de forme avec la pièce de charrue, ardoise coupée en biais sur la longueur et la largeur."
],
"tags": [
"analogy"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kutʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-coutre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coutre.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coutre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ab/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coutre.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-coutre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-coutre.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "thikë"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "Sech"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "Vorschneider"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "Voreisen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Kolter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "coulter"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "sikkiin",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "سكّين"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "hortz"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kontell"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ganiveta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "nož"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "crtalo"
},
{
"lang": "Francoprovençal",
"lang_code": "frp",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cultráe"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coltro"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "kouter"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "coitre"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "cotèl"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"word": "cotre"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Pièce de charrue",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "teiró"
}
],
"word": "coutre"
}
Download raw JSONL data for coutre meaning in Français (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.