See couper l’herbe sous le pied in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Voir couper, herbe et pied."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "s’il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard, à moins que Saint-Barnabé ne lui coupe l’herbe sous le pied"
}
],
"related": [
{
"word": "faucher l’herbe sous les pieds"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "O B.-K., Lady Macbeth,Le Canard enchaîné, 20 septembre 2017",
"text": "Juste avant les élections législatives de 2013, la Chancelière a coupé l’herbe sous le pied du SPD en adoptant le principe d’un smic généralisé à 8,84 euros brut de l’heure."
},
{
"text": "L'appartement du 2e étage s'est libéré. Ils se sont dépêchés de signer le contrat avant que les voisins d'en face, qui étaient intéressés par cet appartement plus grand, leur coupent l'herbe sous les pieds."
}
],
"glosses": [
"Supplanter quelqu’un dans quelque affaire."
],
"id": "fr-couper_l’herbe_sous_le_pied-fr-verb-8Wy1wLp0",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est ce que j’allais dire… Tu me coupes l’herbe sous le pied, là."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Lors des conversations que j’aurais avec elle autour de ce livre, Lisbeth, qui n’est pas à une provocation près, et avec cet humour au douzième degré qu’elle manie à la perfection, me déclarerait à propos du suicide de Lucile : « Elle m’a coupé l’herbe sous le pied, elle m’a toujours coupé l’herbe sous le pied. »"
}
],
"glosses": [
"Devancer, prendre de vitesse."
],
"id": "fr-couper_l’herbe_sous_le_pied-fr-verb-fFqDxheB",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe l‿ɛʁb su‿l pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper l’herbe sous le pied.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "griller la politesse"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut the legs out from under"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadvisiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tagliare l'erba sotto i piedi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "iemand het gras voor de voeten wegmaaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "iemand de wind uit de zeilen nemen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vzít vítr z plachet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ritaeyî les poretes a"
}
],
"word": "couper l’herbe sous le pied"
}
{
"categories": [
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Voir couper, herbe et pied."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"proverbs": [
{
"word": "s’il pleut à la Saint-Médard, il pleut quarante jours plus tard, à moins que Saint-Barnabé ne lui coupe l’herbe sous le pied"
}
],
"related": [
{
"word": "faucher l’herbe sous les pieds"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "O B.-K., Lady Macbeth,Le Canard enchaîné, 20 septembre 2017",
"text": "Juste avant les élections législatives de 2013, la Chancelière a coupé l’herbe sous le pied du SPD en adoptant le principe d’un smic généralisé à 8,84 euros brut de l’heure."
},
{
"text": "L'appartement du 2e étage s'est libéré. Ils se sont dépêchés de signer le contrat avant que les voisins d'en face, qui étaient intéressés par cet appartement plus grand, leur coupent l'herbe sous les pieds."
}
],
"glosses": [
"Supplanter quelqu’un dans quelque affaire."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est ce que j’allais dire… Tu me coupes l’herbe sous le pied, là."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Lors des conversations que j’aurais avec elle autour de ce livre, Lisbeth, qui n’est pas à une provocation près, et avec cet humour au douzième degré qu’elle manie à la perfection, me déclarerait à propos du suicide de Lucile : « Elle m’a coupé l’herbe sous le pied, elle m’a toujours coupé l’herbe sous le pied. »"
}
],
"glosses": [
"Devancer, prendre de vitesse."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe l‿ɛʁb su‿l pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper l’herbe sous le pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper l’herbe sous le pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_l’herbe_sous_le_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper l’herbe sous le pied.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "griller la politesse"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "jemandem den Wind aus den Segeln nehmen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cut the legs out from under"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nadvisiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "tagliare l'erba sotto i piedi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "iemand het gras voor de voeten wegmaaien"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "iemand de wind uit de zeilen nemen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "vzít vítr z plachet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "ritaeyî les poretes a"
}
],
"word": "couper l’herbe sous le pied"
}
Download raw JSONL data for couper l’herbe sous le pied meaning in Français (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-05 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (f889f65 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.