See convoitise in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ise",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de convoiter, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "convoitises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "convoiter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874",
"text": "L'infernale convoitise pousse les enfants de Caïn à s'emparer de tout ce qui est à leur portée; et, comme si ce n'était pas assez qu'un seul accapare ce qui suffirait à des milliers de ses semblables, il voudrait s'y établir, lui et toute sa couvée, pour toute éternité."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "…je ne vous donnerai pas cinq mille piastres, comme vous me le demandez, mais huit mille, vous m’avez bien compris, n’est-ce pas ? Les yeux du guide brillèrent de convoitise et de cupidité."
},
{
"ref": "Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue Franco-Américaine, 1909",
"text": "Mais ces belles futaies représentent une valeur commerciale qui a mis en appétit la convoitise du spéculateur, déjà riche de capital, plus riche encore en audace et en influence."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d'étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées."
},
{
"text": "Et comme il atteignait le but de cinquante ans de convoitise — (Georges Brassens, Le nombril des femmes d'agent)"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Scènes de la vie de campagne. Les paysans",
"text": "Chose étrange, elles excitèrent la convoitise de Gaubertin qui, tout en se promettant de mettre les Aigues en pièces, se réserva dès lors, in petto, ce pavillon splendide."
}
],
"glosses": [
"Désir immodéré, déréglé."
],
"id": "fr-convoitise-fr-noun-YE-VPU5S"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa.tiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begierde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lüsternheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begehrlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "covetousness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "covetise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cʼhoantegezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cobejança"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "codicia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "himo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dezirego"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cupidigia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begeerte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hebzucht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inhalerigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cobejança"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cobesenca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cobesiá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cobiça"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hipmu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "upupa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "matso male"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aşırı arzulamak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şehvet"
}
],
"word": "convoitise"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ise",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Sentiments en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de convoiter, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "je convoitise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoitise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je convoitise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on convoitise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de convoitiser."
],
"id": "fr-convoitise-fr-verb-Adf333YE"
},
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de convoitiser."
],
"id": "fr-convoitise-fr-verb-V7L52FfX"
},
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de convoitiser."
],
"id": "fr-convoitise-fr-verb-TjPzCkUC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de convoitiser."
],
"id": "fr-convoitise-fr-verb-hd0OJnyy"
},
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de convoitiser."
],
"id": "fr-convoitise-fr-verb-fpRcPHRO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa.tiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "convoitise"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ise",
"Noms communs en français",
"Sentiments en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de convoiter, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "convoitises",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "convoiter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens), traduction anonyme de 1874",
"text": "L'infernale convoitise pousse les enfants de Caïn à s'emparer de tout ce qui est à leur portée; et, comme si ce n'était pas assez qu'un seul accapare ce qui suffirait à des milliers de ses semblables, il voudrait s'y établir, lui et toute sa couvée, pour toute éternité."
},
{
"ref": "Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858",
"text": "…je ne vous donnerai pas cinq mille piastres, comme vous me le demandez, mais huit mille, vous m’avez bien compris, n’est-ce pas ? Les yeux du guide brillèrent de convoitise et de cupidité."
},
{
"ref": "Thomas Couët, Le bois, voilà l’ennemi !, Revue Franco-Américaine, 1909",
"text": "Mais ces belles futaies représentent une valeur commerciale qui a mis en appétit la convoitise du spéculateur, déjà riche de capital, plus riche encore en audace et en influence."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Les attifages des riches, sans cesse transformés par ceux qui exploitent leur snobisme, sont immédiatement exposés dans les villes en des milliers d'étalages, à la convoitise de celles qui rêvent de se comparer aux plus enviées."
},
{
"text": "Et comme il atteignait le but de cinquante ans de convoitise — (Georges Brassens, Le nombril des femmes d'agent)"
},
{
"ref": "Honoré de Balzac, Scènes de la vie de campagne. Les paysans",
"text": "Chose étrange, elles excitèrent la convoitise de Gaubertin qui, tout en se promettant de mettre les Aigues en pièces, se réserva dès lors, in petto, ce pavillon splendide."
}
],
"glosses": [
"Désir immodéré, déréglé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa.tiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begierde"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Lüsternheit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Begehrlichkeit"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "covetousness"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "covetise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cʼhoantegezh"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cobejança"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "codicia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "himo"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "dezirego"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cupidigia"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "begeerte"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hebzucht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "inhalerigheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "lust"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cobejança"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cobesenca"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "cobesiá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "cobiça"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "hipmu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "upupa"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "matso male"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "aşırı arzulamak"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "şehvet"
}
],
"word": "convoitise"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Mots en français suffixés avec -ise",
"Sentiments en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Motdérivé de convoiter, avec le suffixe -ise."
],
"forms": [
{
"form": "je convoitise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on convoitise",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je convoitise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on convoitise",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de convoitiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de convoitiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de convoitiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de convoitiser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "convoitiser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de convoitiser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.vwa.tiz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3c/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convoitise.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "convoitise"
}
Download raw JSONL data for convoitise meaning in Français (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-07 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (51d164f and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.