See contrition in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "acte de contrition"
},
{
"word": "contrition imparfaite"
},
{
"word": "contrition parfaite"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contritio."
],
"forms": [
{
"form": "contritions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Avec des soupirs de contrition, le précepteur avoua le repentir dont il était pénétré pour avoir ouvert les portes de la préceptorerie à Rébecca et à son amant."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, ‘’Ces dames aux chapeaux verts’’, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 243",
"text": "Malgré lui, M. Hyacinthe, saisi par le mystère du lieu, parle bas comme s’il énumérait avec contrition une longue suite de péchés tous mortels."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Et elle continue ainsi son acte de contrition, heureuse de se trouver coupable, comme on l’est, au jour de l’examen, de découvrir des fautes dans la dictée qu’on relit."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Une vie comme neuve, Presses de la Cité, Paris, 1952",
"text": "Et si je n’avais pas la contrition ? Si je venais seulement ici, tout de suite après mon péché, parce que j’ai peur de mourir ?"
}
],
"glosses": [
"État de celui, de celle, qui est contrit, qui est plein de regrets pour ses péchés."
],
"id": "fr-contrition-fr-noun-hyx~lR4Z",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Loïc Tassé, La peur au pouvoir, Le Journal de Québec, 15 février 2021",
"text": "Ces derniers [les Anglo-Montréalais] sont en pleine contrition en raison de la Loi sur les Indiens. (Mais ils ne ressentent aucun remords pour la manière dont ils ont historiquement traité les Québécois francophones)."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "J’étais venu à confesse, et il était normal qu’une attente douloureuse m’amenât à un peu plus de contrition."
}
],
"glosses": [
"État psychologique d'une personne qui, quoique sans motif religieux, ressent une responsabilité et veut corriger des erreurs passées."
],
"id": "fr-contrition-fr-noun-euZJB5BV",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁi.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrition.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrition.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrition.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attrition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contrition"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contrizione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berouw"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contrição"
}
],
"word": "contrition"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "acte de contrition"
},
{
"word": "contrition imparfaite"
},
{
"word": "contrition parfaite"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contritio."
],
"forms": [
{
"form": "contritions",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la théologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, ch. XXXVII, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Avec des soupirs de contrition, le précepteur avoua le repentir dont il était pénétré pour avoir ouvert les portes de la préceptorerie à Rébecca et à son amant."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, ‘’Ces dames aux chapeaux verts’’, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 243",
"text": "Malgré lui, M. Hyacinthe, saisi par le mystère du lieu, parle bas comme s’il énumérait avec contrition une longue suite de péchés tous mortels."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Provinciales, Grasset, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 78",
"text": "Et elle continue ainsi son acte de contrition, heureuse de se trouver coupable, comme on l’est, au jour de l’examen, de découvrir des fautes dans la dictée qu’on relit."
},
{
"ref": "Georges Simenon, Une vie comme neuve, Presses de la Cité, Paris, 1952",
"text": "Et si je n’avais pas la contrition ? Si je venais seulement ici, tout de suite après mon péché, parce que j’ai peur de mourir ?"
}
],
"glosses": [
"État de celui, de celle, qui est contrit, qui est plein de regrets pour ses péchés."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Loïc Tassé, La peur au pouvoir, Le Journal de Québec, 15 février 2021",
"text": "Ces derniers [les Anglo-Montréalais] sont en pleine contrition en raison de la Loi sur les Indiens. (Mais ils ne ressentent aucun remords pour la manière dont ils ont historiquement traité les Québécois francophones)."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, Mes crimes imparfaits, 1978",
"text": "J’étais venu à confesse, et il était normal qu’une attente douloureuse m’amenât à un peu plus de contrition."
}
],
"glosses": [
"État psychologique d'une personne qui, quoique sans motif religieux, ressent une responsabilité et veut corriger des erreurs passées."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁi.sjɔ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrition.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-contrition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contrition.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrition.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrition.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrition.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrition.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrition.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrition.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "attrition"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contrition"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contrizione"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berouw"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "żal"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contrição"
}
],
"word": "contrition"
}
Download raw JSONL data for contrition meaning in Français (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.