See contrebalancer in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir contre- et balancer"
],
"forms": [
{
"form": "contrebalancer",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contrebalancé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contrebalançant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contrebalancé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contrebalançant",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contrebalancé",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contrebalance",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contrebalances",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalance",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contrebalançons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contrebalancez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalancent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contrebalançais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contrebalançais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalançait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contrebalancions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contrebalanciez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalançaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contrebalançai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contrebalanças",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalança",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contrebalançâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contrebalançâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalancèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contrebalancerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contrebalanceras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalancera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contrebalancerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contrebalancerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalanceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contrebalance",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contrebalances",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrebalance",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contrebalancions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contrebalanciez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrebalancent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contrebalancé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contrebalancé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contrebalançasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contrebalançasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrebalançât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contrebalançassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contrebalançassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrebalançassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contrebalancé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contrebalancé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contrebalancerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contrebalancerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalancerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contrebalancerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contrebalanceriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalanceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contrebalance",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrebalançons",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrebalancez",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contrebalancé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contrebalancé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contrebalancé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "contre-balancer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Un poids qui en contrebalance un autre. Ces deux poids se contrebalancent."
}
],
"glosses": [
"Égaler en poids de manière à faire équilibre."
],
"id": "fr-contrebalancer-fr-verb-FbLvG3iJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "La nature a sur la matière vivante de tels droits, qu’il faut à l’homme des efforts incessants pour les contrebalancer."
},
{
"ref": "Georges Elgozy, L’Entreprise en péril, 1974",
"text": "Ce n’est point pour contrebalancer le penchant de notre société à s’ultra-mécaniser qu’elle doit « comprendre » des philosophes, des essayistes, des poètes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 198",
"text": "Mais ce n’est pas que sur le ciel que donnent les chapelles. Des présences inquiétantes y contrebalancent celles des Anges : Swedenborg pour un moment l’emporte sur saint François d’Assise."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Lucile était sous haute dose de morphine sans le moindre médicament pour contrebalancer."
}
],
"glosses": [
"Égaler en force, en valeur, en mérite, etc."
],
"id": "fr-contrebalancer-fr-verb-PbxKvRXL",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrebalancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrebalancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrebalancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrebalancer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égaler en poids",
"sense_index": 1,
"word": "counterbalance"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Égaler en poids",
"sense_index": 1,
"word": "kevaldoá"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Égaler",
"sense_index": 2,
"word": "counterbalance"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Égaler",
"sense_index": 2,
"word": "controbilanciare"
}
],
"word": "contrebalancer"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir contre- et balancer"
],
"forms": [
{
"form": "contrebalancer",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir contrebalancé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en contrebalançant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant contrebalancé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "contrebalançant",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "contrebalancé",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je contrebalance",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu contrebalances",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalance",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous contrebalançons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous contrebalancez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalancent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je contrebalançais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu contrebalançais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalançait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous contrebalancions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous contrebalanciez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalançaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contrebalançai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu contrebalanças",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalança",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous contrebalançâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous contrebalançâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalancèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je contrebalancerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu contrebalanceras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalancera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous contrebalancerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous contrebalancerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalanceront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je contrebalance",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu contrebalances",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrebalance",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous contrebalancions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous contrebalanciez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrebalancent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait contrebalancé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient contrebalancé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je contrebalançasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu contrebalançasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on contrebalançât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous contrebalançassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous contrebalançassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles contrebalançassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût contrebalancé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez contrebalancé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent contrebalancé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je contrebalancerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu contrebalancerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on contrebalancerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous contrebalancerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous contrebalanceriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles contrebalanceraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.s(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais contrebalancé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais contrebalancé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions contrebalancé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez contrebalancé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient contrebalancé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "contrebalance",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃s\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrebalançons",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "contrebalancez",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie contrebalancé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons contrebalancé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez contrebalancé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/contrebalancer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "contre-balancer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Un poids qui en contrebalance un autre. Ces deux poids se contrebalancent."
}
],
"glosses": [
"Égaler en poids de manière à faire équilibre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Déhès, Essai sur l’amélioration des races chevalines de la France, École impériale vétérinaire de Toulouse, Thèse de médecine vétérinaire, 1868",
"text": "La nature a sur la matière vivante de tels droits, qu’il faut à l’homme des efforts incessants pour les contrebalancer."
},
{
"ref": "Georges Elgozy, L’Entreprise en péril, 1974",
"text": "Ce n’est point pour contrebalancer le penchant de notre société à s’ultra-mécaniser qu’elle doit « comprendre » des philosophes, des essayistes, des poètes."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 198",
"text": "Mais ce n’est pas que sur le ciel que donnent les chapelles. Des présences inquiétantes y contrebalancent celles des Anges : Swedenborg pour un moment l’emporte sur saint François d’Assise."
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Lucile était sous haute dose de morphine sans le moindre médicament pour contrebalancer."
}
],
"glosses": [
"Égaler en force, en valeur, en mérite, etc."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁə.ba.lɑ̃.se\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contrebalancer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrebalancer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrebalancer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrebalancer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrebalancer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-contrebalancer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-contrebalancer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Égaler en poids",
"sense_index": 1,
"word": "counterbalance"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Égaler en poids",
"sense_index": 1,
"word": "kevaldoá"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Égaler",
"sense_index": 2,
"word": "counterbalance"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Égaler",
"sense_index": 2,
"word": "controbilanciare"
}
],
"word": "contrebalancer"
}
Download raw JSONL data for contrebalancer meaning in Français (20.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.