See condoléance in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes généralement pluriels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français condouloir (« s'affliger avec quelqu'un »), du latin ecclésiastique condolere, avec l’influence de doléance."
],
"forms": [
{
"form": "condoléances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "doléance"
},
{
"word": "condoler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
41
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847",
"text": "Il prodiguait les phrases de condoléances ou les phrases complimenteuses à propos des petites misères ou des petites félicités de la vie humaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
115
]
],
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833",
"text": "[…] : après le dépouillement du scrutin, la plupart des indépendants vinrent faire leurs compliments de condoléance au candidat qu’ils avaient soutenu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "Quand tu as des lettres de condoléances à expédier, ne tarde jamais, sinon le destinataire ne sait même plus de qui il s'agit."
}
],
"glosses": [
"Expression signifiant que l’on prend part à la douleur de quelqu’un (notamment pour un deuil)."
],
"id": "fr-condoléance-fr-noun-YBzFBvIi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-condoléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-condoléance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beileid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "condolence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "condolencias"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kondolenco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "συλλυπητήρια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"singular"
],
"word": "condoglianza"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "köñil aytuw",
"word": "көңіл айту"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "condoleance"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deelneming"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"plural"
],
"word": "condolenças"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kondolensia"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "vundü"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "omhono wa tranga"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "sožalje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kondolerande"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "lời chia buồn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sự chia buồn"
}
],
"word": "condoléance"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français condouloir (« s'affliger avec quelqu'un »), du latin ecclésiastique condolere, avec l’influence de doléance."
],
"forms": [
{
"form": "je condoléance",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on condoléance",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je condoléance",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on condoléance",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer."
],
"id": "fr-condoléance-fr-verb-frz5PwZN"
},
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer."
],
"id": "fr-condoléance-fr-verb-CMTeAHXh"
},
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer."
],
"id": "fr-condoléance-fr-verb-reIgSA5o"
},
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer."
],
"id": "fr-condoléance-fr-verb-kmxp-CpV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe condoléancer."
],
"id": "fr-condoléance-fr-verb-7ysIEfh~"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-condoléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-condoléance.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "condoléance"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Termes généralement pluriels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en vietnamien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français condouloir (« s'affliger avec quelqu'un »), du latin ecclésiastique condolere, avec l’influence de doléance."
],
"forms": [
{
"form": "condoléances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce terme est généralement utilisé au pluriel."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "doléance"
},
{
"word": "condoler"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
41
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Le Député d’Arcis, roman laissé inachevé par Balzac, 1847",
"text": "Il prodiguait les phrases de condoléances ou les phrases complimenteuses à propos des petites misères ou des petites félicités de la vie humaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
104,
115
]
],
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des deux Mondes, T. 2,4, 1833",
"text": "[…] : après le dépouillement du scrutin, la plupart des indépendants vinrent faire leurs compliments de condoléance au candidat qu’ils avaient soutenu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
39
]
],
"ref": "San Antonio, Réflexions définitives sur l'au-delà , S-A 9 , Fleuve noir, 2000",
"text": "Quand tu as des lettres de condoléances à expédier, ne tarde jamais, sinon le destinataire ne sait même plus de qui il s'agit."
}
],
"glosses": [
"Expression signifiant que l’on prend part à la douleur de quelqu’un (notamment pour un deuil)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-condoléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-condoléance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Beileid"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "condolence"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "condolencias"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "kondolenco"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "συλλυπητήρια"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"singular"
],
"word": "condoglianza"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "köñil aytuw",
"word": "көңіл айту"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "condoleance"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "deelneming"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"plural"
],
"word": "condolenças"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "kondolensia"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "vundü"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "omhono wa tranga"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "sožalje"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "kondolerande"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "lời chia buồn"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "sự chia buồn"
}
],
"word": "condoléance"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français condouloir (« s'affliger avec quelqu'un »), du latin ecclésiastique condolere, avec l’influence de doléance."
],
"forms": [
{
"form": "je condoléance",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on condoléance",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je condoléance",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on condoléance",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe condoléancer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe condoléancer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "condoléancer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif du verbe condoléancer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.dɔ.le.ɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-condoléance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1a/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-condoléance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-condoléance.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "condoléance"
}
Download raw JSONL data for condoléance meaning in Français (5.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.